Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'strike' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a strike | strikes
VERB   to strike | struck / striked [non-standard] | struck / stricken [Am. or archaic] / striked [non-standard]
striking | strikes
SYNO bang | hit | rap | ...
[you] strike[du] schlägst
244
Verben
meteo.
to strike [lightning] [also fig.]
einschlagen [Blitz] [auch fig.]
1562
to strike [attract attention]auffallen
1529
to strike sb./sth. [hit]jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
866
to strike [also fig.]zuschlagen [schlagen] [auch fig.]
803
to strike [come out on strike]streiken
708
to strikestoßen
595
to strike [impress]beeindrucken
583
sports
to strike [football]
erzielen
483
sports
to strike [football]
treffen
457
to strike sth. [press]etw. drücken [Taste]
368
to strike sth. [a bargain]etw.Akk. aushandeln
292
to strike sb. [catch sb.'s attention]jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
135
to strike sb.jdn. schlagen
131
to strike [a match]anzünden [ein Streichholz]
120
mus.
to strike sth.
etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]
77
to strikeerfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
63
to strike sth. [flag, sail]etw. einholen [Flagge, Segel]
60
to strike sb./sth. [impact, affect]jdn./etw. betreffen
57
to strike sth. [coin, medaillon]etw. prägen [Münzen, Medaillen]
30
to strike sth. [take down]etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
29
to strike sth. [tent, camp]etw.Akk. abbrechen [Zelt, Lager]
29
to strike sth. [a match]etw.Akk. anreißen [regional] [ein Streichholz]
12
constr.
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt streichen [Mörtelfugen]
to strike [make an impression]einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike sb.auf jdn. einschlagen
to strike sb. [occur to sb.]jdm. in den Sinn kommen
Substantive
econ.jobspol.
strike [industrial action]
Streik {m}
1165
sports
strike
Treffer {m}
502
strikeSchlag {m}
264
mil.
strike [attack]
Angriff {m}
91
strike [industrial action]Ausstand {m}
81
strike [industrial action]Arbeitsstreik {m}
40
strikeStoß {m} [Schlag]
36
meteo.
strike
Blitz {m}
20
sports
strike [baseball]
Schlagfehler {m}
18
mining
strike [discovery]
Fund {m}
18
geol.mining
strike
Streichen {n}
13
brew
strike
11
Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier]
strikeZinsobergrenze {f} beim Cap
sports
strike
Strike {m} [Bowling, Baseball]
jobspol.
strike [to wring a concession, unlimited]
Erzwingungs­streik {m}
2 Wörter: Andere
anti-strike {adj} [attr.]gegen den Streik gerichtet
on strike {adj} {adv}ausständig [veraltet] [im Streik]
on strike {adv} [labor union tactic]im Streik
sb./sth. would strikejd./etw. schlüge
strike-free {adj} [labor]am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte]
strike-hit {adj}bestreikt
2 Wörter: Verben
to hunger-strikehungerstreiken [ugs.]
to mis-strikefehlschlagen
to strike (out) [with weapon]zuhauen [ugs.]
to strike again [also fig.]wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.gegen etw. schlagen
to strike at sb.auf jdn. einschlagen
to strike at sth.auf etw. schlagen
to strike at sth.gegen etw. schlagen
to strike at sth.nach etw.Dat. schlagen
to strike backkontern
to strike backzurückschlagen
idiom
to strike camp
seine Zelte abbrechen
to strike coinsMünzen schlagen
to strike deadtotschlagen
to strike downniederschlagen
to strike downniederstrecken
to strike down sth. [Am.] [law, rule] etw.Akk. kippen [ugs.] [fig.] [annullieren, rückgängig machen]
law
to strike down sth. [Am.] [law, rule]
etw.Akk. abschaffen [Gesetz]
to strike goldauf eine Goldgrube stoßen
to strike hardhart zuschlagen
to strike home [idiom] [hit target]ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect] sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
idiom
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Glückstreffer landen [fig.]
to strike midnight [clock] [idiom]Mitternacht schlagen [Uhr] [Redewendung]
idiom
to strike noon [Am.]
Mittag läuten [12 Uhr läuten]
to strike offausstreichen
to strike offabziehen (von)
to strike offsich auf den Weg machen
to strike off [cut off]abschlagen
to strike off [print]drucken
to strike off [remove from list, etc.]streichen
to strike oilauf Öl stoßen
idiom
to strike oil
das große Los ziehen
idiom
to strike oil [fig.]
zu Geld kommen [ugs.]
to strike on sth. [settle]sich auf etw. einigen
to strike outausholen
to strike outstreichen
to strike outlosschlagen
to strike outausschreiten
to strike outdurchstreichen
to strike out [blow]zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]schlagen
to strike out [set forth]losziehen
to strike out [set out]sichAkk. aufmachen [sich auf den Weg machen]
to strike out [verbally]loslegen [ugs.]
to strike rootWurzeln schlagen
to strike rootsWurzeln schlagen
naut.
to strike sail
die Segel streichen
to strike sb. as ...jdm. als ... erscheinen
to strike sb. deadjdn. erschlagen
to strike sb. deadjdn. totschlagen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'strike' von Englisch nach Deutsch

