Werbung
 Übersetzung für 'taken with a grain of salt' von Englisch nach Deutsch
(taken) with a grain of salt {adv} [idiom] cum grano salis [geh.] [Redewendung] [mit Vorbehalt, nicht ganz wörtlich zu nehmen]
Teiltreffer
idiom
to be taken with a pinch of salt
auf Skepsis stoßen
taken with a pinch of salt [idiom]cum grano salis [geh.]
with a grain of salt {adv} [idiom]mit einer Prise Salz [Redewendung]
to take sth. with a grain of salt [idiom]etw.Akk. mit Vorsicht aufnehmen
to take sth. with a grain of salt [idiom]etw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.]
grain of saltSalzkorn {n}
with a pinch of salt {adv} [idiom]mit Vorsicht
idiom
Take it with a pinch of salt!
Nimm’s nicht ganz so wörtlich!
to take sth. with a pinch of salt [idiom] etw.Akk. nicht für bare Münze nehmen [Redewendung]
to take sth. with a pinch of salt [idiom] etw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.] [Redewendung]
idiom
a grain of truth
ein Körnchen {n} Wahrheit
a grain of sth.ein Gran {n} etw.Gen. [veraltet]
the size of a sand grain {adj} [postpos.]sandkorngroß
proverb
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
bibl.
to turn into a pillar of salt [idiom] [Lot's wife]
zur Salzsäule erstarren [Redewendung] [Lots Weib]
to be taken with / by sb./sth.von jdm./etw. angetan sein
to be taken by / with sb./sth.von jdm./etw. begeistert sein
to have / get one's picture taken (with sb.)sich (mit jdm.) fotografieren lassen
Would you like to get your picture taken with Santa? Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen?
gastr.
salt-cured pork knuckle with sauerkraut
Salzknöchla {n} mit Sauerkraut [fränk.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'taken with a grain of salt' von Englisch nach Deutsch

(taken) with a grain of salt {adv} [idiom]
cum grano salis [geh.] [Redewendung] [mit Vorbehalt, nicht ganz wörtlich zu nehmen]

to be taken with a pinch of salt
auf Skepsis stoßenidiom
Werbung
taken with a pinch of salt [idiom]
cum grano salis [geh.]
with a grain of salt {adv} [idiom]
mit einer Prise Salz [Redewendung]
to take sth. with a grain of salt [idiom]
etw.Akk. mit Vorsicht aufnehmen

etw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.]
grain of salt
Salzkorn {n}
with a pinch of salt {adv} [idiom]
mit Vorsicht
Take it with a pinch of salt!
Nimm’s nicht ganz so wörtlich!idiom
to take sth. with a pinch of salt [idiom]
etw.Akk. nicht für bare Münze nehmen [Redewendung]

etw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.] [Redewendung]
a grain of truth
ein Körnchen {n} Wahrheitidiom
a grain of sth.
ein Gran {n} etw.Gen. [veraltet]
the size of a sand grain {adj} [postpos.]
sandkorngroß
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Kornproverb
to turn into a pillar of salt [idiom] [Lot's wife]
zur Salzsäule erstarren [Redewendung] [Lots Weib]bibl.
to be taken with / by sb./sth.
von jdm./etw. angetan sein
to be taken by / with sb./sth.
von jdm./etw. begeistert sein
to have / get one's picture taken (with sb.)
sich (mit jdm.) fotografieren lassen
Would you like to get your picture taken with Santa?
Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen?
salt-cured pork knuckle with sauerkraut
Salzknöchla {n} mit Sauerkraut [fränk.]gastr.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!