Werbung
 Übersetzung für 'that's all very well but' von Englisch nach Deutsch
that's all very well, but ...na schön, aber ...
That's all very well, but ...Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]
That's all very well, but ...Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]
Teiltreffer
That's all very true, but ...Das ist schon ganz richtig, aber ...
That's all well and good, but ...Das ist ja schön und gut, aber ...
It's all very well for you to laugh.Sie haben gut lachen! [formelle Anrede]
It's all very well for you (to talk). [idiom]Du hast gut / leicht reden. [Redewendung]
proverb
All's well that ends well.
Ende gut, alles gut.
lit.theatreF
All's well that ends well [William Shakespeare]
Ende gut, alles gut
quote
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
quote
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
That may very well be.Das kann gut sein.
That (very) well may be.Das mag wohl sein.
That could very well interest me.Das könnte mich schon interessieren.
but for all thattrotz alledem
but for all thataber
I can very well imagine enjoying that. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
but behind all this / that ...aber hinter alledem ...
... but / and that is not all.... (aber) damit nicht genug.
All that may be so but ...Das mag ja alles sein, aber ...
But out of all of that came nothing.Doch aus alldem wurde nichts.
He doesn't sing all that well.Er singt nicht wirklich toll.
Well, that makes me feel warm all over.Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'that's all very well but' von Englisch nach Deutsch

that's all very well, but ...
na schön, aber ...
That's all very well, but ...
Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]

Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]

Werbung
That's all very true, but ...
Das ist schon ganz richtig, aber ...
That's all well and good, but ...
Das ist ja schön und gut, aber ...
It's all very well for you to laugh.
Sie haben gut lachen! [formelle Anrede]
It's all very well for you (to talk). [idiom]
Du hast gut / leicht reden. [Redewendung]
All's well that ends well.
Ende gut, alles gut.proverb
All's well that ends well [William Shakespeare]
Ende gut, alles gutlit.theatreF
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!quote
That may very well be.
Das kann gut sein.
That (very) well may be.
Das mag wohl sein.
That could very well interest me.
Das könnte mich schon interessieren.
but for all that
trotz alledem

aber
I can very well imagine enjoying that.
Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
but behind all this / that ...
aber hinter alledem ...
... but / and that is not all.
... (aber) damit nicht genug.
All that may be so but ...
Das mag ja alles sein, aber ...
But out of all of that came nothing.
Doch aus alldem wurde nichts.
He doesn't sing all that well.
Er singt nicht wirklich toll.
Well, that makes me feel warm all over.
Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!