Werbung
 Übersetzung für 'that said' von Englisch nach Deutsch
that said [nevertheless]abgesehen davon
3 Wörter: Andere
having said that {adv} [coll.]nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
having said that [nevertheless]abgesehen davon
Having said that, ...Gleichwohl ...
that being said {adv}abgesehen davon
that being said {adv}davon abgesehen
with that said {adv}damit
with that said {adv}somit
with that said {adv}angesichts dessen
with that said {adv}vor diesem Hintergrund
You said that ...Du hast doch gesagt, ...
4 Wörter: Andere
Enough said (about that).Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
It is said that ...Es heißt, dass ...
You've said that already.Das sagten Sie schon. [formelle Anrede]
5+ Wörter: Andere
Against this it may be said that ...Dagegen lässt sich sagen, dass ...
all that can be saidalles, was gesagt werden kann
At this point it must be said that ...An diesem Punkt ist zu sagen, dass ...
From what she said, the implication was that ... Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...
He said he has / had no time to do that.Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
He said that he wanted to have a new house built. Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
I can only have said that when I was plastered. [coll.]Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
I shouldn't have said that.Das hätte ich nicht sagen sollen.
In (all) fairness it must be said that ...Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
In summary it can be said, therefore, that ...Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
quote
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
It has to be said that ...Das muss gesagt werden, dass ...
It needs to be said that ...Es muss gesagt werden, dass ...
It was first said that ...Erst hieß es, dass ...
Many's the time I've heard that said!Wie oft habe ich das schon gehört!
Never let it be said that ...Da soll noch einer sagen, dass ...
quote
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
She is alleged to have said that...Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
She said on the telephone that he was not there.Sie verleugnete ihn am Telefon.
She said that, as far as she was concerned, we could go.Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
That is easier said than done.Das ist leicht gesagt, aber schwer getan.
That is not what I said<TINWIS>Das habe ich nicht gesagt.
The best which can be said of sth. is that ... Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
idiom
There's something to be said for that.
Das hat etwas für sich.
What was that you said?Wie bitte?
when he had said thatals er das gesagt hatte
You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...
You shouldn't have said that.Das hättest du nicht sagen sollen.
5+ Wörter: Verben
to imply that sb. has done / said sth.jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
to insinuate that sb. has done / said sth.jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
Teiltreffer
law
he-said-she-said-case [his word against hers]
Aussage-gegen-Aussage-Fall {m} [Vergewaltigung oder sexuelle Belästigung]
it's a "he said - she said" [Am.]es steht Aussage gegen Aussage
said {past-p}gesagt
947
said {adj} {past-p}genannt
31
said {adj}besagt
110
sth. saidetw. besagte
30
nicely said {adj}nett gesagt
said companybesagte Firma {f}
afore-said {adj}besagt
I said ... !Ich hab doch gesagt ... !
Enough said.Es ist alles gesagt.
sb. saidjd. sagte
294
"...", said Merkel.„...“, so Merkel.
said amountbesagter Betrag {m}
above-said {adj}oben gesagt
Nicely said.Schön gesagt.
above-said {adj}obengesagt
afore-said {adj}obengenannt
concisely saidin wenigen Worten gesagt
idiom
You said it!
Du sagst es!
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'that said' von Englisch nach Deutsch

that said [nevertheless]
abgesehen davon

having said that {adv} [coll.]
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
Werbung
having said that [nevertheless]
abgesehen davon
Having said that, ...
Gleichwohl ...
that being said {adv}
abgesehen davon

davon abgesehen
with that said {adv}
damit

somit

angesichts dessen

vor diesem Hintergrund
You said that ...
Du hast doch gesagt, ...

Enough said (about that).
Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.
It is said that ...
Es heißt, dass ...
You've said that already.
Das sagten Sie schon. [formelle Anrede]

Against this it may be said that ...
Dagegen lässt sich sagen, dass ...
all that can be said
alles, was gesagt werden kann
At this point it must be said that ...
An diesem Punkt ist zu sagen, dass ...
From what she said, the implication was that ...
Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...
He said he has / had no time to do that.
Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
He said that he wanted to have a new house built.
Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
I can only have said that when I was plastered. [coll.]
Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
I shouldn't have said that.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
In (all) fairness it must be said that ...
Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
In summary it can be said, therefore, that ...
Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
It has to be said that ...
Das muss gesagt werden, dass ...
It needs to be said that ...
Es muss gesagt werden, dass ...
It was first said that ...
Erst hieß es, dass ...
Many's the time I've heard that said!
Wie oft habe ich das schon gehört!
Never let it be said that ...
Da soll noch einer sagen, dass ...
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote
She is alleged to have said that...
Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
She said on the telephone that he was not there.
Sie verleugnete ihn am Telefon.
She said that, as far as she was concerned, we could go.
Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
That is easier said than done.
Das ist leicht gesagt, aber schwer getan.
That is not what I said. <TINWIS>
Das habe ich nicht gesagt.
The best which can be said of sth. is that ...
Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
There's something to be said for that.
Das hat etwas für sich.idiom
What was that you said?
Wie bitte?
when he had said that
als er das gesagt hatte
You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]
Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...
You shouldn't have said that.
Das hättest du nicht sagen sollen.

