Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für string von Englisch nach Deutsch
NOUN   a string | strings
VERB   to string | strung | strung
stringing | strings
SYNO bowed stringed instrument | chain | cosmic string | ...
to string
schnüren

bespannen [mit Saiten]mus.sports
Werbung
to string [beads, pearls]
aufreihen [Perlen]
to string sth.
etw. auffädeln [Perlen etc.]

etw. besaitenmus.sports

etw. mit Saiten beziehenmus.
to string sth. [pearls, beads, etc.]
etw. aufziehen [Perlen etc.]
to string sth. [string instrument]
Saiten auf etw. aufziehen [Saiteninstrument]mus.

string [cord, twine]
Schnur {f}

Strippe {f} [ugs.]
string
Kette {f} [Reihe, Schlange]

Saite {f}mus.sports

Sehne {f}anat.

Reihung {f}comp.

Zeichenkette {f}comp.

Wange {f} [z. B. Treppe, Wangenhocker]archi.furn.

String {m}comp.phys.
string [series]
Serie {f}
string [data type]
Zeichenfolge {f}comp.
string [slender cord, thread]
Spagat {m} [österr.] [bayer.] [dünne Schnur, Bindfaden]
string [of events]
Rattenschwanz {m} [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen]
A string
A-Saite {f}mus.
B string
H-Saite {f}mus.
string [thick thread]
(kräftiger) Bindfaden {m}

12-string {adj} [attr.] [esp. guitars]
12-saitig [bes. bei Gitarren]mus.
6-string {adj} [attr.] [esp. guitars]
6-saitig [bes. bei Gitarren]mus.
third-string {adj} [pej.]
drittklassig [pej.]idiomsports
twelve-string {adj} [attr.]
zwölfsaitigmus.

to de-string [e.g. celery]
Fäden abziehengastr.
to string beads
Perlen auffädeln

Perlen aneinanderreihen
to string beans [to remove the strings from the beans]
Bohnen abziehen [die Fäden von den Bohnen entfernen/abziehen]gastr.
to string out
sich auseinanderziehen [Kolonne, Teilnehmerfeld]
to string sb. along
jdn. hinhalten

jdn. zappeln lassenidiom
to string sb. up [coll.]
jdn. erhängen

jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]
to string sth. out [idiom] [prolong sth.]
etw.Akk. in die Länge ziehen [Redewendung]
to string together
aneinanderreihen

aneinander reihen [alt]
to string together [electr. connection of PV-modules]
verstringen [elektr. Verbindung von Fotovoltaikelementen]electr.tech.
to string up
anspannen

aufputschen

(character) string
Zeichenfolge {f}
alphabetic string
Buchstabenkette {f}
apron string
Schürzenband {n}cloth.
balalaika string
Balalaika-Saite {f}mus.
banjo string
Banjosaite {f}mus.
bass string
Basssaite {f}mus.

Baßsaite {f} [alt]mus.
bikini string
Bikinistring {m} [knapper Bikini-Tanga]cloth.
bit string
Bitfolge {f}comp.

Bitreihe {f}comp.
bourdon (string) [hurdy-gurdy, also lowest string on a lute, violin, violoncello or double bass]
Bordunsaite {f} [Drehleier, tiefste Saite einiger Streichinstrumente]mus.
bow-string
Bogensehne {f}
butcher's string
Wurstbindfaden {m}tools
C string
C-Saite {f}mus.
catgut string
Darmsaite {f}mus.sports
cello string
Cellosaite {f}mus.
character string
Zeichenfolge {f}

Zeichenkette {f}comp.
cheese string
Käseschnur {f}gastr.
chikari (string)
Chikarisaite {f} [Sitar]mus.
command string
Anweisungs­folge {f}
connection string
Verbindungs­zeichenkette {f}comp.
cooking string
Küchengarn {n}gastr.
cosmic string
kosmischer String {m}astron.phys.
D string
D-Saite {f}mus.
drill string [also: drillstring] [drilling technology]
Bohrstrang {m} [Bohrtechnik]mining

Bohrgestänge {n} [Bohrtechnik]mining
dulcimer string
Hackbrettsaite {f}mus.
E string
E-Saite {f}mus.
egg string
Eischnur {f}biol.
egg-string
Laichschnur {f}fishzool.
empty string
Nullkette {f}spec.
flash string
Pyroschnur {f}chem.
foreshortening string
Verkürzungs­schnur {f}
G string
G-Saite {f}mus.
G-string
G-Saite {f}mus.