[you] strike
[du] schlägst

to strike [lightning] [also fig.]
einschlagen [Blitz] [auch fig.]meteo.
Werbung
to strike [attract attention]
auffallen
to strike sb./sth. [hit]
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to strike [also fig.]
zuschlagen [schlagen] [auch fig.]
to strike [come out on strike]
streiken
to strike
stoßen

erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike [impress]
beeindrucken
to strike [football]
erzielensports

treffensports
to strike sth. [press]
etw. drücken [Taste]
to strike sth. [a bargain]
etw.Akk. aushandeln
to strike sb. [catch sb.'s attention]
jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to strike sb.
jdn. schlagen

auf jdn. einschlagen
to strike [a match]
anzünden [ein Streichholz]
to strike sth.
etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]mus.
to strike sth. [flag, sail]
etw. einholen [Flagge, Segel]
to strike sb./sth. [impact, affect]
jdn./etw. betreffen
to strike sth. [coin, medaillon]
etw. prägen [Münzen, Medaillen]
to strike sth. [take down]
etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
to strike sth. [tent, camp]
etw.Akk. abbrechen [Zelt, Lager]
to strike sth. [a match]
etw.Akk. anreißen [regional] [ein Streichholz]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt streichen [Mörtelfugen]constr.
to strike [make an impression]
einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike sb. [occur to sb.]
jdm. in den Sinn kommen

strike [industrial action]
Streik {m}econ.jobspol.

Ausstand {m}

Arbeitsstreik {m}
strike
Treffer {m}sports

Schlag {m}

Stoß {m} [Schlag]

Blitz {m}meteo.

Streichen {n}geol.mining

Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier]brew

Zinsobergrenze {f} beim Cap

Strike {m} [Bowling, Baseball]sports
strike [attack]
Angriff {m}mil.
strike [baseball]
Schlagfehler {m}sports
strike [discovery]
Fund {m}mining
strike [to wring a concession, unlimited]
Erzwingungs­streik {m}jobspol.

