| NOUN | a strip | strips |
| VERB | to strip | stripped / stript | stripped / stript stripping | strips |
| SYNO | airstrip | cartoon strip | comic strip | ... |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| to strip [the beds etc.] | abziehen [Betten etc.] 907 | |
| to strip | ausräumen 587 | |
| to strip sb. [undress] | jdn. entkleiden [geh.] 196 | |
| to strip sth. [remove] | etw. abstreifen 109 | |
| to strip | demontieren 78 | |
| electr. to strip | abisolieren 70 | |
| to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] | 64 jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen] | |
| to strip [form into strips] | streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.] 55 | |
| electr. to strip | abmanteln 46 | |
| to strip | abschneiden 44 | |
| electr. to strip | isolieren [abisolieren] 41 | |
| electr.geol. to strip [make bare / clear] | abtragen 28 | |
| to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.] | etw.Akk. abbeizen 15 | |
| to strip [in striptease act] | strippen [ugs.] 13 | |
| to strip [feathers] | schleißen | |
| to strip [undress, esp. at the doctor's] | sich freimachen [ausziehen] | |
| to strip [undress] | sich ausziehen | |
| to strip [undress] | sich entkleiden [geh.] | |
| to strip [undress] | sichAkk. entblößen | |
Substantive |
| strip | Streifen {m} 615 | |
| strip | Streif {m} [geh.] 81 | |
| cloth.sports strip [Br.] | Trikot {n} 41 | |
| comm.urban strip [Am.] | Geschäftsstraße {f} 15 | |
| strip | Steg {m} [Streifen als Zwischenraum] 13 | |
| cloth.sports strip | Spielkleidung {f} 12 | |
| strip | schmaler Streifen {m} | |
| dancespec. strip | Strip {m} [kurz für: Striptease] | |
| comics strip | Geschichte {f} in Bildern | |
| strip [adding tape] | Addierstreifen {m} | |
| sports strip [fencing strip] | Fechtbahn {f} | |
2 Wörter: Andere |
| strip sb. of sth. [of power, post, etc.] | jdm. etw.Akk. nehmen [Macht, Amt etc.] | |
| strip-type {adj} | streifenförmig | |
2 Wörter: Verben |
| ungeprüft mil.weapons to field-strip | feldmäßig zerlegen | |
| to strip (naked) | sichAkk. nackt ausziehen | |
| to strip (naked) | blankziehen [ugs.] [hum.] [sich ausziehen] | |
| mining to strip (off) | abräumen | |
| to strip down | sichAkk. ausziehen | |
| to strip from | abziehen von | |
| to strip from | abstreifen von | |
| to strip from | entziehen [+Dat.] | |
| to strip off | entfernen | |
| to strip off | abstreifen | |
| to strip off | abreißen [Plakat, Tapete] | |
| to strip off | sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden] | |
| to strip sb. down | jdn. nackt ausziehen | |
| to strip sb. of sth. | jdm. etw.Akk. aberkennen | |
| to strip sb. of sth. | jdn. etw.Gen. berauben [geh.] | |
| to strip sb. of sth. [e.g. an honor] | jdn. etw.Gen. entkleiden [geh.] [fig.] | |
| to strip sb. of sth. [of right, licence, funds] | jdm. etw.Akk. entziehen | |
| to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves] | etw.Akk. leer räumen | |
| to strip sth. away [privileges etc.] | etw. abbauen [Privilegien etc.] | |
| to strip sth. bare [e.g. supermarket shelves] | etw.Akk. leerräumen | |
| to strip sth. bare [insects etc.] | etw. kahlfressen | |
| agr.hort. to strip sth. bare [pests] | etw. kahl fressen [Schädlinge] | |
| tech. to strip sth. down | etw.Akk. abbauen [Maschine etc.] | |
| tech. to strip sth. down | etw.Akk. zurückbauen [Maschine etc.] | |
| mining to strip-mine (sth.) [Am.] | (etw.Akk.) im Tagebau ausbeuten | |
| to strip-search sb. | eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken] | |
2 Wörter: Substantive |
| print (holding) strip | Steg {m} [Etikettenabstand auf Druckbogen] | |
| aviat. abrasion strip | Verschleißstreifen {m} [Hubschrauberrotorblättern] | |
| adhesive strip | Klebestreifen {m} | |
| MedTech. adhesive strip | Haftstreifen {m} | |
| tech. adjustment strip | Einstellstreifen {m} | |
| tech. alignment strip | Ausrichtstreifen {m} | |
| sports away strip [Br.] [football] | Auswärtsdress {m} | |
| sports away strip [Br.] [football] | Auswärtstrikot {n} | |
| engin.tech. backing strip [welding] | Schweißbadsicherung {f} | |