Minislip {m}cloth.

Stringtanga {m}cloth.

G-String {m} {f}cloth.
gee-string
G-String {m} {f}cloth.
guitar string
Gitarrensaite {f}mus.
gut string
Darmsaite {f}
harp string
Harfensaite {f}mus.
hat string
Hutschnur {f}
hybrid string [e.g. tennis, string instruments]
Hybridsaite {f} [auch: Hybrid-Saite] [z. B. Tennis, Saiteninstrumente]mus.sports
inner string
Innenwange {f} [Treppe]archi.
jaw string [gliding]
Haubenfaden {m} [Segelflugtechnik]aviat.
kitchen string
Küchengarn {n}gastr.
kite string
Drachenschnur {f}
leather string
Lederband {n}
letter string
Buchstabenfolge {f}
lute string
Lautensaite {f}mus.
mandolin string
Mandolinensaite {f}mus.
metal string
Metallsaite {f}mus.
natural string
Natursaite {f}mus.sports
non-string [also: nonstring]
Nicht-Zeichenfolge {f}comp.
nylon string [e.g., for classical guitars]
Nylonsaite {f} [z. B. für klassische Gitarren]mus.
to stringschnüren
639
mus.sports
to string
bespannen [mit Saiten]
384
to string [beads, pearls]aufreihen [Perlen]
159
to string sth.etw. auffädeln [Perlen etc.]
90
to string sth. [pearls, beads, etc.]etw. aufziehen [Perlen etc.]
42
mus.sports
to string sth.
etw. besaiten
29
mus.
to string sth.
etw. mit Saiten beziehen
mus.
to string sth. [string instrument]
Saiten auf etw. aufziehen [Saiteninstrument]
Substantive
string [cord, twine]Schnur {f}
2535
stringKette {f} [Reihe, Schlange]
608
mus.sports
string
Saite {f}
497
anat.
string
Sehne {f}
254
string [series]Serie {f}
151
comp.
string
Reihung {f}
138
comp.
string [data type]
Zeichenfolge {f}
133
comp.
string
Zeichenkette {f}
103
string [slender cord, thread]
47
Spagat {m} [österr.] [bayer.] [dünne Schnur, Bindfaden]
string [cord, twine]Strippe {f} [ugs.]
42
string [of events]
29
Rattenschwanz {m} [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen]
archi.furn.
string
Wange {f} [z. B. Treppe, Wangenhocker]
24
comp.phys.
string
String {m}
8
mus.
A string
A-Saite {f}
7
mus.
B string
H-Saite {f}
string [thick thread](kräftiger) Bindfaden {m}
2 Wörter: Andere
mus.
12-string {adj} [attr.] [esp. guitars]
12-saitig [bes. bei Gitarren]
mus.
6-string {adj} [attr.] [esp. guitars]
6-saitig [bes. bei Gitarren]
idiomsports
third-string {adj} [pej.]
drittklassig [pej.]
mus.
twelve-string {adj} [attr.]
zwölfsaitig
2 Wörter: Verben
gastr.
to de-string [e.g. celery]
Fäden abziehen
to string beadsPerlen auffädeln
to string beadsPerlen aneinanderreihen
gastr.
to string beans [to remove the strings from the beans]
Bohnen abziehen [die Fäden von den Bohnen entfernen/abziehen]
to string outsich auseinanderziehen [Kolonne, Teilnehmerfeld]
to string sb. alongjdn. hinhalten
idiom
to string sb. along
jdn. zappeln lassen
to string sb. up [coll.]jdn. erhängen
to string sb. up [coll.]jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]
to string sth. out [idiom] [prolong sth.]etw.Akk. in die Länge ziehen [Redewendung]
