Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für stop von Englisch nach Deutsch
NOUN   a stop | stops
VERB   to stop | stopped | stopped
stopping | stops
SYNO arrest | block | blockage | ...
Stop!
Stopp!

Halt!

to stop
aufhören

halten [anhalten, Halt machen]

stoppen

beenden

unterbinden

stillstehen

stehenbleiben

verhindern

einhalten [veraltet] [aufhalten]

bremsen

sperren

unterbrechen

unterbleiben [aufhören]

absperren

hemmen

pfropfen

arretieren

zustöpseln

Halt machen

stehen bleiben

spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]
Werbung
to stop (sb./sth.)
(jdn./etw.) anhalten
to stop sb./sth.
jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]

jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop sth.
etw. einstellen [beenden, aufhören]

etw. seinlassen [ugs.]

etw. sein lassen [ugs.]

etw.Dat. Einhalt tun

etw.Dat. ein Ende machen

etw.Akk. zum Stillstand bringen

etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]tech.
to stop [for a moment, a short period]
innehalten
to stop [machine etc.]
stillsetzen
to stop sb.
jdm. das Handwerk legen

stop
Haltestelle {f}

Halt {m}

Aufenthalt {m}

Stillstand {m}

Anschlag {m} [Widerstand (bei Hebel, Knopf)]

Zwischenlandung {f}aviat.

Pause {f}

Unterbrechung {f}

Register {n} [Orgel]mus.

Abbruch {m}sports

Ende {n}

Sperre {f}

Haltepunkt {m}

Fahrtunterbrechung {f}

Plosiv {m}phonet.

Verschlusslaut {m}phonet.

Raste {f}tech.
stop [part of a dog's face]
Stopp {m} [im Gesicht eines Hundes]anat.zool.
stop [dog anatomy]
Stop {m} [Absatz zwischen Stirn und Nase]VetMed.
stop [plug, stopper]
Stöpsel {m} [zum Verschließen einer Öffnung]

at stop {adv} [e.g. braking]
bei Stillstand [z. B. Bremsung]tech.
emergency stop {adj}
Not-Stopp-MedTech.

Not-Stop- [alt]MedTech.
Full stop! [Br.]
Basta!
non-stop {adv}
nonstop

egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
non-stop {adj} {adv}
pausenlos

ohne Pause

durchgehend

durchgängig

am laufenden Band

ohne Unterbrechung

ohne Aufenthalt [nachgestellt]
non-stop {adj} [attr.]
Nonstop-
non-stop {adj} {adv} [journey, bus ride]
ohne Halt [Fahrt etc.]
one-stop {adj}
aus einer Hand
one-stop {adj} [attr.]
mit einem Halt [nachgestellt]
Stop - Children [Br.] [traffic sign]
[„Halt - Kinder“, Verkehrszeichen im Vereinigten Königreich]traffic
Stop chatting!
Hör auf zu reden!
Stop complaining.
Hör auf zu jammern.
Stop daydreaming.
Träum nicht!
Stop hovering!
Lass mich in Ruhe!
Stop it!
Hör auf!

Lass es (sein)!

Hör auf damit!

Lass den Quatsch! [ugs.]

Lass das sein!idiom
Stop joking!
Lassen Sie das Spaßen! [formelle Anrede]
Stop nagging!
Hör mit dem Nörgeln auf!
Stop pissing. [vulg.] [stop worrying]
Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
Stop screaming!
Hör auf zu schreien!
Stop talking!
Sei still!

Hör auf zu reden!
Stop teasing!
Hör auf mit der Frotzelei!
Stop that!
Hör auf (damit)!
Stop thief!
Haltet den Dieb!
Stop wailing!
Hör auf zu jammern! [ugs.]
Stop whining.
Hör auf zu jammern.
Stop whispering.
Hör auf zu flüstern.
Stop whittling! [archaic or regional] [worrying]
Mach dir keine Sorgen!idiom
Stop worrying!
Hör auf, dir Sorgen zu machen!
stop-go {adj} [traffic]
stockend [Verkehr]transp.

