dict.cc | table | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für table von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a table \| tables
	VERB	to table \| tabled \| tabled tabling \| tables
	SYNO	board \| mesa \| table \| ...

	table `{adj}` `[attr.]` `[e.g. decoration, linen, football]`	Tisch- 509
	comp.math. table `{adj}` `[attr.]` `[e.g. column, row, entry]`	Tabellen- `[z. B. Spalte, Zeile, Eintrag]` 66
	gastr. table `{adj}` `[attr.]` `[e.g. knife, water, mustard, music]`	Tafel- `[Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik]` 35
Verben
	to table sth. `[esp. Am.]` `[postpone consideration of sth.]`	etw. vertagen `[eine Entscheidung etc.]` 331
	lawpol. to table sth. `[Br.]` `[an amendment, a bill, etc.]`	98 etw. einbringen `[einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.]`
	to table	verzeichnen 56
	to table sth. `[Am.]` `[e.g. discussion, debate until a later time]`	54 etw.^Akk. zurückstellen `[auf später verschieben]`
	to table	tabellieren 23
	to table	in eine Liste eintragen
	to table `[Br.]`	auf die Tagesordnung setzen
Substantive
	furn. table	Tisch `{m}` 2962
	table `[arrangement of data in rows and columns]`	Tabelle `{f}` 845
	table `[list]`	Verzeichnis `{n}` `[Liste, Tabelle]` 164
	furn. table	Auflage `{f}` 157
	furn. table `[large or festive]`	Tafel `{f}` `[Esstisch]` 54
	table	Aufstellung `{f}` 38
	table `[list]`	Liste `{f}` 29
	table	Mahlzeit `{f}` 16
	table	Runde `{f}` `[Tisch-, Tafelrunde]` 11
	med. table	Tisch `{m}` `[ugs.]` `[Operationstisch]` 10
	table	Ausschuss `{m}` `[Versammlung, Komitee]` 9
	table	Komitee `{n}` 8
	furn. table	6 Platte `{f}` `[Steintafel, Schieferplatte, Tischplatte]`
	table	Sims `{m}` `{n}` 5
	table	Setzherd `{m}`
	table	Tafelstein `{m}`
	table	Planscheibe `{f}`
	table	Bildebene `{f}` `[Optik]`
	table	tabellarische Aufstellung `{f}`
	table	gedeckter Tisch `{m}` `[Tafel]`
	table	Tabula `{f}` `[Tafel des Schädeldachs]`
	mus. table	Schallbrett `{n}` `[Orgel]`
	mus. table	Decke `{f}` `[Saiteninstrument, z. B. Gitarre]`
	table `[company of people]`	Tischrunde `{f}`
	gastr. table `[food and drink, fare]`	Kost `{f}`
	table `[participants of a banquet, company at table]`	Tafelrunde `{f}`
2 Wörter: Andere
	at table `{adv}`	bei Tisch
	coffee-table `{adj}` `[attr.]` `[fig.]` `[e.g. literature]`	leichtverdaulich `[fig.]` `[z. B. Literatur]`
	gastr. coffee-table `{adj}` `[attr.]` `[fig.]` `[e.g. literature]`	leicht verdaulich `[fig.]` `[z. B. Literatur]`
	coffee-table `{adj}` `[attr.]` `[fig.]` `[e.g. music]`	leicht `[ohne hohen Anspruch, z. B. Musik]`
	round-table `{adv}`	am runden Tisch
	table-oriented `{adj}`	tabellenorientiert