to imply that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
to insinuate that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen]

he-said-she-said-case [his word against hers]
Aussage-gegen-Aussage-Fall {m} [Vergewaltigung oder sexuelle Belästigung]law
it's a "he said - she said" [Am.]
es steht Aussage gegen Aussage
said {past-p}
gesagt
said {adj} {past-p}
genannt
said {adj}
besagt
sth. said
etw. besagte
nicely said {adj}
nett gesagt
said company
besagte Firma {f}
afore-said {adj}
besagt

obengenannt
I said ... !
Ich hab doch gesagt ... !
Enough said.
Es ist alles gesagt.
sb. said
jd. sagte
"...", said Merkel.
„...“, so Merkel.
said amount
besagter Betrag {m}
above-said {adj}
oben gesagt

obengesagt
Nicely said.
Schön gesagt.
concisely said
in wenigen Worten gesagt
You said it!
Du sagst es!idiom
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The word ilisaijuq can be interpreted as a fully inflected verb: "he studies", but can also be interpreted as a noun: "student". That said, the meaning is probably obvious to a fluent speaker, when put in context.
  • After actor Leonardo DiCaprio, chairman of Earth Day 2000, interviewed Clinton for ABC News, GCC sent out an e-mail that said that DiCaprio's first car was a Jeep Grand Cherokee and that his current car was a Chevrolet Tahoe.
  • By gossiping about an individual’s acts, other individuals can subtly indicate that said acts are inappropriate and allow the individual to correct their behavior (Schoeman 1994).
  • There were authorities that said that such consent for entering marriage could take place earlier.
  • Kennedy, particularly given how some stylistic elements seem to mimic the Zapruder film. That said, Costa-Gavras has stated that the Zapruder film had not been widely circulated in Europe at the time and that Kennedy's assassination did not influence the production.

  • That said, the sources cited by Grimes' in her criticism stated that Claver allowed uncommon freedom for the slaves he purchased (using them in his ministry rather than for hard labor), and resorted to physical punishment solely to prevent what he saw as immoral behavior.
  • Defying a computer analysis that said it could not be done, the fair opened on time.
  • Davidson in a letter now lost that said of Churchill: "If there is going to be a war – and no one can say that there is not – we must keep him fresh to be our war Prime Minister".
  • With that said, this can be solved to some degree by combining multiple local stations in one DAB/DAB+ mux, similar to what is done on DVB-T/DVB-T2 with local TV stations.
  • The amount of the monthly Social Security benefit to which a worker is entitled currently depends upon the earnings record they have paid FICA or SECA taxes on and upon the age at which the retiree chooses to begin receiving benefits. That said, the U.S.

  • In contrast to physical prototypes, which entail manufacturing time in the design. That said, CAD models can be generated by a computer after the physical prototype has been scanned using an industrial CT scanning machine.
  • Churchill referred to the Bletchley staff as "the geese that laid the golden eggs and never cackled". That said, occasional mentions of the work performed at Bletchley Park slipped the censor's net and appeared in print.
  • The proof of God's existence that said he had to exist to have a marvellously complex world was no longer satisfactory when biology demonstrated that complexity could arise through evolution.
  • In 1776, Thomas Jefferson had submitted a draft constitution for Virginia that said "no freeman shall ever be debarred the use of arms within his own lands or tenements".
  • All that said, historians such as Martin Lund and Les Daniels argue that the evidence for Judaic influence in Siegel's stories is merely circumstantial.

  • He had signed a 10-year employment contract in 1923, that included a clause that said, if he left Supermarine he could not work for any other competitor without the directors written consent.
  • In May 2009, "Ladies' Home Journal" posted an article on its website that said that Abdul told them she stayed at the La Costa Resort and Spa in Carlsbad, California for three days the previous year to recover from physical dependence on prescription pain medications.
  • As co-founder Henry Beard described the experience years later: "There was this big door that said, 'Thou shalt not.' We touched it, and it fell off its hinges."
  • ] That said, naturists come from a range of philosophical and cultural backgrounds; there is no single naturist ideology.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!