Übersetzung für 'taboo' von Englisch nach Deutsch

taboo {adj}

tabu [nur prädikativ]

unantastbar

(gesellschaftlich) verboten

(gesellschaftlich) verpönt

---

Werbung

to taboo

verpönen [veraltend]

to taboo sb./sth. [also fig.]

jdn./etw. tabuisieren [geh.] [auch fig.]

to taboo sth.

etw. für tabu erklären

---

taboo

Tabu {n}

Tabuisierung {f}

Meidungs­gebot {n}

---

[they] are taboo

[sie] sind tabu

taboo-breaking {adj}

tabubrechend

taboo-free {adj}

tabufrei

---

to be taboo

tabu sein

to declare sth. taboo

etw. als tabu bezeichnen

etw. für tabu erklären

to make taboo

tabuisierenspec.

---

food taboo

Speisetabu {n}ethn.relig.sociol.

Nahrungs­tabu {n}ethn.relig.sociol.

hunting taboo

Jagdtabu {n}ethn.huntingrelig.

incest taboo

Inzesttabu {n}

purity taboo

Reinheitstabu {n}

taboo boundaries

Tabugrenzen {pl}

taboo issue

Tabuthema {n}

taboo issues

Tabuthemen {pl}

taboo lines

Tabugrenzen {pl}

taboo subject

Tabuthema {n}

taboo subjects

Tabuthemen {pl}

taboo topic

Tabuthema {n}

taboo topics

Tabuthemen {pl}

taboo violation

Tabuverletzung {f}

taboo word

Tabuwort {n}

Unwort {n}ling.

taboo zone

Tabuzone {f}

taboo-buster [coll.]

Tabubrecher {m}

---

to break a taboo

ein Tabu brechen

einen Tabubruch begehen

---

breach of taboo

Tabubruch {m}

---

to place sth. under a taboo

etw. tabuisieren

to put sth. under a taboo

etw. tabuisieren

---

breaking of a taboo

Tabubruch {m}

---

Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neurotics

Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]lit.psych.F

Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics

Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]lit.psych.F

• Another example of language change in the Salishan language family is word taboo, which is a cultural expression of the belief in the power of words.
• The taboo on the dead includes the taboo against touching of the dead, those surrounding them and anything associated with the dead.
• The Scottish pork taboo is a purported historical taboo against the consumption of pork amongst the Scottish people, particularly Highlanders.
• Crocodiles were eaten by Vietnamese while they were taboo and off limits for Chinese. Vietnamese women who married Chinese men adopted the Chinese taboo.
• An unusual study carried out with Harris and Aycicegi, "Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language" (2003), investigated the involuntary psychophysiological reactions of bilingual speakers to taboo words.

• The Poro can place its taboo on anything or anybody.
• Taboo terms are used as insults, epithets, and expletives because they damage the listener's face, which might destroy social harmony—especially if the speaker and listener are socially distant from each other.
• Crawley used this to buttress his generalization that 'Every individual, as such, is surrounded by a taboo of personal isolation', an argument which engaged Sigmund Freud's curiosity in his paper on 'The Taboo of Virginity' in 1918.
• It has also been claimed that there is a taboo on discussing the negative aspects of pregnancy, and a taboo on parents to express regret that they chose to have children, which makes it harder for childfree people to defend their decision not to have them.
• Following the productions of "The Great Taboo – Homosexuality and Football" (2008) and "Breaking the Taboo – The New Progress of Homosexuality in Football" (2009), Pause returned in March 2011 with the third part of his trilogy on the subject of "Homosexuality in Football" with a documentary for Sport 1 called "Football ls Everything - Even Gay" in which he asks just how difficult it really is to make long-term attitude changes about a taboo topic.