Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'talk' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a talk | talks
VERB   to talk | talked | talked
talking | talks
SYNO lecture | public lecture | talk | ...
to talkreden
2671
to talksprechen
1574
to talkerzählen
138
to talksich unterhalten
to talk [discuss]sich unterreden [geh.]
Substantive
talkGespräch {n}
919
talkVortrag {m}
677
talkGerede {n} [ugs.]
126
talkBesprechung {f}
123
talkAussprache {f}
60
talkRede {f}
50
talkUnterredung {f}
24
talkUnterhaltung {f} [Gespräch]
17
2 Wörter: Andere
Enough talk.Genug geredet.
2 Wörter: Verben
to fast-talk sb.jdn. beschwatzen [ugs.]
to let sb. talkjdn. reden lassen
to make sb. talkjdn. zum Reden bringen
to make sb. talkjdn. zum Sprechen bringen
to smooth-talk sb. [coll.]sichAkk. bei jdm. einschmeicheln
to sweet-talk sb. [coll.]jdm. schöntun
to sweet-talk sb. [coll.]jdm. schmeicheln [mit Worten]
to sweet-talk sb. [coll.]jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Redewendung]
to sweet-talk sb. [coll.]jdn. becircen [ugs.] [charmant überreden]
to sweet-talk sb. [coll.]jdn. bezirzen [ugs.] [charmant überreden]
to talk about sth.etw. bereden
to talk about sth.von etw. reden
to talk about sth. etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to talk around sth.um etw. herumreden [ugs.]
to talk around sth. [Am.] [miss the point, skirt sth.]an etw.Dat. vorbeireden
to talk awayverplaudern
to talk awayparlieren [geh.]
to talk backerwidern
to talk backWiderworte geben
to talk backzurückreden [ugs.] [österr.]
to talk bawdilyZoten reißen
to talk bawdilyhackschen [veraltet] [regional]
to talk big [coll.]klugschwätzen [ugs.]
to talk big [coll.]große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.]klugschnacken [pej.] [nordd.] [klugreden]
idiom
to talk big [coll.]		Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to talk big [coll.] [idiom]großspurig reden [pej.]
to talk big [coll.] [idiom]den Mund aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [idiom]das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [idiom]große Töne spucken [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently]Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
to talk big [fig.]den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
to talk big [fig.]gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]
to talk big [fig.] [pej.]klugreden [pej.] [besserwisserisch daherreden]
to talk businessüber Geschäfte reden
to talk crap [vulg.]Scheiße erzählen [vulg.]
to talk dirtysauigeln [ugs.] [verbal]
to talk drivelSchwachsinn reden [ugs.]
to talk driveldummes Zeug daherreden [ugs.]
to talk drivel [idiom]Blech reden [ugs.] [Redewendung]
to talk gibberishkaudern [veraltet oder regional]
to talk gibberishschwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk lowgedämpft (miteinander) reden / sprechen
to talk moneyüber Geld sprechen
idiom
to talk naturally [unaffectedly]		reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to talk nonsenseUnsinn reden
to talk nonsenseStuss reden [ugs.] [pej.]
to talk nonsenseUnsinn verzapfen [ugs.] [pej.]
to talk nonsenseMakulatur reden [ugs.] [Redewendung]
to talk nonsense einen Schmarrn erzählen [bayer.] [österr.] [ugs.]
to talk nonsense [on purpose, for fun]blödeln [verbal]
to talk nonstopohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
to talk over sb.über jdn. hinwegreden
to talk piffle [coll.]Unsinn reden
to talk politicspolitisieren
to talk politicsüber Politik sprechen
to talk posh [Br.] [coll.]mit vornehmem Akzent sprechen
ling.
to talk posh [Br.] [coll.]		hochgestochen reden
to talk quietlyleise sprechen
to talk rot [coll.]Mumpitz reden [ugs.]
to talk rot [coll.]Quatsch reden [ugs.]
to talk rot [coll.]Blödsinn reden [ugs.]
to talk round sth. [Br.]an etw.Dat. vorbeireden
to talk rubbishKohl reden [ugs.]
to talk rubbishQuark reden [ugs.]
to talk rubbishUnsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish [Br.] [coll.]schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk sb. down [prevent from speaking] jdn. zum Schweigen bringen [nicht zu Wort kommen lassen]
psych.
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]		 jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]
to talk sb. into sth.jdn. belatschern [ugs.]
to talk sb. into sth.jdn. zu etw.Dat. überreden
to talk sb. roundjdn. bereden
to talk sensevernünftig reden
to talk shit [vulg.]Scheiße labern [vulg.]
to talk shit [vulg.]Scheiß verzapfen [vulg.]
ungeprüft to talk shit [vulg.] [idiom]Stuss lallen [ugs.] [Redewendung]
to talk shop [coll.]fachsimpeln [ugs.] [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk shop [coll.] sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk shop [coll.] sich über Geschäftliches unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk smutZoten reißen
to talk smutschweinigeln [ugs.] [verbal]
to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)] (mit jdm.) über etw.Akk. reden [über Bücher etc.]
to talk sth. away [problems, fear etc.]sich etw. vom Leib reden
to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom] sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [Redewendung]
to talk sth. downetw. kleinreden
to talk sth. downetw. runtermachen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'talk' von Englisch nach Deutsch

