Übersetzung für 'stumble' von Englisch nach Deutsch

to stumble

stolpern

taumeln

stottern

straucheln

zögern

wanken

stammeln

stutzen [innehalten]

holpern

einen Fehler begehen

einen Fehltritt begehen

Werbung

to stumble [hesitate in speech or action]

zaudern

---

stumble

Fehltritt {m}

Fehler {m}

Versehen {n}

Schnitzer {m} [ugs.] [Fehler]

Stolpern {n}

---

to stumble across sb./sth.

unerwartet auf jdn./etw. stoßen

(zufällig) auf jdn./etw. stoßen

to stumble against sth.

sich an etw.^Dat. stoßen

to stumble into sth. [fig.]

in etw.^Akk. geraten [unbeabsichtigt]

to stumble on sb./sth.

unerwartet auf jdn./etw. stoßen

to stumble over sth. [also fig.]

über etw.^Akk. stolpern [auch fig.]

to stumble over sth. [fig.]

zufällig auf etw. stoßen

to stumble upon sb./sth.

unerwartet auf jdn./etw. stoßen

über jdn./etw. stolpern [auch fig.]

to stumble upon sth.

zufällig auf etw. stoßen

---

to stumble at a straw

sich an einer Kleinigkeit stoßen

to stumble in a speech

in einer Rede stottern

to stumble into a circle

unerwartet in einen Kreis geraten

to stumble on one's words [idiom]

über seine / die eigenen Worte stolpern [Redewendung]

to stumble upon a clue [fig.]

über einen Hinweis stolpern [fig.]

to stumble upon sb./sth. (by accident)

zufällig auf jdn./etw. stoßen

---

to stumble about in the dark [idiom]

im Nebel stochern [Redewendung]

to stumble into a political minefield

auf politisch gefährliches Terrain geratenidiom

• The first recognizable modern thriller was Erskine Childer’s "The Riddle of the Sands" (1903), in which two young Englishmen stumble upon a secret German armada preparing to invade their homeland.
• The Ning siblings grew up wishing they could be contestants on their favorite shopping-based gameshow. Today, they stumble upon reality.
• As with many subsequent Rocky and Bullwinkle adventures, the title characters stumble into an absurd situation, which leads to a sequence of further absurd situations.
• Tomohiko Sunako managed to stumble out of his car with a fractured right leg and was quickly attended to by rescue officials.
• Rogers is remembered as arguably the most successful pitcher in Montreal Expos history. Rogers was known for an unusual delivery, appearing to almost stumble during his follow-through.

• Set in 2151 and 2152, it follows the crew of HMS "Camden Lock" as they stumble through their heroic mission to protect British interests in a changing galaxy.
• They often held theatres for "laughing gas evenings", where members would watch as fellows would sup nitrous oxide and stumble around the stage.
• Choosing the sewer, they stumble upon a branch leading to two tunnels: a dark or a light one.
• Matvey climbs onto Alisa's balcony where they accidentally stumble upon each other.
• In August 2011, StumbleUpon reached the 25 billion stumble mark and was adding over 1 billion stumbles per month.

• On the run from the police, thieves stumble upon an abandoned mansion on a deserted island.
• Legislative efforts to block the deportation of spouses and children of IRCA-eligible individuals would continue to stumble for the next few years.
• Following the bankruptcy of their local business, five friends go into hiding only to stumble upon a baby who changes their lives.
• "The Sleeping Giant": Hugs and Tugs are out playing when they stumble upon a giant who befriends them.
• Stairs were also constructed to contain trick or stumble steps.

• "Sharp Teeth" explores how those strategies succeed or fail as the packs stumble across each other and as ordinary humans stumble across the shapeshifters.