Werbung
 Übersetzung für 'suck' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a suck | sucks
VERB   to suck | sucked | sucked
sucking | sucks
SYNO suck | sucking | suction | ...
to sucksaugen
1431
to sucklutschen
598
to suckaussaugen
253
to suck sth.etw. lutschen
160
to suckziehen [saugen]
43
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant]sucken [ugs.] [nervig sein]
39
to suckzuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen]
27
to suckschlotzen [schwäbisch] [schlucken, schlecken]
12
to suck sth.
10
etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen]
to suck [Am.] [coll.] [to be objectionable or disgusting]zum Kotzen sein [ugs.] [salopp] [Redewendung]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]nutzlos sein
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]unangenehm sein
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]ätzend sein [ugs.]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]Scheiße sein [vulg.]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]total mies sein [ugs.]
to suck [Am.] [sl.]grottenschlecht sein [ugs.]
to suck [coll.]voll versagen [ugs.]
to suck [vulg.]am Arsch sein [vulg.]
to suck sth.an etw.Dat. lutschen
to suck sth.an etw.Dat. nuckeln [ugs.]
2 Wörter: Andere
sb./sth. would suckjd./etw. söge
2 Wörter: Verben
to suck ass [Am.] [vulg.]richtig scheiße sein [vulg.]
to suck at sth.an etw.Dat. nuckeln [ugs.] [saugen]
to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]etw. echt schlecht machen [ugs.]
to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]in etw.Dat. echt schlecht sein [ugs.]
to suck awayablutschen
to suck balls [coll.] [vulg.] ein Scheiß sein [ugs.] [derb] [sehr schlecht oder unangenehm sein]
to suck downhinunterziehen
to suck dryauslutschen [ugs.]
to suck inansaugen
to suck ineinsaugen
to suck offabsaugen
to suck offwegsaugen
to suck out sth.etw. auslutschen [ugs.]
idiom
to suck sb. dry [fig.]
jdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
to suck sb. off [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
to suck sb.'s dick [vulg.] [sl.]jdm. einen blasen [vulg.]
to suck sth. dryetw. leersuckeln [regional]
to suck sth. emptyetw. leersaugen
to suck sth. soreetw. wundsaugen
to suck underhinunterziehen
to suck under [completely]verschlingen
to suck upaufsaugen
VetMed.
to suck wind
koppen [von Pferden]
2 Wörter: Substantive
bike
chain suck
Kettenklemmer {m}
suck-up [Am.] [coll.] [pej.]Schleimer {m} [ugs.] [pej.]
suck-up [Am.] [coll.] [pej.]Radfahrer {m} [ugs.] [pej.] [Speichellecker]
time suck [Am.] [coll.]Zeitschlucker {m} [ugs.]
3 Wörter: Andere
Embrace the suck. [sl.] [idiom]Reiß Dich zusammen! [Redewendung]
Suck me sideways! [vulg.]Meine Fresse! [derb]
Suck my balls! [vulg.]Lutsch meine Eier! [vulg.]
Suck my balls! [vulg.]Lutsch mir die Eier! [vulg.]
You guys suck. [esp. Am.] [coll.]Ihr seid scheiße. [vulg.]
3 Wörter: Verben
to suck at singing [Am.] [coll.]beschissen singen [vulg.]
to suck it up [Am.] [coll.] [idiom] es klaglos durchstehen [missliche Umstände u. ä.]
to suck one's teethan seinen Zähnen saugen
to suck one's thumbam Daumen lutschen
med.
to suck the breast
an der Brust trinken
to suck up (to) [sl.]herumscharwenzeln (um)
to suck up to sb. [coll.]sich bei jdm. einschmeicheln
to suck up to sb. [coll.]sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
to suck up to sb. [coll.]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
to suck up to sb. [coll.]jdm. in den Hintern kriechen [ugs.]
to suck up to sb. [coll.]jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]
idiom
to suck up to sb. [coll.]
sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln]
3 Wörter: Substantive
med.
drip-suck irrigation
Drainage {f} mit Saugung und Spülung
4 Wörter: Andere
Suck it and see. [Br.] [coll.] [idiom]Probieren geht über Studieren. [Sprichwort]
Suck it and see. [sl.]Probier's aus. [ugs.]
4 Wörter: Verben
to suck at the breastsan den Brüsten saugen
to suck in one's stomach [Am.]den Bauch einziehen
to suck on a cigarette [coll.] [idiom] eine Zigarette plotzen [regional] [Redewendung] [in starken Zügen rauchen]
to suck sth. off one's fingers [e.g. jam] etw. von den Fingern ablutschen [ugs.] [z. B. Marmelade]
5+ Wörter: Andere
idiom
Don't teach your grandmother how to suck eggs!
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
5+ Wörter: Verben
to drain / suck sth. to the lastetw. heraussaugen
entom.
to suck oneself full (with blood)
sich (mit Blut) vollsaugen
to teach your grandma to suck eggseinem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen)
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Suck Me Shakespeer [US title]
Fack ju Göhte [Bora Dagtekin]
lit.F
The Story of Little Suck-a-Thumb
Die Geschichte vom Daumenlutscher [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
filmF
Vampires Suck [Jason Friedberg, Aaron Seltzer]
Beilight – Bis(s) zum Abendbrot
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'suck' von Englisch nach Deutsch

