⇄ 

Übersetzung für 'stipulation' von Englisch nach Deutsch

stipulation [condition]

Bedingung {f}

Vorschreibung {f} [Auflage, Bedingung]admin.

Werbung

stipulation

Vereinbarung {f}

Abmachung {f}

Klausel {f}law

Vertragsklausel {f}law

Maßgabe {f}

Bestimmung {f} [Festsetzung]

Übereinkunft {f}

Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag]

Vorgabe {f}

Stipulation {f}hist.law

Stipulierung {f}hist.law

Verbalkontrakt {m}hist.law

Ausbedingung {f}

vertragliche Regelung {f}

vertragliche Abmachung {f}

vertragliche Festlegung {f}

vertragliche Vereinbarung {f}

---

regulatory stipulation

Behördenauflage {f}admin.

---

to meet a stipulation

eine Bedingung erfüllen

• Stipulation {f} = stipulation

• Since the euro was first issued in 2002, the countries which have an issue date stipulation are all dated 2002 onward, even though these coins were minted in previous years to prepare for the adoption of the euro.
• In United States law, a stipulation is a formal legal acknowledgment and agreement made between opposing parties before a pending hearing or trial.
• Off the Wagon Challenge, the stipulation being if the challengers lost, the man who was pinned or made to submit would leave TNA for good.
• Stipulation for when I die was considered valid and was taken to mean "I will perform when I am dying", i.e.
• By the mid-1940s, Gama continued to put out challenges but added a stipulation. The stipulation was that anyone who wanted to wrestle the great Gama had to wrestle and defeat Imam first. No one did.

• Although at the time of production, Schnitzler's son was still enforcing his father's stipulation that the play — "Reigen" (or "La Ronde") — should never be performed or adapted, Ophuls was able to secure the rights to it because of Schnitzler's additional stipulation that his French-language translator was to own the rights to the French version.
• It should probably be noted that the first publication, in 1861, is not accompanied by any such stipulation.
• During the penalty phase of Cooper's trial, a stipulation was entered that “Kevin Cooper was the man who abducted (the female minor) on October 8th of 1982 from the Heath residence, kidnapped her, and later raped her in Frock Park."
• Another stipulation in Hiram Perkins’ endowment was that observing sessions be open to the public at least once a month.
• McQueen was paid $2 million along with the contractual stipulation that he receive first billing over Dustin Hoffman.'Make our escape, you're my own papillon.

• The main event match of the card is contested under the Hell in a Cell stipulation.
• All matches on the show were held inside a steel cage match, combining that stipulation with a second stipulation as well.
• Atsushi Onita participated in his fifth straight Anniversary Show main event against WAR's Genichiro Tenryu in a No Rope Exploding Barbed Wire Deathmatch with the stipulation that if Onita lost, he would retire from wrestling.
• When Gatton signed to Elektra, their only stipulation for his first album on the label was that it should be solely instrumental.
• Eppenstein appealed, and a year after MacMahon's original stipulation, the Second Circuit heard the case. It reversed the sanctions.

• Funding was however restored by the Senate Armed Services Committee under the stipulation that the services integrate the turret and EX-35 gun of the LAV-105 with the AGS chassis.
• Net proceeds from the award activities are contributed to cancer research, awareness, and treatment, on the stipulation of Marie Lombardi.
• The title was established in 2006 and it is mostly defended in stipulation matches, with the defending champion being given the right to choose the stipulation.