to not stop
nicht abreißen [nicht enden]
to stop away
wegbleiben
Stop!Stopp!
32540
Stop!Halt!
156
Verben
to stopaufhören
2136
to stop (sb./sth.)(jdn./etw.) anhalten
860
to stophalten [anhalten, Halt machen]
677
to stop sb./sth.jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
148
to stopstoppen
121
to stopbeenden
80
to stop sth.etw. einstellen [beenden, aufhören]
77
to stopunterbinden
74
to stopstillstehen
57
to stopstehenbleiben
48
to stopverhindern
44
to stopeinhalten [veraltet] [aufhalten]
43
to stopbremsen
32
to stop [for a moment, a short period]innehalten
30
to stopsperren
27
to stopunterbrechen
15
to stopunterbleiben [aufhören]
15
to stopabsperren
10
to stophemmen
9
to stoppfropfen
6
to stop sth.etw. seinlassen [ugs.]
6
to stoparretieren
to stopzustöpseln
to stopHalt machen
to stopstehen bleiben
to stop spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]
to stop [machine etc.]stillsetzen
to stop sb.jdm. das Handwerk legen
to stop sb./sth. jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop sth.etw. sein lassen [ugs.]
to stop sth.etw.Dat. Einhalt tun
to stop sth.etw.Dat. ein Ende machen
to stop sth.etw.Akk. zum Stillstand bringen
tech.
to stop sth.
etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]
Substantive
stopHaltestelle {f}
700
stopHalt {m}
98
stopAufenthalt {m}
96
stopStillstand {m}
75
stopAnschlag {m} [Widerstand (bei Hebel, Knopf)]
21
aviat.
stop
Zwischenlandung {f}
14
stopPause {f}
11
stopUnterbrechung {f}
8
mus.
stop
Register {n} [Orgel]
8
anat.zool.
stop [part of a dog's face]
Stopp {m} [im Gesicht eines Hundes]
7
sports
stop
Abbruch {m}
6
stopEnde {n}
stopSperre {f}
stopHaltepunkt {m}
stopFahrtunterbrechung {f}
phonet.
stop
Plosiv {m}
phonet.
stop
Verschlusslaut {m}
tech.
stop
Raste {f}
VetMed.
stop [dog anatomy]
Stop {m} [Absatz zwischen Stirn und Nase]
stop [plug, stopper]Stöpsel {m} [zum Verschließen einer Öffnung]
2 Wörter: Andere
tech.
at stop {adv} [e.g. braking]
bei Stillstand [z. B. Bremsung]
MedTech.
emergency stop {adj}
Not-Stopp-
MedTech.
emergency stop {adj}
Not-Stop- [alt]
Full stop! [Br.]Basta!
non-stop {adv}nonstop
non-stop {adj} {adv}pausenlos
non-stop {adj} {adv}ohne Pause
non-stop {adj} {adv}durchgehend
non-stop {adj} {adv}durchgängig
non-stop {adj} {adv}am laufenden Band
non-stop {adj} {adv}ohne Unterbrechung
non-stop {adj} {adv}ohne Aufenthalt [nachgestellt]
non-stop {adv}egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
non-stop {adj} [attr.]Nonstop-
non-stop {adj} {adv} [journey, bus ride]ohne Halt [Fahrt etc.]
one-stop {adj}aus einer Hand
one-stop {adj} [attr.]mit einem Halt [nachgestellt]
traffic
Stop - Children [Br.] [traffic sign]
[„Halt - Kinder“, Verkehrszeichen im Vereinigten Königreich]
Stop chatting!Hör auf zu reden!
Stop complaining.Hör auf zu jammern.
Stop daydreaming.Träum nicht!
Stop hovering!Lass mich in Ruhe!
Stop it!Hör auf!
Stop it!Lass es (sein)!
Stop it!Hör auf damit!
Stop it!Lass den Quatsch! [ugs.]
idiom
Stop it!
Lass das sein!
Stop joking!Lassen Sie das Spaßen! [formelle Anrede]
Stop nagging!Hör mit dem Nörgeln auf!
Stop pissing. [vulg.] [stop worrying] Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
Stop screaming!Hör auf zu schreien!
Stop talking!Sei still!
Stop talking!Hör auf zu reden!
Stop teasing!Hör auf mit der Frotzelei!
Stop that!Hör auf (damit)!
Stop thief!Haltet den Dieb!
Stop wailing!Hör auf zu jammern! [ugs.]
Stop whining.Hör auf zu jammern.
Stop whispering.Hör auf zu flüstern.
idiom
Stop whittling! [archaic or regional] [worrying]
Mach dir keine Sorgen!
Stop worrying!Hör auf, dir Sorgen zu machen!
transp.
stop-go {adj} [traffic]
stockend [Verkehr]
2 Wörter: Verben
to not stopnicht abreißen [nicht enden]
to stop awaywegbleiben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!