to suck
saugen

lutschen

aussaugen

ziehen [saugen]

zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen]

schlotzen [schwäbisch] [schlucken, schlecken]
Werbung
to suck sth.
etw. lutschen

etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen]

an etw.Dat. lutschen

an etw.Dat. nuckeln [ugs.]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant]
sucken [ugs.] [nervig sein]
to suck [Am.] [coll.] [to be objectionable or disgusting]
zum Kotzen sein [ugs.] [salopp] [Redewendung]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]
nutzlos sein

unangenehm sein

ätzend sein [ugs.]

Scheiße sein [vulg.]

total mies sein [ugs.]
to suck [Am.] [sl.]
grottenschlecht sein [ugs.]
to suck [coll.]
voll versagen [ugs.]
to suck [vulg.]
am Arsch sein [vulg.]

sb./sth. would suck
jd./etw. söge

to suck ass [Am.] [vulg.]
richtig scheiße sein [vulg.]
to suck at sth.
an etw.Dat. nuckeln [ugs.] [saugen]
to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]
etw. echt schlecht machen [ugs.]

in etw.Dat. echt schlecht sein [ugs.]
to suck away
ablutschen
to suck balls [coll.] [vulg.]
ein Scheiß sein [ugs.] [derb] [sehr schlecht oder unangenehm sein]
to suck down
hinunterziehen
to suck dry
auslutschen [ugs.]
to suck in
ansaugen

einsaugen
to suck off
absaugen

wegsaugen
to suck out sth.
etw. auslutschen [ugs.]
to suck sb. dry [fig.]
jdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]idiom
to suck sb. off [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.]
to suck sb.'s dick [vulg.] [sl.]
jdm. einen blasen [vulg.]
to suck sth. dry
etw. leersuckeln [regional]
to suck sth. empty
etw. leersaugen
to suck sth. sore
etw. wundsaugen
to suck under
hinunterziehen
to suck under [completely]
verschlingen
to suck up
aufsaugen
to suck wind
koppen [von Pferden]VetMed.

chain suck
Kettenklemmer {m}bike
suck-up [Am.] [coll.] [pej.]
Schleimer {m} [ugs.] [pej.]

Radfahrer {m} [ugs.] [pej.] [Speichellecker]
time suck [Am.] [coll.]
Zeitschlucker {m} [ugs.]

Embrace the suck. [sl.] [idiom]
Reiß Dich zusammen! [Redewendung]
Suck me sideways! [vulg.]
Meine Fresse! [derb]
Suck my balls! [vulg.]
Lutsch meine Eier! [vulg.]

