Übersetzung für '
suffer' von Englisch nach Deutsch
| VERB | to suffer | suffered | suffered suffering | suffers |
| SYNO | to ache | to endure | to get | ... |
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| to suffer | leiden 9076 | |
| to suffer [tolerate] | ertragen 4581 | |
| to suffer [tolerate, allow] | dulden 3631 | |
| to suffer sth. | etw.Akk. erleiden 1900 | |
| to suffer sth. [endure, bear] | etw.Akk. erdulden 431 | |
| to suffer sth. | etw.Akk. durchleiden 157 | |
| to suffer [as punishment, in hell etc.] | büßen 133 | |
| to suffer sth. | etw.Akk. erfahren [erleiden] [Leid, Not etc.] 133 | |
| to suffer sb./sth. | jdn./etw. ausstehen 103 | |
| to suffer sb./sth. [archaic for: permit] | jdn./etw. zulassen 103 | |
| to suffer sth. [experience, undergo] | 85 etw.Akk. durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden] | |
| to suffer [esp. literary] [tolerate, put up with] | tolerieren 36 | |
| to suffer | in Mitleidenschaft gezogen werden | |
| to suffer sth. [disease, loss, etc.] | an etw.Dat. leiden [Krankheit, Verlust usw.] | |
2 Wörter: Verben |
| to co-suffer [also: cosuffer] | mitleiden | |
| to make sb. suffer | jdn. leiden lassen [Leid, Schmerz zufügen] | |
| to suffer agonies | Todesqualen ausstehen | |
| to suffer agony | Todesqualen ausstehen [fig.] | |
| to suffer burnout | völlig ausgebrannt sein [ugs.] | |
| to suffer damage | Schaden leiden | |
| to suffer damage | Schaden erleiden | |
| to suffer death | den Tod erleiden | |
| to suffer financially | finanzielle Verluste erleiden | |
| to suffer from sth. | an etw.Dat. kranken | |
| to suffer from sth. | unter etw.Dat. leiden | |
| med. to suffer from sth. | an etw.Dat. leiden | |
| to suffer hardships | unter Schwierigkeiten leiden | |
| to suffer losses | Verluste erleiden | |
| to suffer pain | Schmerzen haben | |
| to suffer pain | unter Schmerzen leiden | |
| to suffer privation | sichDat. Entbehrungen auferlegen | |
| to suffer privations | sichDat. Entbehrungen auferlegen [geh.] | |
| to suffer retaliation | unter Vergeltungsmaßnahmen leiden | |
| to suffer shipwreck [also fig.] | Schiffbruch erleiden [auch fig.] | |
| to suffer torment | Qualen leiden | |
| to suffer torments | Qualen leiden | |
| med. to suffer trauma | ein Trauma erleiden | |
| to suffer want | darben [geh.] | |
| to suffer wrong | Unrecht erleiden | |
3 Wörter: Verben |
| to have to suffer sth. | etw.Akk. auskosten müssen [geh.] [erleiden] | |
| to suffer (from) discrimination | unter Diskriminierung leiden | |
| to suffer (from) frostbite | Erfrierungen haben | |
| med. to suffer (from) frostbite | Erfrierungen erleiden | |
| to suffer (the) consequences | die Konsequenzen tragen | |
| to suffer a defeat | eine Niederlage erleiden | |
| to suffer a disadvantage | einen Nachteil erleiden | |
| med. to suffer a fit | einen Anfall erleiden | |
| to suffer a humiliation | eine Demütigung erleiden | |
| to suffer a loss | einbüßen | |
| to suffer a loss | Verlust erleiden | |
| to suffer a loss | Schaden erleiden | |
| to suffer a rebuff | eine Abfuhr bekommen | |
| to suffer a rebuff | einen Korb bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to suffer a rebuff | eine Schlappe erleiden | |
| to suffer a relapse | einen Rückfall erleiden | |
| to suffer a reverse | eine Niederlage erleiden | |
| to suffer a setback | einen Rückschlag erleiden | |
| med. to suffer a stroke | einen Schlaganfall erleiden | |
