dict.cc | tested | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für tested von Englisch nach Deutsch

	VERB	to test \| tested \| tested testing \| tests
	SYNO	tested \| time-tested \| tried \| ...

	tested `{adj}` `{past-p}`	getestet 358
	tested `{adj}` `{past-p}`	geprüft 315
	tested `{adj}` `{past-p}`	erprobt 303
	tested `{adj}` `{past-p}`	ausprobiert 40
	tested `{adj}` `{past-p}`	untersucht 7
	sb. tested	jd. prüfte
	tested `{adj}` `{past-p}`	bewährt `[erprobt]`
2 Wörter: Andere
	allergy-tested `{adj}`	allergiegeprüft
	allergy-tested `{adj}`	allergiegetestet
	battle-tested `{adj}`	kampferprobt
	battle-tested `{adj}`	kampferfahren
	battle-tested `{adj}`	schlachterprobt
	cosmet.med. clinically tested `{adj}` `{past-p}`	klinisch getestet
	tech. crack-tested `{adj}` `{past-p}`	rissgeprüft
	crisis-tested `{adj}`	krisenerprobt
	cosmet. dermatologically tested `{adj}`	dermatologisch getestet
	field-tested `{adj}`	praxiserprobt
	field-tested `{adj}`	praxisgetestet
	field-tested `{adj}`	im Einsatz erprobt
	field-tested `{adj}`	erprobt `[im praktischen Einsatz]`
	tech. functionally tested `{adj}`	funktionsgetestet
	functions tested `{adj}`	funktionsgeprüft
	tech. laboratory-tested `{adj}` `{past-p}`	laborgeprüft
	leak-tested `{adj}`	leckgeprüft
	LGA-tested `{adj}`	LGA-schadstoffgeprüft
	means-tested `{adj}`	bedürftigkeitsorientiert
	safety-tested `{adj}`	sicherheitsgeprüft
	tech. system-tested `{adj}`	systemgeprüft
	time-tested `{adj}`	lange erprobt
	VetMed. tuberculin-tested `{adj}`	tuberkulingetestet
	type-tested `{adj}`	typgeprüft
	type-tested `{adj}`	bauartgeprüft
	type-tested `{adj}`	baumustergeprüft
	med. virus-tested `{adj}`	virusgetestet
	well-tested `{adj}`	wohlerprobt
	well-tested `{adj}`	wohl erprobt `[Rsv.]`
2 Wörter: Verben
	med. to get tested `[i.e. for a disease]`	sich^Akk. testen lassen `[z. B. auf Corona]`
3 Wörter: Andere
	materialQMtech. sth. is routine-tested	etw. wird einer Stückprüfung unterzogen
	tested and approved `{adj}` `{adv}`	geprüft und freigegeben
	relig. tested by suffering `{adj}`	leidgeprüft
	tried and tested `{adj}`	probat
	tried and tested `{adj}` `{past-p}`	bewährt
	tried and tested `{adj}` `{past-p}`	praxisbewährt
	tried and tested `{adj}`	geprüft und erprobt
	tried and tested `{adj}` `[idiom]`	altbewährt
	tried and tested `{adj}` `[idiom]`	seit Langem erprobt
3 Wörter: Verben
	to be being tested	auf dem Prüfstand stehen
3 Wörter: Substantive
	LGA-tested certificate	LGA-tested-Zertifikat `{n}` `["LGA-tested"]`
	means-tested benefits	bedarfsorientierte Leistungen `{pl}`
	means-tested payment `[Ireland]`	vermögensabhängige Leistung `{f}` `[Sozialleistung, Irland]`
	oenol. quality-tested wine `[with special attributes]`	Prädikatswein `{m}`
	tech. tested (for) safety	geprüfte Sicherheit `{f}` <GS>
	tuberculin-tested milk	auf TBC getestete Milch `{f}`
4 Wörter: Andere
	not tested on animals `{adj}` `[postpos.]`	tierversuchsfrei
	idiom tried and tested / trusted `{adj}`	vielfach bewährt
	idiom tried and tested / trusted `{adj}`	seit Langem bewährt
4 Wörter: Verben
	to be tried and tested `[idiom]`	sich bewährt haben
4 Wörter: Substantive
	tech. GS tested safety mark	Siegel `{n}` Geprüfte Sicherheit `[GS geprüfte Sicherheit]`
	offer to be tested	Testangebot `{n}`
	tried and tested remedy	altbewährtes Mittel `{n}`
5+ Wörter: Andere
	in the tried and tested way `{adv}`	in altbewährter Manier
	tested and proven to work `{adj}`	getestet und für funktionsfähig / funktional befunden
5+ Wörter: Verben
	to seek security in the tried and tested	im Bewährten Sicherheit suchen
5+ Wörter: Substantive
	tech. LGA-tested certificate of approval	LGA-Baumusterbescheinigung `{f}`
	pol. means-tested minimum income scheme	Bedarfsorientierte Mindestsicherung `{f}` `[österr.]`