| gastr. bacon strip | Speckstreifen {m} | |
| electr. bimetallic strip | Bimetallstreifen {m} | |
| black strip | schwarzer Streifen {m} | |
| border strip | Grenzstreifen {m} | |
| border strip [Berlin] | Mauerstreifen {m} | |
| breaker strip | Gürtelstreifen {m} | |
| agr.ecol. buffer strip [field border] | Ackerrandstreifen {m} | |
| ecol. buffer strip [vegetative filter strip] | Gewässerrandstreifen {m} | |
| tech. calking strip [esp. Am.] | Abdichtungsband {n} | |
| geogr. Caprivi Strip | Caprivistreifen {m} [selten] | |
| geogr.hist. Caprivi Strip | Caprivizipfel {m} | |
| biol. Casparian strip | Caspary-Streifen {m} | |
| biol. Casparian strip | Casparischer Streifen {m} | |
| tech. caulking strip | Abdichtungsband {n} | |
| constr.tech. caulking strip | Dichtschnur {f} | |
| traffic centre strip [Br.] | Mittelstreifen {m} | |
| chafer (strip) | Wulstschutzband {n} | |
| constr. chamfer strip | Dreikantleiste {f} [Schalungsbau] | |
| audio channel strip | Kanalzug {m} | |
| gastr. chicken strip | panierter Hähnchenstreifen {m} | |
| geogr. coastal strip | Küstenstrich {m} | |
| geogr. coastal strip | Küstenstreifen {m} | |
| coin strip | Münzband {n} | |
| comic strip | Comicstreifen {m} | |
| comics comic strip | Comicstrip {m} | |
| comics comic strip | Comic-Strip {m} | |
| comics comic strip | Bildgeschichte {f} | |
| comics comic strip | komische Bildergeschichte {f} | |
| contact strip | Kontaktstreifen {m} | |
| tech. contact strip | Kontaktleiste {f} | |
| tech. control strip | Teststreifen {m} | |
| electr.tech. copper strip | Kupferband {n} | |
| cover strip | Fugenleiste {f} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'strip' von Englisch nach Deutsch
- to strip [the beds etc.]
- abziehen [Betten etc.]
- to strip
- ausräumen
demontieren
abisolierenelectr.
abmantelnelectr.
abschneiden
isolieren [abisolieren]electr.
- to strip sb. [undress]
- jdn. entkleiden [geh.]
- to strip sth. [remove]
- etw. abstreifen
- to strip sb./sth. [for medical examination, intervention]
- jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen]
- to strip [form into strips]
- streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
- to strip [make bare / clear]
- abtragenelectr.geol.
- to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.]
- etw.Akk. abbeizen
- to strip [in striptease act]
- strippen [ugs.]
- to strip [feathers]
- schleißen
- to strip [undress, esp. at the doctor's]
- sich freimachen [ausziehen]
- to strip [undress]
- sich ausziehen
sich entkleiden [geh.]
sichAkk. entblößen
- strip
- Streifen {m}
Streif {m} [geh.]
Steg {m} [Streifen als Zwischenraum]
Spielkleidung {f}cloth.sports
schmaler Streifen {m}
Strip {m} [kurz für: Striptease]dancespec.
Geschichte {f} in Bilderncomics
- strip [Br.]
- Trikot {n}cloth.sports
- strip [Am.]
- Geschäftsstraße {f}comm.urban
- strip [adding tape]
- Addierstreifen {m}
- strip [fencing strip]
- Fechtbahn {f}sports
- strip sb. of sth. [of power, post, etc.]
- jdm. etw.Akk. nehmen [Macht, Amt etc.]
- strip-type {adj}
- streifenförmig
- to field-strip
- ungeprüft feldmäßig zerlegenmil.weapons
- to strip (naked)
- sichAkk. nackt ausziehen
blankziehen [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]
- to strip (off)
- abräumenmining
- to strip down
- sichAkk. ausziehen
- to strip from
- abziehen von
abstreifen von
entziehen [+Dat.]
- to strip off
- entfernen
abstreifen
abreißen [Plakat, Tapete]
sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden]
- to strip sb. down
- jdn. nackt ausziehen
- to strip sb. of sth.
- jdm. etw.Akk. aberkennen
jdn. etw.Gen. berauben [geh.]
- to strip sb. of sth. [e.g. an honor]
- jdn. etw.Gen. entkleiden [geh.] [fig.]
- to strip sb. of sth. [of right, licence, funds]
- jdm. etw.Akk. entziehen
- to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]
- etw.Akk. leer räumen
- to strip sth. away [privileges etc.]
- etw. abbauen [Privilegien etc.]
- to strip sth. bare [e.g. supermarket shelves]
- etw.Akk. leerräumen
- to strip sth. bare [insects etc.]
- etw. kahlfressen
- to strip sth. bare [pests]
- etw. kahl fressen [Schädlinge]agr.hort.
