Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'tail' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a tail | tails
VERB   to tail | tailed | tailed
tailing | tails
SYNO after part | empennage | fag end | ...
to tail sb. [coll.]
693
jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
agr.
to tail
kupieren [Schafschwänze]
37
to tailsich dahinschleppen [auch fig.]
electr.RadioTV
to tail
Fahnen ziehen [Fernsehbild]
Substantive
tailSchwanz {m}
1497
automot.aviat.
tail
Heck {n}
255
tailEnde {n}
189
zool.
tail
Rute {f} [bei Hunden]
182
tail [also of a comet]Schweif {m}
152
cloth.
tail [of a shirt, jacket etc.]
Zipfel {m} [von Hemd, Jacke etc.]
70
tailAusläufer {m}
59
tail [coll.] [detective or spy]Beschatter {m}
49
tail [coll.]Verfolger {m}
47
tailRest {m}
43
curr.games
tail [usually used in plural]
Zahl {f} [Rückseite einer Münze]
24
mus.
tail
Notenhals {m}
14
hunting
tail [of blackcock, cock of the wood, pheasant]
Spiel {n}
11
hunting
tail [of a hare]
Blume {f}
9
zool.
tail
Sterz {m} [Schwanzende]
6
hunting
tail [of a fox or marten]
Lunte {f}
6
math.
tail
Stellen {pl} hinter dem Komma
oenol.
tail [distillation]
Nachlauf {m} [Destillation]
zool.
tail [of an animal]
Zagel {m} [regional] [auch: Tagel]
2 Wörter: Andere
tail-heavy {adj}hecklastig
aviat.
tail-heavy {adj}
hinterlastig
aviat.
tail-heavy {adj}
schwanzlastig
tech.
tail-shaped {adj}
schwanzförmig
tail-wagging {adj}schwanzwedelnd
2 Wörter: Verben
to tail awayabflauen
to tail offabflauen
to tail offnachlassen
to tail offschwächer werden
to tail offabnehmen [nachlassen]
to tail off [coll.] [diminish]schwinden
to tail off [decline]sich verschlechtern
to tail off [habit, custom]einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.]
2 Wörter: Substantive
aviat.
(tail) skid
Sporn {m} [Gleitkufe am Flugzeug]
barbed tailStachelschwanz {m}
zool.
beaver tail
Biberschwanz {m}
zool.
beaver's tail
Biberschwanz {m} [Kelle]
hunting
beaver's tail
Kelle {f} [Jägerspr.] [Schwanz des Bibers]
bot.
beet tail
Rübenschwanz {m}
boat tailHeckkonus {m}
boat tailTorpedoheck {n} [an Geschossen]
boat tailVerjüngung {f} [an Geschossen]
breech tailBaskülenschwanz {m}
bushy tailbuschiger Schwanz {m}
huntingzool.
bushy tail [of a squirrel]
Fahne {f} [des Eichhörnchens] [jägerspr.] [buschiger Schwanz]
aviat.
butterfly tail [V-tail on an aircraft]
Schmetterlings­leitwerk {n}
electr.
cable tail
Kabelschwanz {m}
cat's tailKatzenschwanz {m}
cloth.
coat tail
Schlafittich {m} [veraltet]
cloth.
coat tail
Rockschoß {m} [bei Herrenjacke]
cloth.
coat-tail
Rockschoß {m}
astron.
comet tail
Kometenschweif {m}
astron.
comet's tail
Kometenschweif {m}
cometary tailKometenschweif {m}
corkscrew tailRingelschwanz {m}
zool.
corkscrew tail
Korkenzieherschwanz {m}
aviat.
cruciform tail
Kreuzleitwerk {n}
curly tailRingelschwanz {m}
zool.
curly tail
Ringelschwänzchen {n}
dog's tailHundeschwanz {m}
anat.zool.
double tail
Doppelschwanz {m}
draggle-tail [slattern, slut]Schlampe {f} [ugs.]
astron.
dragon's tail <☋> [Cauda draconis] [descending lunar node] [Ketu]
Drachenschwanz {m} <☋> [absteigender Mondknoten] [Ketu]
astron.
dust tail
Staubschweif {m}
hist.law
fee tail [fidei commissum]
Familienfideikommiss {n}
astron.
fiery tail
Feuerschweif {m}
cloth.
fish tail
Schwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]
cloth.
fish-tail
Schwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]
zool.
fox's tail
Fuchsschwanz {m}
huntingzool.
fox's tail
Lunte {f} [jägerspr.] [Fuchsschwanz]
astron.
gas tail
Gasschweif {m}
zool.
grasping tail
Greifschwanz {m}
hard tailungefedertes Hinterrad {n}
horse's tailPferdeschwanz {m}
astron.
hydrogen tail
Wasserstoffschweif {m}
gastr.
lamb's tail
Lämmerschwanz {m}
little tailSchwänzchen {n}
zool.
lobster tail
Hummerschwanz {m}
gastr.zool.
lobster tail
Lobsterschwanz {m}
market.
long tail [the large number of products that sell in small quantities]
Long Tail {m} [Umsatz mit Nischenprodukten]
mare's tail [Conyza canadensis, formerly: Erigeron canadensis]Kanadisches Berufkraut {n}
zool.
marten's tail
Marderschwanz {m}
huntingzool.
marten's tail
Lunte {f} [jägerspr.] [Marderschwanz]
phys.
Maxwellian tail [rare]
Maxwell-Schwanz {m}
cloth.
mermaid tail [on the mermaid costume]
Meerjungfrauenschwanz {m} [am Nixenkostüm]
zool.
monkey's tail
Affenschwanz {m}
mus.
note tail
Notenfahne {f}
mus.
note tail
Notenfähnchen {n}
pig's tailSchweineschwanz {m}
biol.
poly(A) tail
Poly(A)-Schwanz {m}
pony-tailPferdeschwanz {m} [Frisur]
zool.
prehensile tail
Greifschwanz {m}
rabbit's tailKarnickelschwanz {m} [regional]
zool.
rat-tail
Rattenschwanz {m}
rat's tailRattenschwanz {m}
orn.
rooster's tail [tail of a rooster]
Hahnenschwanz {m}
cloth.
shirt tail
Hemdzipfel {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'tail' von Englisch nach Deutsch

