Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für stock von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a stock | stocks
NOUN2   stock | -
VERB   to stock | stocked | stocked
stocking | stocks
SYNO breed | broth | caudex | ...
stock {adj}
vorrätigcomm.

Standard-
stock {adj} [fig.] [trite, unoriginal]
abgedroschen [ugs.]

Werbung
to stock sth.
etw. einlagerncomm.

etw. speichern [als Vorrat anlegen]

etw. am Lager führencomm.

etw. vorrätig haltencomm.

etw.Akk. auf Lager habencomm.

etw. am Lager haben [fachsprachlich]comm.
to stock
ausstatten
to stock [goods in a shop]
führen [Waren]comm.

stock [broth e.g. for soup]
Fond {m} [Brühe z. B. für eine Suppe]gastr.
stock
Lager {n} [Warenbestand]comm.

Aktie {f}stocks

Lagerbestand {m}comm.

Sud {m} [bes. von Fleisch, für Suppe]gastr.

Bouillon {f}gastr.

Warenbestand {m}comm.

Inventar {n}comm.

Gesellschaftskapital {n}fin.

Grundkapital {n}fin.

Material {n}

Halsbinde {f}cloth.

Stock {m} [Bestand an Waren]comm.

Familie {f} [Sprachfamilie]ling.

Stock {m} [Rosen, Wein]hort.

Unterlage {f}hort.

Wurzelstock {m}bot.
stock [supply]
Vorrat {m}
stock [inventory]
Bestand {m}comm.
stock [as the basis for a soup]
Brühe {f} [als Suppengrundlage]gastr.
stock [livestock]
Viehbestand {m}agr.

Vieh {n}agr.
stock {sg}
Aktien {pl}stocks

Bestandsmassen {pl}stat.
stock [roots, descent]
Abstammung {f}
stock [descent]
Herkunft {f} [familiär]
B-stock
B-Sortiment {n} [B-Ware]comm.econ.
stock [tribe, race, also of a tree]
Stamm {m} [Volksstamm etc., auch Baumstamm]bot.ethn.for.
stock [gun]
Schaft {m} [Gewehr]weapons
stock [of a tree]
Baumstumpf {m}
stock [of an actor, singer]
Repertoire {n}theatre
stock [pedigree]
Stammbaum {m}
stock [Bavarian curling]
Stock {m} [Stockschießen]sports
stock {sg} [goods in stock]
Bestände {pl}comm.
stock [handle]
Griff {m} [eines Werkzeugs etc.]
stock [knowledge, experience]
Fundus {m} [geistiger Grundstock]
stock [of a gun]
Kolben {m} [Gewehrkolben]weapons

Schulterstütze {f} [Gewehr]weapons
stock [for grafting onto]
Unterlage {f}hort.

Wildling {m}hort.
stock [Matthiola incana]
Levkoje {f}bot.T
stock [archaic] [dull, stupid person]
Langweiler {m} [ugs.]
stock [fond]
(eingedickter) Fleischsud {m} [Fond]gastr.
stock [kind of people]
Schlag {m} [Menschenschlag, Menschentyp]
stock [person]
verstockte Person {f}
stock [reputation]
Ansehen {n}
stock [Solitaire]
Ausgangsstoß {m}

Lagerstapel {m}games

ex stock {adv} <ex stk, X stk>
ab Lagercomm.
from stock {adv}
lagermäßig [ab Lager]

ab Lagercomm.
in stock {adj}
lagerhaltig [auf Lager]
in stock {adj} {adv} [postpos.]
auf Lager [nachgestellt]comm.
in stock {adj} [usually postpos.]
vorrätig
non-stock {adj}
ohne Aktien [nachgestellt]stocks
stock still {adj}
stockstill
stock-still {adj} {adv}
regungs­los

stocksteif

mäuschenstill [reglos]

mucksmäuschenstill [ugs.]
stock-still {adj}
bewegungs­los

to deplete stock
Materialvorrat abbauen
to recruit stock
seine Vorräte wieder auffüllen
to reduce stock
Lager abbauencomm.
to slaughter stock
Aktien abstoßen
to stock sb. with sth. [supply]
jdn. mit etw.Dat. beliefern
to stock sth. up
etw.Akk. bevorratenecon.
to stock up
auffüllen
to take stock
Inventur machen

Bestand aufnehmen
to take stock [also fig.]
Bilanz ziehen [auch fig.]idiom

(film) stock
Filmmaterial {n}
(soup) stock
Brühe {f}gastr.
active stock
gehandelter Aktienbestand {m}stocks
actual stock
Istbestand {m}

tatsächlicher Bestand {m}
additional stock
Nebenbestand {m}
adequate stock
ausreichende Lagerhaltung {f}
assessable stock
nachschusspflichtige Aktie {f}stocks
assessable stock {sg}
nachschusspflichtige Aktien {pl}stocks
authorized stock
genehmigtes Aktienkapital {n}stocks
authorized stock {sg}
zugelassene Aktien {pl}stocks
average stock
Durchschnittsbestand {m}econ.
B-stock / B stock
B-Ware {f}comm.econ.tech.
bank stock
Bankkapital {n}fin.

Aktienkapital {n} der Bankfin.stocks
bar stock
Stabstahl {m}tech.