- to strip sth. down
- etw.Akk. abbauen [Maschine etc.]tech.
etw.Akk. zurückbauen [Maschine etc.]tech.
- to strip-mine (sth.) [Am.]
- (etw.Akk.) im Tagebau ausbeutenmining
- to strip-search sb.
- eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
- (holding) strip
- Steg {m} [Etikettenabstand auf Druckbogen]print
- abrasion strip
- Verschleißstreifen {m} [Hubschrauberrotorblättern]aviat.
- adhesive strip
- Klebestreifen {m}
Haftstreifen {m}MedTech.
- adjustment strip
- Einstellstreifen {m}tech.
- alignment strip
- Ausrichtstreifen {m}tech.
- away strip [Br.] [football]
- Auswärtsdress {m}sports
Auswärtstrikot {n}sports
- backing strip [welding]
- Schweißbadsicherung {f}engin.tech.
- bacon strip
- Speckstreifen {m}gastr.
- bimetallic strip
- Bimetallstreifen {m}electr.
- black strip
- schwarzer Streifen {m}
- border strip
- Grenzstreifen {m}
- border strip [Berlin]
- Mauerstreifen {m}
- breaker strip
- Gürtelstreifen {m}
- buffer strip [field border]
- Ackerrandstreifen {m}agr.ecol.
- buffer strip [vegetative filter strip]
- Gewässerrandstreifen {m}ecol.
- calking strip [esp. Am.]
- Abdichtungsband {n}tech.
- Caprivi Strip
- Caprivistreifen {m} [selten]geogr.
Caprivizipfel {m}geogr.hist.
- Casparian strip
- Caspary-Streifen {m}biol.
Casparischer Streifen {m}biol.
- caulking strip
- Abdichtungsband {n}tech.
Dichtschnur {f}constr.tech.
- centre strip [Br.]
- Mittelstreifen {m}traffic
- chafer (strip)
- Wulstschutzband {n}
- chamfer strip
- Dreikantleiste {f} [Schalungsbau]constr.
- channel strip
- Kanalzug {m}audio
- chicken strip
- panierter Hähnchenstreifen {m}gastr.
- coastal strip
- Küstenstrich {m}geogr.
Küstenstreifen {m}geogr.
- coin strip
- Münzband {n}
- comic strip
- Comicstreifen {m}
Comicstrip {m}comics
Comic-Strip {m}comics
Bildgeschichte {f}comics
komische Bildergeschichte {f}comics
- contact strip
- Kontaktstreifen {m}
Kontaktleiste {f}tech.
- control strip
- Teststreifen {m}tech.
- copper strip
- Kupferband {n}electr.tech.
- cover strip
- Fugenleiste {f}
- Strip {m} [kurz für: Striptease] = strip
- Comic-Strip {m} = comic strip
- Strip-Poker {n} {m} = strip poker
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Baker Township contains one airport or landing strip, Quinter Air Strip.
- Strippers can be contracted for performances outside the strip club environment. Some strippers will only strip for private engagements and do not have a regular affiliation with a strip club.
- Note - The Flash Gordon Sunday strip is currently still running reprints of Jim Keefe stories.
- "Liō" is a daily comic strip created by American artist Mark Tatulli and distributed by Universal Press Syndicate/Universal Uclick/Andrews McMeel Syndication since May 15, 2006.
- The Melbourne clash strip, new in 2018, consists of a retro-inspired home strip of royal blue with a red yoke, including white shorts as worn between 1975 and 1986.
- Aluminum or copper strip casting: Commercial twin-belt continuous strip casting machines are capable of producing as-cast dimensions from 10–35 mm thick, and up to 2035 mm wide.
- The strip began on April 21, 2003, and the last strip ran on February 2, 2008. The strip appeared in about 50 papers.
- Murphy received the National Cartoonists Society Story Comic Strip Award for his work on the strip in 1971, 1974, 1976, 1978, 1984 and 1987.
- A daily strip is a newspaper comic strip format, appearing on weekdays, Monday through Saturday, as contrasted with a Sunday strip, which typically only appears on Sundays.
- "The Born Loser" is a newspaper comic strip created by Art Sansom in 1965.
- The strip is serialized, with the story running for a week or more on some occasions.
- The strip was criticized for advocating violence in 1968.
- It appeared intermittently as a strip-within-a-strip, in Al Capp's satirical hillbilly comic strip, "Li'l Abner" (1934–1977).
- Unfortunately, the strip ran into controversy. Many parents complained that this strip was inappropriate and unsuitable.
- "Pearls Before Swine" debuted in 2001 as a website strip under United Feature Syndicate.
- The Alford Strip is a high-efficiency tamped strip charge used by police breachers to split and blow open wooden doors and to cut laminated glass windows.
- The strip has been compiled in "Edge City: A Comic Strip Collection" (2007) (...).
- One marks the point, which divides the strip into two substrips of length [...] and [...].
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!