Suche in Kommentaren (1)

65 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

tested {adj} {past-p}: getestet

geprüft

erprobt

ausprobiert

untersucht

bewährt [erprobt]
Werbung
sb. tested: jd. prüfte
allergy-tested {adj}: allergiegeprüft

allergiegetestet
battle-tested {adj}: kampferprobt

kampferfahren

schlachterprobt
clinically tested {adj} {past-p}: klinisch getestetcosmet.med.
crack-tested {adj} {past-p}: rissgeprüfttech.
crisis-tested {adj}: krisenerprobt
dermatologically tested {adj}: dermatologisch getestetcosmet.
field-tested {adj}: praxiserprobt

praxisgetestet

im Einsatz erprobt

erprobt [im praktischen Einsatz]
functionally tested {adj}: funktionsgetestettech.
functions tested {adj}: funktionsgeprüft
laboratory-tested {adj} {past-p}: laborgeprüfttech.
leak-tested {adj}: leckgeprüft
LGA-tested {adj}: LGA-schadstoffgeprüft
means-tested {adj}: bedürftigkeitsorientiert
safety-tested {adj}: sicherheitsgeprüft
system-tested {adj}: systemgeprüfttech.
time-tested {adj}: lange erprobt
tuberculin-tested {adj}: tuberkulingetestetVetMed.
type-tested {adj}: typgeprüft

bauartgeprüft

baumustergeprüft
virus-tested {adj}: virusgetestetmed.
well-tested {adj}: wohlerprobt

wohl erprobt [Rsv.]
to get tested [i.e. for a disease]: sich^Akk. testen lassen [z. B. auf Corona]med.
sth. is routine-tested: etw. wird einer Stückprüfung unterzogenmaterialQMtech.
tested and approved {adj} {adv}: geprüft und freigegeben
tested by suffering {adj}: leidgeprüftrelig.
tried and tested {adj}: probat

geprüft und erprobt
tried and tested {adj} {past-p}: bewährt

praxisbewährt
tried and tested {adj} [idiom]: altbewährt

seit Langem erprobt
to be being tested: auf dem Prüfstand stehen
LGA-tested certificate: LGA-tested-Zertifikat {n} ["LGA-tested"]
means-tested benefits: bedarfsorientierte Leistungen {pl}
means-tested payment [Ireland]: vermögensabhängige Leistung {f} [Sozialleistung, Irland]
quality-tested wine [with special attributes]: Prädikatswein {m}oenol.
tested (for) safety: geprüfte Sicherheit {f} <GS>tech.
tuberculin-tested milk: auf TBC getestete Milch {f}
not tested on animals {adj} [postpos.]: tierversuchsfrei
tried and tested / trusted {adj}: vielfach bewährtidiom

seit Langem bewährtidiom
to be tried and tested [idiom]: sich bewährt haben
GS tested safety mark: Siegel {n} Geprüfte Sicherheit [GS geprüfte Sicherheit]tech.
offer to be tested: Testangebot {n}
tried and tested remedy: altbewährtes Mittel {n}
in the tried and tested way {adv}: in altbewährter Manier
tested and proven to work {adj}: getestet und für funktionsfähig / funktional befunden
to seek security in the tried and tested: im Bewährten Sicherheit suchen
LGA-tested certificate of approval: LGA-Baumusterbescheinigung {f}tech.
means-tested minimum income scheme: Bedarfsorientierte Mindestsicherung {f} [österr.]pol.

Suche in Kommentaren (1)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "tested":

Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!