to tail sb. [coll.]
jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
to tail
kupieren [Schafschwänze]agr.

sich dahinschleppen [auch fig.]

Fahnen ziehen [Fernsehbild]electr.RadioTV

Werbung
tail
Schwanz {m}

Heck {n}automot.aviat.

Ende {n}

Rute {f} [bei Hunden]zool.

Ausläufer {m}

Rest {m}

Notenhals {m}mus.

Sterz {m} [Schwanzende]zool.

Stellen {pl} hinter dem Kommamath.
tail [also of a comet]
Schweif {m}
tail [of a shirt, jacket etc.]
Zipfel {m} [von Hemd, Jacke etc.]cloth.
tail [coll.] [detective or spy]
Beschatter {m}
tail [coll.]
Verfolger {m}
tail [usually used in plural]
Zahl {f} [Rückseite einer Münze]curr.games
tail [of blackcock, cock of the wood, pheasant]
Spiel {n}hunting
tail [of a hare]
Blume {f}hunting
tail [of a fox or marten]
Lunte {f}hunting
tail [distillation]
Nachlauf {m} [Destillation]oenol.
tail [of an animal]
Zagel {m} [regional] [auch: Tagel]zool.

tail-heavy {adj}
hecklastig

hinterlastigaviat.

schwanzlastigaviat.
tail-shaped {adj}
schwanzförmigtech.
tail-wagging {adj}
schwanzwedelnd

to tail away
abflauen
to tail off
abflauen

nachlassen

schwächer werden

abnehmen [nachlassen]
to tail off [coll.] [diminish]
schwinden
to tail off [decline]
sich verschlechtern
to tail off [habit, custom]
einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.]

(tail) skid
Sporn {m} [Gleitkufe am Flugzeug]aviat.
barbed tail
Stachelschwanz {m}
beaver tail
Biberschwanz {m}zool.
beaver's tail
Biberschwanz {m} [Kelle]zool.

Kelle {f} [Jägerspr.] [Schwanz des Bibers]hunting
beet tail
Rübenschwanz {m}bot.
boat tail
Heckkonus {m}

Torpedoheck {n} [an Geschossen]

Verjüngung {f} [an Geschossen]
breech tail
Baskülenschwanz {m}
bushy tail
buschiger Schwanz {m}
bushy tail [of a squirrel]
Fahne {f} [des Eichhörnchens] [jägerspr.] [buschiger Schwanz]huntingzool.
butterfly tail [V-tail on an aircraft]
Schmetterlings­leitwerk {n}aviat.
cable tail
Kabelschwanz {m}electr.
cat's tail
Katzenschwanz {m}
coat tail
Schlafittich {m} [veraltet]cloth.

Rockschoß {m} [bei Herrenjacke]cloth.
coat-tail
Rockschoß {m}cloth.
comet tail
Kometenschweif {m}astron.
comet's tail
Kometenschweif {m}astron.
cometary tail
Kometenschweif {m}
corkscrew tail
Ringelschwanz {m}

Korkenzieherschwanz {m}zool.
cruciform tail
Kreuzleitwerk {n}aviat.
curly tail
Ringelschwanz {m}

Ringelschwänzchen {n}zool.
dog's tail
Hundeschwanz {m}
double tail
Doppelschwanz {m}anat.zool.
draggle-tail [slattern, slut]
Schlampe {f} [ugs.]
dragon's tail <☋> [Cauda draconis] [descending lunar node] [Ketu]
Drachenschwanz {m} <☋> [absteigender Mondknoten] [Ketu]astron.
dust tail
Staubschweif {m}astron.
fee tail [fidei commissum]
Familienfideikommiss {n}hist.law
fiery tail
Feuerschweif {m}astron.
fish tail
Schwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]cloth.
fish-tail
Schwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]cloth.
fox's tail
Fuchsschwanz {m}zool.