Stangenmaterial {n}tech.
base stock
Grundbestand {m}
comm.
stock {adj}
vorrätig
836
stock {adj} [fig.] [trite, unoriginal]abgedroschen [ugs.]
174
stock {adj}Standard-
136
Verben
comm.
to stock sth.
etw. einlagern
648
to stockausstatten
402
comm.
to stock [goods in a shop]
führen [Waren]
250
to stock sth.etw. speichern [als Vorrat anlegen]
53
comm.
to stock sth.
etw. am Lager führen
comm.
to stock sth.
etw. vorrätig halten
comm.
to stock sth.
etw.Akk. auf Lager haben
comm.
to stock sth.
etw. am Lager haben [fachsprachlich]
Substantive
gastr.
stock [broth e.g. for soup]
Fond {m} [Brühe z. B. für eine Suppe]
2345
comm.
stock
Lager {n} [Warenbestand]
1791
stocks
stock
Aktie {f}
1307
stock [supply]Vorrat {m}
1027
comm.
stock [inventory]
Bestand {m}
1002
comm.
stock
Lagerbestand {m}
509
gastr.
stock [as the basis for a soup]
Brühe {f} [als Suppengrundlage]
395
gastr.
stock
Sud {m} [bes. von Fleisch, für Suppe]
248
gastr.
stock
Bouillon {f}
236
agr.
stock [livestock]
Viehbestand {m}
221
comm.
stock
Warenbestand {m}
126
comm.
stock
Inventar {n}
112
fin.
stock
Gesellschaftskapital {n}
94
fin.
stock
Grundkapital {n}
90
stocks
stock {sg}
Aktien {pl}
83
stock [roots, descent]Abstammung {f}
68
stockMaterial {n}
59
stock [descent]Herkunft {f} [familiär]
52
cloth.
stock
Halsbinde {f}
38
comm.
stock
Stock {m} [Bestand an Waren]
35
comm.econ.
B-stock
B-Sortiment {n} [B-Ware]
34
bot.ethn.for.
stock [tribe, race, also of a tree]
Stamm {m} [Volksstamm etc., auch Baumstamm]
26
weapons
stock [gun]
Schaft {m} [Gewehr]
21
stock [of a tree]Baumstumpf {m}
16
theatre
stock [of an actor, singer]
Repertoire {n}
16
stock [pedigree]Stammbaum {m}
14
ling.
stock
Familie {f} [Sprachfamilie]
13
hort.
stock
Stock {m} [Rosen, Wein]
13
sports
stock [Bavarian curling]
Stock {m} [Stockschießen]
13
comm.
stock {sg} [goods in stock]
Bestände {pl}
13
stock [handle]Griff {m} [eines Werkzeugs etc.]
11
hort.
stock
Unterlage {f}
10
stock [knowledge, experience]Fundus {m} [geistiger Grundstock]
10
agr.
stock [livestock]
Vieh {n}
10
weapons
stock [of a gun]
Kolben {m} [Gewehrkolben]
8
hort.
stock [for grafting onto]
Unterlage {f}
6
bot.T
stock [Matthiola incana]
Levkoje {f}
5
stat.
stock {sg}
Bestandsmassen {pl}
5
bot.
stock
Wurzelstock {m}
stock [archaic] [dull, stupid person]Langweiler {m} [ugs.]
gastr.
stock [fond]
(eingedickter) Fleischsud {m} [Fond]
hort.
stock [for grafting onto]
Wildling {m}
stock [kind of people]Schlag {m} [Menschenschlag, Menschentyp]
weapons
stock [of a gun]
Schulterstütze {f} [Gewehr]
stock [person]verstockte Person {f}
stock [reputation]Ansehen {n}
stock [Solitaire]Ausgangsstoß {m}
games
stock [Solitaire]
Lagerstapel {m}
2 Wörter: Andere
comm.
ex stock {adv} <ex stk, X stk>
ab Lager
from stock {adv}lagermäßig [ab Lager]
comm.
from stock {adv}
ab Lager
in stock {adj}lagerhaltig [auf Lager]
comm.
in stock {adj} {adv} [postpos.]
auf Lager [nachgestellt]
in stock {adj} [usually postpos.]vorrätig
stocks
non-stock {adj}
ohne Aktien [nachgestellt]
stock still {adj}stockstill
stock-still {adj} {adv}regungs­los
stock-still {adj} {adv}stocksteif
stock-still {adj}bewegungs­los
stock-still {adj} {adv}mäuschenstill [reglos]
stock-still {adj} {adv}mucksmäuschenstill [ugs.]
2 Wörter: Verben
to deplete stockMaterialvorrat abbauen
to recruit stockseine Vorräte wieder auffüllen
comm.
to reduce stock
Lager abbauen
to slaughter stockAktien abstoßen
to stock sb. with sth. [supply]jdn. mit etw.Dat. beliefern
econ.
to stock sth. up
etw.Akk. bevorraten
to stock upauffüllen
to take stockInventur machen
to take stockBestand aufnehmen
idiom
to take stock [also fig.]
Bilanz ziehen [auch fig.]
2 Wörter: Substantive
(film) stockFilmmaterial {n}
gastr.
(soup) stock
Brühe {f}
stocks
active stock
gehandelter Aktienbestand {m}
actual stockIstbestand {m}
actual stocktatsächlicher Bestand {m}
additional stockNebenbestand {m}
adequate stockausreichende Lagerhaltung {f}
stocks
assessable stock
nachschusspflichtige Aktie {f}
stocks
assessable stock {sg}
nachschusspflichtige Aktien {pl}
stocks
authorized stock
genehmigtes Aktienkapital {n}
stocks
authorized stock {sg}
zugelassene Aktien {pl}
econ.
average stock
Durchschnittsbestand {m}
comm.econ.tech.
B-stock / B stock
B-Ware {f}
fin.
bank stock
Bankkapital {n}
fin.stocks
bank stock
Aktienkapital {n} der Bank
tech.
bar stock
Stabstahl {m}
tech.
bar stock
Stangenmaterial {n}
base stockGrundbestand {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!