| med. to suffer acute pain | an akuten Schmerzen leiden | |
| med. to suffer an injury | eine Verletzung erleiden | |
| med. to suffer from addiction | süchtig sein | |
| med. to suffer from concussion | eine Gehirnerschütterung erleiden | |
| med.sports to suffer from cramps | an Muskelkrämpfen leiden | |
| med. to suffer from dementia | dement sein | |
| med. to suffer from dementia | demenzkrank sein | |
| psych. to suffer from depression | unter Depressionen leiden | |
| to suffer from fatigue | unter Erschöpfung leiden | |
| med. to suffer from flatulence | an Blähungen leiden | |
| to suffer from headaches | Kopfschmerzen haben | |
| med. to suffer from leprosy | an Lepra erkrankt sein | |
| med. to suffer from malnutrition | an Unterernährung leiden | |
| to suffer from nerves | nervös sein | |
| psych. to suffer from paranoia | unter Verfolgungswahn leiden | |
| to suffer from strain | an Überanstrengung leiden | |
| psych. to suffer from vertigo | an Höhenangst leiden | |
| to suffer great hardships | große Not leiden | |
| idiom to suffer in silence | still vor sichAkk. hinleiden | |
| to suffer no want | keinen Mangel leiden | |
| to suffer pecuniary loss | Vermögensschaden erleiden | |
| to suffer severe injuries | schwer verunglücken | |
| to suffer verbal abuse | beschimpft werden | |
| to suffer vicariously with sb. | mit jdm. mitleiden | |
3 Wörter: Substantive |
| ability to suffer | Leidensfähigkeit {f} | |
| readiness to suffer | Leidensbereitschaft {f} | |
| willingness to suffer | Leidensbereitschaft {f} | |
4 Wörter: Andere |
| You'll suffer for this! | Das wirst du (mir) büßen! | |
| Your health will suffer. | Deine / Ihre Gesundheit wird darunter leiden. | |
4 Wörter: Verben |
| to suffer a heart attack | einen Herzkasperl bekommen [österr.] [bayer.] [ugs.] | |
| to suffer a setback / defeat | eine Schlappe erleiden | |
| to suffer a setback / defeat | eine Schlappe einstecken (müssen) | |
| med. to suffer an epileptic fit | einen Epilepsieanfall bekommen | |
| to suffer for one's sins | für seine Sünden büßen | |
| to suffer from currency devaluation | unter Geldentwertung leiden | |
| psych. to suffer from depressive episodes | an depressiven Episoden leiden | |
| med. to suffer from dizzy spells | unter Schwindelanfällen leiden | |
| to suffer from memory lapses | an Gedächtnisschwäche leiden | |
| to suffer from poor health | kränkeln | |
| to suffer from tunnel vision [also fig.] | einen / den Tunnelblick haben [auch fig.] | |
| to suffer from tunnel vision [fig.] [idiom] | betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren] | |
| idiom to suffer hell on earth | die Hölle auf Erden haben | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'suffer' von Englisch nach Deutsch
- to suffer
- leiden
in Mitleidenschaft gezogen werden
- to suffer [tolerate]
- ertragen
- to suffer [tolerate, allow]
- dulden
- to suffer sth.
- etw.Akk. erleiden
etw.Akk. durchleiden
etw.Akk. erfahren [erleiden] [Leid, Not etc.]
- to suffer sth. [endure, bear]
- etw.Akk. erdulden
- to suffer [as punishment, in hell etc.]
- büßen
- to suffer sb./sth.
- jdn./etw. ausstehen
- to suffer sb./sth. [archaic for: permit]
- jdn./etw. zulassen
- to suffer sth. [experience, undergo]
- etw.Akk. durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden]
- to suffer [esp. literary] [tolerate, put up with]
- tolerieren
- to suffer sth. [disease, loss, etc.]
- an etw.Dat. leiden [Krankheit, Verlust usw.]
