Übersetzung für 'surfeit of sth' von Englisch nach Deutsch

surfeit of sth.

Übermaß {n} an etw.^Dat.

---

to surfeit on sth. [archaic]

sich^Dat. etw. überessen [trennbar]

Werbung

feeling of surfeit

Übersättigungs­gefühl {n}

A Surfeit of Suitors [Barbara Hazard]

Juwelen für Georginas Liebelit.F

surfeit

Übersättigung {f}

Überfluss {m}

Überdruss {m}

to surfeit

übersättigen

to claw one's way through sth. / out of sth.

sich aus etw. herauswühlen

sich durch etw. hindurchwühlen

to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]

jdn./etw. zu etw. degradieren

sth. doesn't translate to (the rest of) sth.

etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen

to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]

etw. (von jdm./etw.) wegwischen

to put sth. at the heart of sth. [fig.]

etw. in den Mittelpunkt [+Gen.] stellen

to give up sth. in favor of sth. [Am.]

auf etw. zugunsten von etw.^Dat. verzichten

to not make much of a distinction between sth. and sth.

nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.

to get ahead of sb./sth. (with sth.)

jdm./etw. (mit etw.^Dat.) zuvorkommen

sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.]

etw. roch nach etw.^Dat. [ugs.] [fig.]

to pull sb./sth. out of sth. [to extract]

jdn./etw. aus etw.^Dat. ziehen [herausziehen]

to base sth. off (of) sth. [claim, assertion]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. begründen [Anspruch, Behauptung]

to give sth. the veneer of sth. [fig.]

etw.^Dat. den Anschein von etw. [+Dat.] geben

• Numerous—probably fictitious—accounts circulated soon after his death that he had been killed by poisoned ale, poisoned plums or a "surfeit of peaches".
• The first written record of whisky comes from Ireland in 1405 in the Irish "Annals of Clonmacnoise", where it was written that the head of a clan died after "taking a surfeit of aqua vitae" at Christmas.
• Newman explained that the song was from a new album that would be released in 2017, but he was putting out this song early because "I think that people will lose interest after this surfeit of political talk and attention after the election....
• Despite Garamond's eminence, he was never particularly financially successful, perhaps due to a surfeit of competition and piracy in the Parisian book industry of the time.
• There had been criticism in the press about a surfeit of knighthoods being created during World War I.

• It is a candidate mercury-manganese star, showing a surfeit of these elements in the spectrum.
• Their surfeit of soulstuff allows them to use supernatural abilities more often, but not greatly so.
• While commercially successful, the album also drew criticism for containing new versions of all of the songs from the group's (already much-remixed) singles from the same year ("Relax" and "Two Tribes", plus B-side "War"), as well as a surfeit of cover versions in lieu of much new original material.
• The Sting had sufficient players to do so but was left with a surfeit of foreign stars and David Huson and John Tyma – who had both played their part in the 1981 success – were traded to other teams.
• He died there in 1135, supposedly from "a surfeit of lampreys".

• The earliest mention of whisky in Ireland comes from the seventeenth-century "Annals of Clonmacnoise", which attributes the death of a chieftain in 1405 to "taking a surfeit of aqua vitae" at Christmas.
• Some academic commentators have linked the increasing surfeit of Indian films and TV series on espionage thriller genre, where an Indian hero staves off impending global catastrophe, as a marker of an aspirational "Pax Indica" not based on 'older paradigms of internationalism based on universal brotherhood and non-violent pacifism associated with Gandhi and Nehru' but on the motif of an increasingly assertive potential superpower.
• However, "The Times" gave the Xbox version three stars out of five, saying that "the controls take some time to master, and there's a surfeit of useless jargon seemingly designed to prevent you getting to grips with the gameplay.
• King John died after a feast at this castle on the night of 18 October 1216 from dysentery, according to tradition from eating a "surfeit of peaches".
• The surfeit of public holidays has been a subject of concern for almost 30 years.

• He had filmed "The Great Moment" and "The Miracle of Morgan's Creek" in 1942 and "Hail the Conquering Hero" in 1943, but Paramount was suffering from a surfeit of films.
• It is written in a playful tone, rich with metaphor and simile without a surfeit of adjectives - all the while arresting the attention of the singers.
• Most of the novels are set in England, but four are set in New Zealand, with Alleyn either on secondment to the New Zealand police ("Colour Scheme" and "Died in the Wool") or on holiday ("Vintage Murder" and "Photo Finish"); "Surfeit of Lampreys" begins in New Zealand but continues in London.