anti-strike {adj} [attr.]
gegen den Streik gerichtet
on strike {adj} {adv}
ausständig [veraltet] [im Streik]
on strike {adv} [labor union tactic]
im Streik
sb./sth. would strike
jd./etw. schlüge
strike-free {adj} [labor]
am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte]
strike-hit {adj}
bestreikt

to hunger-strike
hungerstreiken [ugs.]
to mis-strike
fehlschlagen
to strike (out) [with weapon]
zuhauen [ugs.]
to strike again [also fig.]
wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.
gegen etw. schlagen
to strike at sb.
auf jdn. einschlagen
to strike at sth.
auf etw. schlagen

gegen etw. schlagen

nach etw.Dat. schlagen
to strike back
kontern

zurückschlagen
to strike camp
seine Zelte abbrechenidiom
to strike coins
Münzen schlagen
to strike dead
totschlagen
to strike down
niederschlagen

niederstrecken
to strike down sth. [Am.] [law, rule]
etw.Akk. kippen [ugs.] [fig.] [annullieren, rückgängig machen]

etw.Akk. abschaffen [Gesetz]law
to strike gold
auf eine Goldgrube stoßen
to strike hard
hart zuschlagen
to strike home [idiom] [hit target]
ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]
treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Glückstreffer landen [fig.]idiom
to strike midnight [clock] [idiom]
Mitternacht schlagen [Uhr] [Redewendung]
to strike noon [Am.]
Mittag läuten [12 Uhr läuten]idiom
to strike off
ausstreichen

abziehen (von)

sich auf den Weg machen
to strike off [cut off]
abschlagen
to strike off [print]
drucken
to strike off [remove from list, etc.]
streichen
to strike oil
auf Öl stoßen

das große Los ziehenidiom
to strike oil [fig.]
zu Geld kommen [ugs.]idiom
to strike on sth. [settle]
sich auf etw. einigen
to strike out
ausholen

streichen

losschlagen

ausschreiten

durchstreichen
to strike out [blow]
zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]
schlagen
to strike out [set forth]
losziehen
to strike out [set out]
sichAkk. aufmachen [sich auf den Weg machen]
to strike out [verbally]
loslegen [ugs.]
to strike root
Wurzeln schlagen
to strike roots
Wurzeln schlagen
to strike sail
die Segel streichennaut.
to strike sb. as ...
jdm. als ... erscheinen
to strike sb. dead
jdn. erschlagen

jdn. totschlagen
  • Strike {m} [Bowling, Baseball] = strike
  • Strike-Zone {f} [Baseball-, Softball-Spiel] = strike zone [baseball]
  • einen Strike schaffen [Bowling] = to bowl a strike
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Strike leaders could point to the vote by VTLC delegates that supported the strike 117 to 1.
  • Feinsinger is best known for his mediation efforts in the 1944 telephone operators strike, the 1947 pineapple workers strike, the 1952 steel strike, and the 1966 New York City transit worker strike.
  • The ISU was involved the West Coast longshoremen's strike of 1934.
  • postal strike of 1970 was an eight-day strike by federal postal workers in March 1970.
  • On 27 June, barristers walked out in a strike action. They planned to increase strikes until August at which point they would be on strike every other week. The strike was open ended.

  • A strike paper, strike bulletin or strike newspaper is a news publication started by participants in a strike action.
  • The 1913 Studebaker strike was a labor strike involving workers for the American car manufacturer Studebaker in Detroit.
  • One month after the strike began, KORAIL Tourism Leisure sent text messages to the female workers on strike that their contracts were canceled, but that they would be rehired if the strike ended.
  • The Audiffred Building served as headquarters for the City Front strike in 1901 and again during the 1934 San Francisco waterfront strike, the strike committee was headquartered there.
  • In the end, the Strike Relief Fund came too late to sustain the strike, especially given the real material needs of the workers on strike.

  • The Lawrence strike is often referred to as the "Bread and Roses" strike. It has also been called the "strike for three loaves".
  • As replacement workers became more proficient, public awareness of the strike waned.
  • The 1936 "Seattle Post-Intelligencer" Strike was a labor strike that took place between August 19 and November 29, 1936.
  • In September 2020, during the COVID-19 pandemic in Norway, he expressed expectations that both parts in the then ongoing bus strike to end the strike.
  • The unions ended their strike on February 14, 1997. The strike was costly for the labor unions, such as the Teamsters paying about [...] toward legal fees and strike benefits.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!