to talk
reden

sprechen

erzählen

sich unterhalten
Werbung
to talk [discuss]
sich unterreden [geh.]
talk
Gespräch {n}

Vortrag {m}

Gerede {n} [ugs.]

Besprechung {f}

Aussprache {f}

Rede {f}

Unterredung {f}

Unterhaltung {f} [Gespräch]
Enough talk.
Genug geredet.
to fast-talk sb.
jdn. beschwatzen [ugs.]
to let sb. talk
jdn. reden lassen
to make sb. talk
jdn. zum Reden bringen

jdn. zum Sprechen bringen
to smooth-talk sb. [coll.]
sichAkk. bei jdm. einschmeicheln
to sweet-talk sb. [coll.]
jdm. schöntun

jdm. schmeicheln [mit Worten]

jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Redewendung]

jdn. becircen [ugs.] [charmant überreden]

jdn. bezirzen [ugs.] [charmant überreden]
to talk about sth.
etw. bereden

von etw. reden

etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to talk around sth.
um etw. herumreden [ugs.]
to talk around sth. [Am.] [miss the point, skirt sth.]
an etw.Dat. vorbeireden
to talk away
verplaudern

parlieren [geh.]
to talk back
erwidern

Widerworte geben

zurückreden [ugs.] [österr.]
to talk bawdily
Zoten reißen

hackschen [veraltet] [regional]
to talk big [coll.]
klugschwätzen [ugs.]

große Reden schwingen [ugs.]

klugschnacken [pej.] [nordd.] [klugreden]

Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]idiom
to talk big [coll.] [idiom]
großspurig reden [pej.]

den Mund aufreißen [ugs.] [Redewendung]

das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]

große Töne spucken [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently]
Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
to talk big [fig.]
den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]

gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]
to talk big [fig.] [pej.]
klugreden [pej.] [besserwisserisch daherreden]
to talk business
über Geschäfte reden
to talk crap [vulg.]
Scheiße erzählen [vulg.]
to talk dirty
sauigeln [ugs.] [verbal]
to talk drivel
Schwachsinn reden [ugs.]

dummes Zeug daherreden [ugs.]
to talk drivel [idiom]
Blech reden [ugs.] [Redewendung]
to talk gibberish
kaudern [veraltet oder regional]

schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk low
gedämpft (miteinander) reden / sprechen
to talk money
über Geld sprechen
to talk naturally [unaffectedly]
reden, wie einem der Schnabel gewachsen istidiom
to talk nonsense
Unsinn reden

Stuss reden [ugs.] [pej.]

Unsinn verzapfen [ugs.] [pej.]