Lutsch mir die Eier! [vulg.]
You guys suck. [esp. Am.] [coll.]
Ihr seid scheiße. [vulg.]

to suck at singing [Am.] [coll.]
beschissen singen [vulg.]
to suck it up [Am.] [coll.] [idiom]
es klaglos durchstehen [missliche Umstände u. ä.]
to suck one's teeth
an seinen Zähnen saugen
to suck one's thumb
am Daumen lutschen
to suck the breast
an der Brust trinkenmed.
to suck up (to) [sl.]
herumscharwenzeln (um)
to suck up to sb. [coll.]
sich bei jdm. einschmeicheln

sich bei jdm. einschleimen [ugs.]

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

jdm. in den Hintern kriechen [ugs.]

jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]

sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln]idiom

drip-suck irrigation
Drainage {f} mit Saugung und Spülungmed.

Suck it and see. [Br.] [coll.] [idiom]
Probieren geht über Studieren. [Sprichwort]
Suck it and see. [sl.]
Probier's aus. [ugs.]

to suck at the breasts
an den Brüsten saugen
to suck in one's stomach [Am.]
den Bauch einziehen
to suck on a cigarette [coll.] [idiom]
eine Zigarette plotzen [regional] [Redewendung] [in starken Zügen rauchen]
to suck sth. off one's fingers [e.g. jam]
etw. von den Fingern ablutschen [ugs.] [z. B. Marmelade]

Don't teach your grandmother how to suck eggs!
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!idiom

to drain / suck sth. to the last
etw. heraussaugen
to suck oneself full (with blood)
sich (mit Blut) vollsaugenentom.
to teach your grandma to suck eggs
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen)

Suck Me Shakespeer [US title]
Fack ju Göhte [Bora Dagtekin]filmF
The Story of Little Suck-a-Thumb
Die Geschichte vom Daumenlutscher [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]lit.F
Vampires Suck [Jason Friedberg, Aaron Seltzer]
Beilight – Bis(s) zum AbendbrotfilmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • When chimpanzees cannot reach water that has formed in hollows high up inside trees, they have been observed taking a handful of leaves, chewing them, and dipping this "sponge" into the pool to suck out the water.
  • Another use of the soulcatcher was to suck malevolent spirits out of a patient.
  • Eve and Park's relationship has reached a crossroads, and whatever happens is going to suck.
  • Considering that film dealt with "the infatuation people have with fear and how it can suck you in", he decided to write lyrics about how "sometimes you're afraid to fall in love with a chick, but she sucks you in anyway."
  • A gully emptier (colloquially: "gully sucker") is a type of specialized tank truck with suction gear which can suck wastewater and mud and sludge out of hollows such as the hollows below drain grids in street gutters and carry it to a suitable disposal point.

  • Water eductors are also used by marine treasure hunters to suck sediments for filtering for buried artifacts.
  • Both male crawlers and adult females have sucking mouthparts to pierce host plants and suck sap.
  • in family Lygaeidae and "Carpocoris mediterraneus" Tamanini in family Pentatomidae suck the sap of developing fruits in August–September, while (more rarely) "Corizus hyoscyami" L.
  • "Suck my 401k" by Amidst the Grave's Demons parodies Attila, making frequent use the high-speed screaming technique used in many of the band's songs.
  • The episode ends with Bonnie and Damon holding hands waiting for the oblivion to suck them.

  • Adults suck the juices of small fermenting fruits.
  • Infants are born with a sucking reflex, by which they instinctively know to suck for nourishment using their lips and jaw.
  • Primitive dredging machines are also used to suck up mud from the river bottoms to be sifted for gold.
  • Adults pierce fruits to suck the juice and are considered a pest of Citrus in French Polynesia.
  • In 1986, hardcore punk band The Meatmen referred to the lack of French cooperation with the raid in their song 'French People Suck': "French people suck, I just gotta' say/made the jet fighter pilots fly out of their way."

  • "Lethe diana" is also known to suck the fluids of carrion in a process known as mud-puddling.
  • As well as using the paddle to strike the ball, the player can also suck objects toward it or blow objects away.
  • The last act of Duffet's play features a parody of Ariel's song "Where the bee sucks, there suck I" from the final scene of "The Tempest".
  • Most waterspouts do not suck up water; they are small and weak rotating columns of air over water.
  • Important leaf sucking insects include species of aphids and plant lice including ("Monellia" spp. ...

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!