- to co-suffer [also: cosuffer]
- mitleiden
- to make sb. suffer
- jdn. leiden lassen [Leid, Schmerz zufügen]
- to suffer agonies
- Todesqualen ausstehen
- to suffer agony
- Todesqualen ausstehen [fig.]
- to suffer burnout
- völlig ausgebrannt sein [ugs.]
- to suffer damage
- Schaden leiden
Schaden erleiden
- to suffer death
- den Tod erleiden
- to suffer financially
- finanzielle Verluste erleiden
- to suffer from sth.
- an etw.Dat. kranken
unter etw.Dat. leiden
an etw.Dat. leidenmed.
- to suffer hardships
- unter Schwierigkeiten leiden
- to suffer losses
- Verluste erleiden
- to suffer pain
- Schmerzen haben
unter Schmerzen leiden
- to suffer privation
- sichDat. Entbehrungen auferlegen
- to suffer privations
- sichDat. Entbehrungen auferlegen [geh.]
- to suffer retaliation
- unter Vergeltungsmaßnahmen leiden
- to suffer shipwreck [also fig.]
- Schiffbruch erleiden [auch fig.]
- to suffer torment
- Qualen leiden
- to suffer torments
- Qualen leiden
- to suffer trauma
- ein Trauma erleidenmed.
- to suffer want
- darben [geh.]
- to suffer wrong
- Unrecht erleiden
- to have to suffer sth.
- etw.Akk. auskosten müssen [geh.] [erleiden]
- to suffer (from) discrimination
- unter Diskriminierung leiden
- to suffer (from) frostbite
- Erfrierungen haben
Erfrierungen erleidenmed.
- to suffer (the) consequences
- die Konsequenzen tragen
- to suffer a defeat
- eine Niederlage erleiden
- to suffer a disadvantage
- einen Nachteil erleiden
- to suffer a fit
- einen Anfall erleidenmed.
- to suffer a humiliation
- eine Demütigung erleiden
- to suffer a loss
- einbüßen
Verlust erleiden
Schaden erleiden
- to suffer a rebuff
- eine Abfuhr bekommen
einen Korb bekommen [ugs.] [Redewendung]
eine Schlappe erleidenidiom
- to suffer a relapse
- einen Rückfall erleiden
- to suffer a reverse
- eine Niederlage erleiden
- to suffer a setback
- einen Rückschlag erleiden
- to suffer a stroke
- einen Schlaganfall erleidenmed.
- to suffer acute pain
- an akuten Schmerzen leidenmed.
- to suffer an injury
- eine Verletzung erleidenmed.
- to suffer from addiction
- süchtig seinmed.
- to suffer from concussion
- eine Gehirnerschütterung erleidenmed.
- to suffer from cramps
- an Muskelkrämpfen leidenmed.sports
- to suffer from dementia
- dement seinmed.
demenzkrank seinmed.
- to suffer from depression
- unter Depressionen leidenpsych.
- to suffer from fatigue
- unter Erschöpfung leiden
- to suffer from flatulence
- an Blähungen leidenmed.
- to suffer from headaches
- Kopfschmerzen haben
- to suffer from leprosy
- an Lepra erkrankt seinmed.
- to suffer from malnutrition
- an Unterernährung leidenmed.
- to suffer from nerves
- nervös sein
- to suffer from paranoia
- unter Verfolgungswahn leidenpsych.
- to suffer from strain
- an Überanstrengung leiden
- to suffer from vertigo
- an Höhenangst leidenpsych.
- to suffer great hardships
- große Not leiden
- to suffer in silence
- still vor sichAkk. hinleidenidiom
- to suffer no want
- keinen Mangel leiden
- to suffer pecuniary loss
- Vermögensschaden erleiden
- to suffer severe injuries
- schwer verunglücken
- to suffer verbal abuse
- beschimpft werden
- to suffer vicariously with sb.
- mit jdm. mitleiden
- ability to suffer
- Leidensfähigkeit {f}
- readiness to suffer
- Leidensbereitschaft {f}
- willingness to suffer
- Leidensbereitschaft {f}
- You'll suffer for this!