	MedTech. table-side `{adj}`	patientennah `[z. B. Bedienung am Untersuchungstisch]`
	table-side `{adj}` `[implement]`	tischseitig
2 Wörter: Substantive
	(rotary) table	Bohrtisch `{m}`
	(table's) cloth `[pool, billiards]`	Billardtuch `{n}`
	gastr. (table) crumber `[dustpan and brush to sweep crumbs off the table]`	Tischkehrset `{n}` `{m}` `[Tischschaufel und Besen]`
	fin. account table	Kontentabelle `{f}`
	sociol.stat. accuracy table	Fehlertabelle `{f}`
	actuarial table	versicherungsstatistische Tabelle `{f}`
	actuarial table	versicherungsmathematische Tabelle `{f}`
	address table	Adressbuch `{n}`
	adjoining table	Nachbartisch `{m}`
	aggregate table	Aggregattafel `{f}`
	allocation table	Zuordnungstabelle `{f}`
	comp. allocation table `[SAP term]`	Aufteiler `{m}` `[SAP, Modul - IS-R-ONLINE]`
	relig. altar table	Altartisch `{m}`
	amalgamating table	Mischungstabelle `{f}`
	amortisation table `[Br.]`	Amortisationstabelle `{f}`
	amortization table	Tilgungsplan `{m}`
	ancestor table	Ahnentafel `{f}`
	tech. angle table	Winkeltisch `{m}`
	film animation table	Tricktisch `{m}`
	argument table	Argumententabelle `{f}`
	assignment table	Zuordnungstabelle `{f}`
	attached table	eingebundene Tabelle `{f}`
	med. autopsy table	Obduktionstisch `{m}`
	med.MedTech. autopsy table	Sektionstisch `{m}`
	auxiliary table	Hilfstisch `{m}`
	auxiliary table `[Am.]`	Hilfstabelle `{f}`
	sports away table `[soccer]`	Auswärtstabelle `{f}`
	furn.gastr. baking table	Backtisch `{m}`
	ballistic table	Schusstafel `{f}`
	banquet table	Bankettisch `{m}`
	gastr. banquet table	Festtafel `{f}`
	furn. bar table	Bartisch `{m}`
	furn. bar table	Stehtisch `{m}`
	comm. bargain table	Grabbeltisch `{m}` `[ugs.]` `[Wühltisch]`
	comm. bargain table `[e.g. at a jumble sale]`	Ramschtisch `{m}`
	bargaining table	Verhandlungstisch `{m}`
	comp. base table	Basistabelle `{f}`
	tools base table	Basistisch `{m}`
	furn. bed table	Nachttisch `{m}`
	furn. bedside table	Nachttisch `{m}`
	furn. bedside table	Nachtkastl `{n}` `[österr.]` `[Nachttisch]`
	furn. beer table	Biertisch `{m}`
	furn.gamessports billiard table	Billardtisch `{m}`
	orn. bird table	Futterplatz `{m}` (für Vögel)
	orn. bird table `[Br.]`	Vogelhaus `{n}`
	orn. bird table `[Br.]`	Vogelhäuschen `{n}` `[Futterhäuschen]`
	orn. bird-table `[Br.]`	Futterhäuschen `{n}`
	furn.gastr. bistro table	Bistrotisch `{m}`
	block table	Blocktafel `{f}`
	bountiful table	üppig gedeckter Tisch `{m}`
	comp. branch table	Sprungleiste `{f}`
	comp. branch table	Sprungtabelle `{f}`
	comp. branch table	Verzweigungstabelle `{f}`
	breakfast table	Frühstückstisch `{m}`
	MedTech. breast table `[mammography]`	Objekttisch `{m}` `[Mammographie]`
	comp. bridge table	Brückentabelle `{f}`