to string togetheraneinanderreihen
to string togetheraneinander reihen [alt]
electr.tech.
to string together [electr. connection of PV-modules]
verstringen [elektr. Verbindung von Fotovoltaikelementen]
to string upanspannen
to string upaufputschen
2 Wörter: Substantive
(character) stringZeichenfolge {f}
alphabetic stringBuchstabenkette {f}
cloth.
apron string
Schürzenband {n}
mus.
balalaika string
Balalaika-Saite {f}
mus.
banjo string
Banjosaite {f}
mus.
bass string
Basssaite {f}
mus.
bass string
Baßsaite {f} [alt]
cloth.
bikini string
Bikinistring {m} [knapper Bikini-Tanga]
comp.
bit string
Bitfolge {f}
comp.
bit string
Bitreihe {f}
mus.
bourdon (string) [hurdy-gurdy, also lowest string on a lute, violin, violoncello or double bass]
Bordunsaite {f} [Drehleier, tiefste Saite einiger Streichinstrumente]
bow-stringBogensehne {f}
tools
butcher's string
Wurstbindfaden {m}
mus.
C string
C-Saite {f}
mus.sports
catgut string
Darmsaite {f}
mus.
cello string
Cellosaite {f}
character stringZeichenfolge {f}
comp.
character string
Zeichenkette {f}
gastr.
cheese string
Käseschnur {f}
mus.
chikari (string)
Chikarisaite {f} [Sitar]
command stringAnweisungs­folge {f}
comp.
connection string
Verbindungs­zeichenkette {f}
gastr.
cooking string
Küchengarn {n}
astron.phys.
cosmic string
kosmischer String {m}
mus.
D string
D-Saite {f}
mining
drill string [also: drillstring] [drilling technology]
Bohrstrang {m} [Bohrtechnik]
mining
drill string [also: drillstring] [drilling technology]
Bohrgestänge {n} [Bohrtechnik]
mus.
dulcimer string
Hackbrettsaite {f}
mus.
E string
E-Saite {f}
biol.
egg string
Eischnur {f}
fishzool.
egg-string
Laichschnur {f}
spec.
empty string
Nullkette {f}
chem.
flash string
Pyroschnur {f}
foreshortening stringVerkürzungs­schnur {f}
mus.
G string
G-Saite {f}
mus.
G-string
G-Saite {f}
cloth.
G-string
Minislip {m}
cloth.
G-string
Stringtanga {m}
cloth.
G-string
G-String {m} {f}
cloth.
gee-string
G-String {m} {f}
mus.
guitar string
Gitarrensaite {f}
gut stringDarmsaite {f}
mus.
harp string
Harfensaite {f}
hat stringHutschnur {f}
mus.sports
hybrid string [e.g. tennis, string instruments]
Hybridsaite {f} [auch: Hybrid-Saite] [z. B. Tennis, Saiteninstrumente]
archi.
inner string
Innenwange {f} [Treppe]
aviat.
jaw string [gliding]
Haubenfaden {m} [Segelflugtechnik]
gastr.
kitchen string
Küchengarn {n}
kite stringDrachenschnur {f}
leather stringLederband {n}
letter stringBuchstabenfolge {f}
mus.
lute string
Lautensaite {f}
mus.
mandolin string
Mandolinensaite {f}
mus.
metal string
Metallsaite {f}
mus.sports
natural string
Natursaite {f}
comp.
non-string [also: nonstring]
Nicht-Zeichenfolge {f}
mus.
nylon string [e.g., for classical guitars]
Nylonsaite {f} [z. B. für klassische Gitarren]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!