- Das wirst du (mir) büßen!
- Your health will suffer.
- Deine / Ihre Gesundheit wird darunter leiden.
- to suffer a heart attack
- einen Herzkasperl bekommen [österr.] [bayer.] [ugs.]
- to suffer a setback / defeat
- eine Schlappe erleiden
eine Schlappe einstecken (müssen)
- to suffer an epileptic fit
- einen Epilepsieanfall bekommenmed.
- to suffer for one's sins
- für seine Sünden büßen
- to suffer from currency devaluation
- unter Geldentwertung leiden
- to suffer from depressive episodes
- an depressiven Episoden leidenpsych.
- to suffer from dizzy spells
- unter Schwindelanfällen leidenmed.
- to suffer from memory lapses
- an Gedächtnisschwäche leiden
- to suffer from poor health
- kränkeln
- to suffer from tunnel vision [also fig.]
- einen / den Tunnelblick haben [auch fig.]
- to suffer from tunnel vision [fig.] [idiom]
- betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
- to suffer hell on earth
- die Hölle auf Erden habenidiom
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- In times of war Korostelina writes that "non-combatants suffer most" accentuating the fact that prisoners of war are likely to be the individuals who suffer most during any conflict.
- The Los Angeles County coroner later determined that while Sassoon did suffer from cardiovascular disease and she did suffer a heart attack, the heart attack was induced by an accidental overdose of the opioid pain-killer hydromorphone.
- The shelter did not suffer any damage however nearby areas along Corporation Street did suffer direct hits.
- Some critics believe that certain subjects suffer from a lack of daily exposure to subject matter and practice that occurs with an A/B block schedule.
- Magnetic surveys can suffer from noise coming from a range of sources. Different magnetometer technologies suffer different kinds of noise problems.
- Chromium, unlike iron and nickel, does not suffer from hydrogen embrittlement.
- Low income and minority populations suffer disproportionately from proximity to CAFO and pollution and waste.
- The use of the verb "to suffer" in the sense of "to allow" survived into Early Modern English, as in the phrase "suffer the little children" of the "King James Version", but it has mostly been lost in Modern English.
- There are two forms of daya - one for those who suffer even though they have done nothing wrong, and one for those who suffer because they have done something wrong.
- Individuals who experience poor quality of education, low paid occupations in poor settings, poor housing are more likely to suffer from stress.
- Dysmorphia is one of the most common mental disorders that some people suffer from today, and perhaps those who are hidden in his paintings next to the beautiful fabrics suffer from this disorder.
- Women suffer insomnia, depression, anxiety, and panic attacks whereas men suffer psychologically for the longingness of their children. Distrust and loneliness are faced equally by both.
- The European Commission expects that approximately 500,000 children under age 5 in Burkina Faso will suffer from acute malnutrition in 2015, including around 149,000 who will suffer from its most life-threatening form.
- The top four teams was unchanged for the third successive season, and tailender Perth looked likely to suffer a winless season before winning its last match – a fate the Redlegs would suffer again in 2000.
- The Alkire Foster Method is unique in that it can distinguish between, for example, a group of poor people who suffer only one deprivation on average and a group of poor people who suffer three deprivations on average at the same time.
- Compared to non-mountain populations, the mountain people suffer more from malnutrition due to food shortage and deficiencies in micronutrients (vitamins and minerals), and suffer from respiratory diseases caused by the severe climate and smoke in their shelters during the cold periods.
- Cardholders generally suffer from the same problems that closed system card holders suffer.
- Yields suffer and farmers also suffer huge losses because the weather is just too cold to produce crops (Xiong & Zhu, 2001).
- At low speeds, gasoline engines suffer efficiency losses at small throttle openings from the high turbulence and frictional (head) loss when the incoming air must fight its way around the nearly closed throttle (pump loss); diesel engines do not suffer this loss because the incoming air is not throttled, but suffer "compression loss" due to use of the whole charge to compress the air to small amount of power output.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!