⇄ 

Übersetzung für 'stop' von Englisch nach Deutsch

Stop!

Stopp!

Halt!

---

to stop

aufhören

halten [anhalten, Halt machen]

beenden

unterbinden

stillstehen

stehenbleiben

einhalten [veraltet] [aufhalten]

verhindern

bremsen

sperren

unterbrechen

unterbleiben [aufhören]

absperren

hemmen

pfropfen

arretieren

zustöpseln

Halt machen

stehen bleiben

spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]

Werbung

to stop (sb./sth.)

(jdn./etw.) anhalten

to stop sb./sth.

jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]

jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]

jdm./etw. Einhalt tun [Redewendung]

to stop [remain standing, end activity]

stoppen [stehen bleiben, aufhören]

to stop sth.

etw. einstellen [beenden, aufhören]

etw. seinlassen [ugs.]

etw. sein lassen [ugs.]

etw.^Dat. ein Ende machen

etw.^Akk. zum Stillstand bringen

etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]tech.

to stop [for a moment, a short period]

innehalten

to stop [machine etc.]

stillsetzen

to stop sb.

jdm. das Handwerk legen [Redewendung]

to stop sth. [e.g. one's meeting]

etw.^Akk. stoppen [beenden]

---

stop

Haltestelle {f}

Halt {m}

Aufenthalt {m}

Stillstand {m}

Anschlag {m} [Widerstand (bei Hebel, Knopf)]

Zwischenlandung {f}aviat.

Register {n} [Orgel]mus.

Pause {f}

Unterbrechung {f}

Raste {f}tech.

Abbruch {m}sports

Ende {n}

Sperre {f}

Haltepunkt {m}

Fahrtunterbrechung {f}

Plosiv {m}phonet.

Verschlusslaut {m}phonet.

stop [part of a dog's face]

Stopp {m} [im Gesicht eines Hundes]anat.zool.

stop [dog anatomy]

Stop {m} [Absatz zwischen Stirn und Nase]VetMed.

stop [plug, stopper]

Stöpsel {m} [zum Verschließen einer Öffnung]

---

at stop {adv} [e.g. braking]

bei Stillstand [z. B. Bremsung]tech.

emergency stop {adj}

Not-Stopp-MedTech.

Not-Stop- [alt]MedTech.

Full stop! [Br.]

Basta!

non-stop {adv}

nonstop

egal [regional, insbes. ostd.: ständig]

non-stop {adj} {adv}

pausenlos

ohne Pause

durchgehend

durchgängig

am laufenden Band

ohne Unterbrechung

ohne Aufenthalt [nachgestellt]

non-stop {adj} [attr.]

Nonstop-

non-stop {adj} {adv} [journey, bus ride]

ohne Halt [Fahrt etc.]

one-stop {adj}

aus einer Hand

one-stop {adj} [attr.]

mit einem Halt [nachgestellt]

Stop - Children [Br.] [traffic sign]

[„Halt - Kinder“, Verkehrszeichen im Vereinigten Königreich]traffic

Stop chatting!

Hör auf zu reden!

Stop complaining.

Hör auf zu jammern.

Stop daydreaming.

Träum nicht!

Stop hovering!

Lass mich in Ruhe!

Stop it!

Hör auf!

Lass das sein!

Lass es (sein)!

Hör auf damit!

Lass den Quatsch! [ugs.]

Stop joking!

Lassen Sie das Spaßen! [formelle Anrede]

Stop nagging!

Hör mit dem Nörgeln auf!

Stop pissing. [vulg.] [stop worrying]

Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung]

Stop screaming!

Hör auf zu schreien!

Stop talking!

Sei still!

Hör auf zu reden!

Stop teasing!

Hör auf mit der Frotzelei!

Stop that!

Hör auf (damit)!

Stop thief!

Haltet den Dieb!

Stop wailing!

Hör auf zu jammern! [ugs.]

Stop whining.

Hör auf zu jammern.

Stop whispering.

Hör auf zu flüstern.

Stop whittling! [idiom] [archaic or regional] [worrying]

Mach dir keine Sorgen!

Stop worrying!

Hör auf, dir Sorgen zu machen!

stop-go {adj} [traffic]

stockend [Verkehr]transp.

---

to not stop

nicht abreißen [nicht enden]

• Stop! [alt] = Hold everything! [coll.]
• Stop {m} [Absatz zwischen Stirn und Nase] = stop [dog anatomy]
• Not-Stop- [alt] = emergency stop

• Murat Karayılan (...) (born 1954), He has called on Kurds to stop serving in the military of Turkey, stop paying taxes and stop using the Turkish language.
• On 16 August 2013, Taiwanese held a press conference in Taipei to demand Taipower to stop further electricity price hike, stop construction of the fourth nuclear power plant and stop lying to the public.
• It was promoted from a local train stop in 1945, to a “Semi-Express” stop in 1946, a “Sakura Semi-Express” stop in 1948, and a “Rush Hour Semi-Express” stop in 1964.
• Angamaly for Kalady (limited stop), Aluva (major stop).
• There are two Glenelg tram line stops in Wayville: Greenhill Rd - Tram Stop 1 and Wayville - Tram Stop 2. Just west of Wayville in Goodwood there is a third tram stop, Goodwood Rd - Tram Stop 3.

• On the Far North Coast of New South Wales lies the Sleepy Hollow rest stop.
• The narrow-gauge train that departs from Miskolc makes a stop at the farm on the days it is open. The stop is after the main Lillafüred stop.
• The nearest bus stops are Ganapathipuram Junction Bus Stop, Soorapallam Bus Stop, Dharmapuram Bus Stop and Eathamozhy School Bus Stop.
• When loading and unloading students, school buses have the ability to stop traffic, using a system of warning lights and stop arms-a stop sign that is deployed from the bus to stop traffic when the door is opened.
• The substitution splice or stop trick is a cinematic special effect in which filmmakers achieve an appearance, disappearance, or transformation It has also been referred to as stop motion substitution or stop-action.

• It runs accordingly with its exact routes and passengers can stop the van anywhere according to its destination, and is not required to stop at a bus stop or station.
• A PDIS is not a mandatory stop, nor is it considered a substitute for the more important shallow safety stop on a no-stop dive.
• A stop line is a type of marking used to inform drivers of the point where they are required to stop at an intersection or roundabout controlled by a stop sign or traffic signal.
• Liaquat Chowk Bus Stop, situated in the heart of society, is where people can hop on buses moving towards the city.
• Inbound and outbound trains stop at opposite ends of the block.

• Until 1999 the stop never had an "official" stop board in place. Despite being unofficially named the halt has a simple bus stop-type sign affixed to the overhead pole.
• Teochew retains many consonant stops lost in Mandarin. These stops include a labial stop: "b"; velar stop: "g"; and glottal stop: "h".