Lunte {f} [jägerspr.] [Fuchsschwanz]huntingzool.
gas tail
Gasschweif {m}astron.
grasping tail
Greifschwanz {m}zool.
hard tail
ungefedertes Hinterrad {n}
horse's tail
Pferdeschwanz {m}
hydrogen tail
Wasserstoffschweif {m}astron.
lamb's tail
Lämmerschwanz {m}gastr.
little tail
Schwänzchen {n}
lobster tail
Hummerschwanz {m}zool.

Lobsterschwanz {m}gastr.zool.
long tail [the large number of products that sell in small quantities]
Long Tail {m} [Umsatz mit Nischenprodukten]market.
mare's tail [Conyza canadensis, formerly: Erigeron canadensis]
Kanadisches Berufkraut {n}
marten's tail
Marderschwanz {m}zool.

Lunte {f} [jägerspr.] [Marderschwanz]huntingzool.
Maxwellian tail [rare]
Maxwell-Schwanz {m}phys.
mermaid tail [on the mermaid costume]
Meerjungfrauenschwanz {m} [am Nixenkostüm]cloth.
monkey's tail
Affenschwanz {m}zool.
note tail
Notenfahne {f}mus.

Notenfähnchen {n}mus.
pig's tail
Schweineschwanz {m}
poly(A) tail
Poly(A)-Schwanz {m}biol.
pony-tail
Pferdeschwanz {m} [Frisur]
prehensile tail
Greifschwanz {m}zool.
rabbit's tail
Karnickelschwanz {m} [regional]
rat-tail
Rattenschwanz {m}zool.
rat's tail
Rattenschwanz {m}
rooster's tail [tail of a rooster]
Hahnenschwanz {m}orn.
shirt tail
Hemdzipfel {m}cloth.
  • Long Tail {m} [Umsatz mit Nischenprodukten] = long tail [the large number of products that sell in small quantities]
  • Tail-Risk {n} [Risiko extremer Verluste] = tail risk
  • Whale Tail {m} [selten] = whale tail [thong underwear seen above waistband]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The fur continues on along the tail of this possum but abruptly stops once the distal portion of the tail is reached to reveal a hairless tail.
  • With the rise in popularity of butterfly tail moors, there have been efforts to distinguish the different butterfly tail types such as the faery butterfly, shuan shu (Chinese comb tail) butterfly, delta and trapezium tail butterfly.
  • Tail hairs are also cut. "Clipping" the tail usually refers to trimming the sides of the dock, to a point about halfway down the dock.
  • The genus name "Uroderma" is said to be derived from the Greek words "uro" for “tail” and "derma" for “skin”, thus meaning “tail of skin”.
  • In the past called "short-tail pointer", the braque du Bourbonnais is sometimes born with a short tail (brachyury) or no tail at all (anury).

  • Dragon's Tail, dragon tail, etc. may refer to the tail of a dragon.
  • The tail of the aircraft was primarily painted in maroon, with a white arc from the middle-left of the tail to the bottom-right of the tail.
  • The General Atomics MQ-1 Predator unmanned aircraft has an "inverted V-tail".
  • Variations on the twin tail include the triple tail, twin boom tail and double tail.
  • The vertical tail is typically mounted on top of the rear fuselage, with the horizontal stabilizers mounted on the side of the fuselage (a configuration termed "conventional tail").

  • The cruciform tail gives the benefit of clearing the aerodynamics of the tail away from the wake of the engine, while not requiring the same amount of strengthening of the vertical tail section in comparison with a T-tail design.
  • "Tail Sock:" Pogo has lost her special tail sock! When she finds it, the trio decide to find somewhere where the tail sock won't get lost again.
  • Most lizards can regrow their tail and they can lose it voluntarily.
  • The V-tail or "Vee-tail" (sometimes called a butterfly tail or Rudlicki's V-tail and was tested for the first time on the Hanriot H-28 trainer aircraft, modified by a Polish aerospace manufacturer Plage and Laśkiewicz in the summer of 1931. ...
  • Comparison of the tail feathers to another similar discovery, both possessing a long fan shaped tail improving flight, suggests these to be the oldest form of bird with this type of tail.

  • When the vertical tail is swept, the horizontal tail can be made smaller because it is further rearwards and therefore has a greater lever arm. Tail sweep may be necessary at high Mach numbers.
  • When the tail loops over itself, it's called "curly": [...] "curly-tail j", [...] "curly-tail c".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!