Übersetzung für 'that is to say' von Englisch nach Deutsch

that is to say {adv}

das heißt <d. h.>

sprich [das heißt]

that is to say {adv} <i.e.> [namely, viz]

nämlich <näml.>

---

Werbung

Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]

Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.quote

Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy?

Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried]quote

It is needless to say that ...

Es erübrigt sich zu sagen, dass ...

It is safe to say (that) ...

Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...

or that is to say {conj}

beziehungs­weise [genauer gesagt]

That is just what I was going to say.

Genau das wollte ich gerade sagen.

That is not to say ...

Das heißt nicht, ...

This is not to say that ...

Das bedeutet nicht, dass ...

---

to say that sb. is dead

jdn. totsagen

to say that one is coming

sich ansagen

to say that sth. is finished

etw. totsagen

That's not to say (that) ...

Das soll nicht heißen, dass ...

to regret to say that ...

bedauern sagen zu müssen, dass ...

which is to say

was so viel heißt (wie)

That's not to say ...

Was nicht heißen soll, dass ...

I hate to say that.

Es tut mir leid, das sagen zu müssen.

I regret to say that ...

Leider muss ich sagen, dass ...

Suffice it to say that ...

Es reicht wohl, wenn man sagt, dass ...

Es genügt zu sagen, dass ...

No need to say that ...

Überflüssig zu erwähnen, dass ...

suffice it to say that

der Hinweis möge genügen, dass

It is fair to say ...

Man kann durchaus sagen, ...

It's fair to say (that) ...

Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...

Man kann wohl sagen, dass ...

I'm sorry to say that ...

Leider ...

It goes on to say that ...

Es heißt weiter, dass ...

It spoils nothing to say that ...

Man kann getrost behaupten, dass ...

To sum up, one could say that ...

Zusammenfassend wäre zu sagen, dass ...

• Certain possible sources of law are specifically abrogated: laws of the Bábí religion, notably in the "Persian Bayán", oral traditions (linked with pilgrim notes, and natural law, (that is to say God's sovereign will through revelation is the independent authority.) Divine revelation's law-making is both unconditioned in terms of the divine right to choose, and conditioned in the sense of the progress of history from one revelation to the next.
• A significant majority of hydrophobic surfaces have their hydrophobic properties imparted by structural or chemical modification of a surface of a bulk material, through either coatings or surface treatments. That is to say, the presence of molecular species (usually organic) or structural features results in high contact angles of water.
• Generalization is meant to be context-specific. That is to say, correctly generalized maps are those that emphasize the most important map elements, while still representing the world in the most faithful and recognizable way.
• Hume believes that all disputes on the subject have been merely verbal arguments—that is to say, arguments which are based on a lack of prior agreement on definitions.
• A point in a fluid flow where the flow has come to rest (that is to say, speed is equal to zero adjacent to some solid body immersed in the fluid flow) is of special significance.

• A zero-click attack is an exploit that requires no user interaction to operate – that is to say, no key-presses or mouse clicks.
•  With his price theory can be shown that Menger is nominalistic and, stronger, anti-essentialistic. That is to say that his approach is inductionalistic.
• The production of language is equally as complex in the information it provides and the necessary skills which a fluent producer must have. That is to say, comprehension is only half the problem of communication.
• The initial use of the term "capitalism" in its modern sense is attributed to Louis Blanc in 1850 ("What I call 'capitalism' that is to say the appropriation of capital by some to the exclusion of others") and Pierre-Joseph Proudhon in 1861 ("Economic and social regime in which capital, the source of income, does not generally belong to those who make it work through their labor").
• descriptions shorter than what the complexity of the described string implies. That is to say, the definition of the Berry number is paradoxical because it is not actually possible to compute how many words are required to define a number, and we know that such computation is not possible because of the paradox.

• This requires that the expression is pure, that is to say the expression must be deterministic (always give the same value for the same input) and side-effect free.
• In his "Description of Africa" (1668), the humanist Dutch Olfert Dapper gives the etymology of the name given to it by his countrymen, "Goe-ree" "Goede Reede", that is to say "good harbor"., which is the name of (part of) an island in the Dutch province of Zeeland as well.
• As a professed brother he served in the responsible position as a lecturer in the "studium" in Venice, that is to say, he was in charge of the elementary education of the brothers in his convent.
• He also suggests he meme mutation mechanism is too unstable which would render the evolutionary process chaotic. That is to say that the "unit of information" which traverses across minds is perhaps too flexible in meaning to be a realistic unit.
• The numbers of the north–south "Autobahnen" increase from west to east; that is to say, the more easterly roads are given higher numbers.

• The carbon atoms in alkanes are described as sp3 hybrids; that is to say that, to a good approximation, the valence electrons are in orbitals directed towards the corners of a tetrahedron which are derived from the combination of the 2s orbital and the three 2p orbitals.
• A column might also be a decorative element not needed for structural purposes; many columns are engaged, that is to say form part of a wall.
• There is no way based on the PackBits data to determine the end of the data stream; that is to say, one must already know the size of the compressed or uncompressed data before reading a PackBits data stream to know where it ends.
• 5, or hyperosmotic; that is to say that the ratio of solutes to water in the plasma is shifted down whereby reducing osmotic pressure in the plasma.
• Equivalent to the verifier-based definition is the following characterization: NP is the class of decision problems solvable by a nondeterministic Turing machine that runs in polynomial time. That is to say, a decision problem [...] is in NP whenever [...] is recognized by some polynomial-time nondeterministic Turing machine [...] with an existential acceptance condition, meaning that [...] if and only if some computation path of [...] leads to an accepting state.