Makulatur reden [ugs.] [Redewendung]

einen Schmarrn erzählen [bayer.] [österr.] [ugs.]
to talk nonsense [on purpose, for fun]
blödeln [verbal]
to talk nonstop
ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
to talk over sb.
über jdn. hinwegreden
to talk piffle [coll.]
Unsinn reden
to talk politics
politisieren

über Politik sprechen
to talk posh [Br.] [coll.]
mit vornehmem Akzent sprechen

hochgestochen redenling.
to talk quietly
leise sprechen
to talk rot [coll.]
Mumpitz reden [ugs.]

Quatsch reden [ugs.]

Blödsinn reden [ugs.]
to talk round sth. [Br.]
an etw.Dat. vorbeireden
to talk rubbish
Kohl reden [ugs.]

Quark reden [ugs.]

Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish [Br.] [coll.]
schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk sb. down [prevent from speaking]
jdn. zum Schweigen bringen [nicht zu Wort kommen lassen]
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]
jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]psych.
to talk sb. into sth.
jdn. belatschern [ugs.]

jdn. zu etw.Dat. überreden
to talk sb. round
jdn. bereden
to talk sense
vernünftig reden
to talk shit [vulg.]
Scheiße labern [vulg.]

Scheiß verzapfen [vulg.]
to talk shit [vulg.] [idiom]
ungeprüft Stuss lallen [ugs.] [Redewendung]
to talk shop [coll.]
fachsimpeln [ugs.] [bes. an einem unpassenden Ort]

sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]

sich über Geschäftliches unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk smut
Zoten reißen

schweinigeln [ugs.] [verbal]
to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)]
(mit jdm.) über etw.Akk. reden [über Bücher etc.]
to talk sth. away [problems, fear etc.]
sich etw. vom Leib reden
to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom]
sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [Redewendung]
to talk sth. down
etw. kleinreden

etw. runtermachen
 Übersetzungen von Deutsch nach Englisch
  • Talk {m} = talc [Mg3Si4O10(OH)2]
  • Baby-Talk {m} [Kinder- / Babysprache, v. a. seitens eines Erwachsenen] = baby talk
  • Lightning Talk {m} [wissenschaftlicher Kurzvortrag] = lightning talk
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • On January 19, to take part in the growing market for FM sports talk, Cherry Creek put a simulcast of K-GRIZ sports talk 1450 giving Missoula its first FM Sports talk station.
  • Ria Tanjuatco-Trillo hosts a shopping magazine talk show "Shop Talk" on ANC.
  • On May 26, 2020, WHBO changed its format from sports to conservative talk, branded as "Talk 1040". It added talk shows from the Westwood One and Fox News Talk networks.
  • WISE gradually began adding talk shows in the early-2000s, eventually switching to talk radio full-time, and finally sports talk.
  • The call sign switched to KKTL and flipped to news/talk as "Houston's Talk FM, 97 Talk," in September 1997. The following year, Jacor bought KKTL for $14.7 million.
  • In 2008, Gordon debuted his daily Internet talk show "Left Talk" on BlogTalkRadio.
  • "Tongue in Cheek" talk show was co-hosted by Anele in 2014, two years later she hosted daytime talk show "Real Talk with Anele".
  • Sadie returned in her talk “The fulfillment” in June.
  • Variations of talk radio include conservative talk, hot talk, liberal talk (increasingly known as progressive talk), and sports talk.
  • Between 2009 and June 2015, the station has aired a talk radio format branded as "The Talk of the Town".
  • Malakhov has hosted the talk show "Let Them Talk" from July 2001 to 2017.
  • "Smalls' Talk"– A talk radio psychologist decides to take only callers with insignificant problems.
  • During the late 1990s, political talk radio (other than Limbaugh) was still only a portion of the talk radio environment; other subgenres such as lifestyle talk (Laura Schlessinger), truck talk (Bill Mack, Dale Sommers) or paranormal talk (Art Bell's "Coast to Coast AM") and general interest political interviews and talk (Jim Bohannon, Joey Reynolds) generally made up AM talk stations’ lineups.
  • American Family Radio is split among two networks – AFR Talk, which airs mostly conservative-leaning Christian talk and teaching; and AFR Hybrid, airing Christian talk and contemporary Christian music.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!