Übersetzung für 'strain' von Englisch nach Deutsch

to strain

belasten

anstrengen

abseihengastr.

anspannen

beanspruchen

verrenkenmed.

seihen

dehnen

überanstrengen

ziehen

reißen

reckentech.

drücken [bei Stuhlentleerung]

Werbung

to strain sth. [cause stress to]

etw. strapazieren

to strain sth. [stretch]

etw. spannen

to strain sth. [through a sieve]

etw. sieben

to strain sth. [press through a strainer]

etw. passierengastr.

to strain sb./sth. [tire]

jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]

to strain [e. g. a rope]

gravieren [veraltet] [belasten] [z. B. ein Seil]

to strain [to do sth.]

sich^Akk. anstrengen [bemühen etw. zu tun]

to strain sth.

sich^Dat. etw. zerrenmed.

---

strain

Belastung {f}

Anspannung {f}

Anstrengung {f}

Stamm {m}biol.

Strapaze {f}

Beanspruchung {f}

Dehnung {f}phys.tech.

Spannung {f}

Erregerstamm {m}biol.med.

Verrenkung {f}

Sorte {f}bot.

Kraftaufwand {m}

Züchtung {f} [Pflanzen]hort.

Deformation {f}

Überanstrengung {f}

Mikroorganismenstamm {m}biol.

[Hauptteil, Zwischenteil zwischen 2 Doppelstrichen]mus.

Verformung {f}

Form {f} [Art, Unterart]biol.

Verdehnung {f}

starke Inanspruchnahme {f}

strain [muscular]

Zerrung {f} [eines Muskels]med.

strain [force, pressure, also mentally]

Druck {m} [auch im Sinn von Stress]

strain [breed]

Rasse {f}zool.

strain [hereditary]

Veranlagung {f} [erblich]med.psych.

strain [mental pressure]

Stress {m}

strain [frantic effort]

Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]

strain [streak]

Zug {m} [Charakterzug, Grundzug etc.]

Hang {m} [zu etw.]

strain [archaic] [race]

Geschlecht {n} [Familie]

---

strain-hardened {adj}

kaltgehärtet

strain-hardening {adj}

kalthärtend

strain-relieved {adj}

zugentlastettech.

strain-specific {adj}

stammspezifischbiol.

without strain {adj} [free of strain] [postpos.]

verspannungs­freitech.

---

to strain off sth. [by sieve]

etw. ausfiltern

to strain oneself

sich anstrengen

sich strapazieren

to strain oneself [injure through severe use]

sich^Akk. überheben

to strain out sth. [e.g. solids]

etw. aussieben [z. B. feste Stoffe]

to strain ties [relations]

ungeprüft die Beziehungen belastenpol.

to strain upwards

unter Schwierigkeiten in die Höhe streben

---

axial strain

Axialdehnung {f}tech.

axiale Dehnung {f}materialtech.

back strain {sg}

Rückenschmerzen {pl}med.

bacteria strain

Bakterienstamm {m}biol.

bacterial strain

Bakterienstamm {m}biol.

Baeyer's strain [also: Baeyer strain]

Baeyer-Spannung {f}chem.

bending strain

Biegedehnung {f}

Biegeverformung {f}constr.engin.

breaking strain

Bruchdehnung {f} [Dämme]

calf strain

Wadenzerrung {f}med.

capital strain

Belastung {f} der Kapitalseite des Unternehmens

compressive strain

Druckverformung {f}constr.tech.

economic strain

wirtschaftliche Belastung {f}

equivalent strain

Vergleichsdehnung {f}

excessive strain

Überanstrengung {f}

extensional strain

Streckspannung {f}

eye strain

Augenbelastung {f}med.

financial strain

finanzielle Belastung {f}

fracture strain

Bruchdehnung {f}tech.

groin strain

Leistenzerrung {f}med.

heat strain

Wärmedehnung {f}

helper strain [bacteria]

Hilfsstamm {m}biol.med.MedTech.

inbred strain

Inzuchtlinie {f}biol.

inflationary strain

Inflationsdruck {m}

initial strain

Anfangsbeanspruchung {f}

lateral strain

Querdehnung {f}materialtech.

ligament strain

Bänderzerrung {f}med.

ligamental strain

Bänderzerrung {f}med.

linear strain

Dehnlänge {f}electr.

microbial strain

Stammkultur {f}biol.

monetary strain

Belastung {f} des Geldmarktes

muscle strain

Muskelzerrung {f}med.

mutant strain

Mutantenstamm {m}biol.

neck strain [neck sprain]

Halsverrenkung {f} [ugs.]med.

nervous strain

Nervenbelastung {f}med.

pandemic strain

Pandemiestamm {m}med.

personal strain

persönliche Belastung {f}

• The model is based on inelastic strain. This means that it does not work well with scenarios of low inelastic strain, such as brittle materials or loading with very low strain.
• The definition of strain rate was first introduced in 1867 by American metallurgist Jade LeCocq, who defined it as "the rate at which strain occurs.
• Type strain: strain 48013 (previously, strain 5517) = ATCC 27278 = CCUG 37670 = CIP 106810 = DSM 44219 = JCM 6374 = NCTC 10819.
• In some molecules, torsional strain can contribute to ring strain in addition to angle strain.
• SAOUHSCs221 is a 108nt bacterial antisense RNA found by RNA-seq analysis in Staphylococcus aureus strain HG003 grown in rich medium, strain JKD60008 and strain NCTC8325.

  ---

• A consomic strain is an inbred strain with one of its chromosomes replaced by the homologous chromosome of another inbred strain via a series of marker-assisted backcrosses.
• The type strain of "R. binae" is strain BLR195T (=LMG 28443T = DSM 29288T).
• The type strain is strain ATCC 25293 = NCTC 10174.
• The expression of strain energy shows that it is advantageous to apply a high tensile strain to the springs to maximize energy storage since strain energy is proportional to square of the strain.
• This strain is deposited at the Fermentation Research Institute, Agency of Industrial Science and Technology, Japan under the strain name "Clostridium butyricum" MIYAIRI 588 strain, deposit number FERM BP-2789.

  ---

• Where [...] is the global constant for relating strain, strain rate and stress.
• This model predicts a strain rate with the threshold strain for grain switching [...].
• New events of reassortment were not reported until 1968, when the avian strain H1N1 infected humans again; this time the virus met the strain H2N2, and the reassortment originated the strain H3N2.