Suche in Kommentaren (101)

100 von 1071 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football]: Tisch-
table {adj} [attr.] [e.g. column, row, entry]: Tabellen- [z. B. Spalte, Zeile, Eintrag]comp.math.
Werbung
table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music]: Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik]gastr.
to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.]: etw. vertagen [eine Entscheidung etc.]
to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.]: etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.]lawpol.
to table: verzeichnen

tabellieren

in eine Liste eintragen
to table sth. [Am.] [e.g. discussion, debate until a later time]: etw.^Akk. zurückstellen [auf später verschieben]
to table [Br.]: auf die Tagesordnung setzen
table: Tisch {m}furn.

Auflage {f}furn.

Aufstellung {f}

Mahlzeit {f}

Runde {f} [Tisch-, Tafelrunde]

Tisch {m} [ugs.] [Operationstisch]med.

Ausschuss {m} [Versammlung, Komitee]

Komitee {n}

Platte {f} [Steintafel, Schieferplatte, Tischplatte]furn.

Sims {m} {n}

Setzherd {m}

Tafelstein {m}

Planscheibe {f}

Bildebene {f} [Optik]

tabellarische Aufstellung {f}

gedeckter Tisch {m} [Tafel]

Tabula {f} [Tafel des Schädeldachs]

Schallbrett {n} [Orgel]mus.

Decke {f} [Saiteninstrument, z. B. Gitarre]mus.
table [arrangement of data in rows and columns]: Tabelle {f}
table [list]: Verzeichnis {n} [Liste, Tabelle]

Liste {f}
table [large or festive]: Tafel {f} [Esstisch]furn.
table [company of people]: Tischrunde {f}
table [food and drink, fare]: Kost {f}gastr.
table [participants of a banquet, company at table]: Tafelrunde {f}
at table {adv}: bei Tisch
coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. literature]: leichtverdaulich [fig.] [z. B. Literatur]

leicht verdaulich [fig.] [z. B. Literatur]gastr.
coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. music]: leicht [ohne hohen Anspruch, z. B. Musik]
round-table {adv}: am runden Tisch
table-oriented {adj}: tabellenorientiert
table-side {adj}: patientennah [z. B. Bedienung am Untersuchungstisch]MedTech.
table-side {adj} [implement]: tischseitig
(rotary) table: Bohrtisch {m}
(table's) cloth [pool, billiards]: Billardtuch {n}
(table) crumber [dustpan and brush to sweep crumbs off the table]: Tischkehrset {n} {m} [Tischschaufel und Besen]gastr.
account table: Kontentabelle {f}fin.
accuracy table: Fehlertabelle {f}sociol.stat.
actuarial table: versicherungsstatistische Tabelle {f}

versicherungsmathematische Tabelle {f}
address table: Adressbuch {n}
adjoining table: Nachbartisch {m}
aggregate table: Aggregattafel {f}
allocation table: Zuordnungstabelle {f}
allocation table [SAP term]: Aufteiler {m} [SAP, Modul - IS-R-ONLINE]comp.
altar table: Altartisch {m}relig.
amalgamating table: Mischungstabelle {f}
amortisation table [Br.]: Amortisationstabelle {f}
amortization table: Tilgungsplan {m}
ancestor table: Ahnentafel {f}
angle table: Winkeltisch {m}tech.
animation table: Tricktisch {m}film
argument table: Argumententabelle {f}
assignment table: Zuordnungstabelle {f}
attached table: eingebundene Tabelle {f}
autopsy table: Obduktionstisch {m}med.

Sektionstisch {m}med.MedTech.
auxiliary table: Hilfstisch {m}
auxiliary table [Am.]: Hilfstabelle {f}
away table [soccer]: Auswärtstabelle {f}sports
baking table: Backtisch {m}furn.gastr.
ballistic table: Schusstafel {f}
banquet table: Bankettisch {m}

Festtafel {f}gastr.
bar table: Bartisch {m}furn.

Stehtisch {m}furn.
bargain table: Grabbeltisch {m} [ugs.] [Wühltisch]comm.
bargain table [e.g. at a jumble sale]: Ramschtisch {m}comm.
bargaining table: Verhandlungstisch {m}
base table: Basistabelle {f}comp.

Basistisch {m}tools
bed table: Nachttisch {m}furn.
bedside table: Nachttisch {m}furn.

Nachtkastl {n} [österr.] [Nachttisch]furn.
beer table: Biertisch {m}furn.
billiard table: Billardtisch {m}furn.gamessports
bird table: Futterplatz {m} (für Vögel)orn.
bird table [Br.]: Vogelhaus {n}orn.

Vogelhäuschen {n} [Futterhäuschen]orn.
bird-table [Br.]: Futterhäuschen {n}orn.
bistro table: Bistrotisch {m}furn.gastr.
block table: Blocktafel {f}
bountiful table: üppig gedeckter Tisch {m}
branch table: Sprungleiste {f}comp.

Sprungtabelle {f}comp.

Verzweigungstabelle {f}comp.
breakfast table: Frühstückstisch {m}
breast table [mammography]: Objekttisch {m} [Mammographie]MedTech.
bridge table: Brückentabelle {f}comp.

Suche in Kommentaren (101)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!