| sociol. the Man [Am.] | das weiße Establishment {n} | |
| the Man [Am.] [coll.] | die Polizei {f} | |
3 Wörter: Verben |
| to fight the man [idiom] | gegen die Autorität kämpfen | |
| to man the barricades [fig.] | auf die Barrikaden gehen [fig.] | |
3 Wörter: Substantive |
| hist. (the) first man [also: First Man] | der erste Mensch {m} | |
| the bogy (man) [spv.] | der Schwarze Mann {m} | |
| idiom the common man | der Mann {m} von der Straße | |
| hist.pol. the Old Man [also: the old man] [former German Chancellor Konrad Adenauer] | der Alte {m} [Konrad Adenauer] | |
| the old man [coll.] [father, husband, boss] | der Olle [ugs.] [bes. nordd.] | |
| the old man [coll.] [father] | der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater] | |
| bibl.relig. the wicked man [sinful] | der Schuldige {m} [der Sündhafte] | |
4 Wörter: Andere |
| a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham] | ... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme] | |
| as the next man {adv} | wie jeder andere auch | |
| proverb Clothes make the man. | Kleider machen Leute. | |
| proverb Money makes the man. | Haste was, biste was. | |
| to the last (man) | bis zum letzten Mann | |
4 Wörter: Substantive |
| ungeprüft lit. (the) white man's burden [obs.] [pej.] [after a poem by Rudyard Kipling] | die Bürde {f} des weißen Mannes [veraltet] [pej.] | |
| man in the hat | Mann {m} mit Hut | |
| man in the moon | Mann {m} im Mond | |
| man in the street | Normalbürger {m} | |
| man in the street | einfacher Mann {m} | |
| man in the street | Mann {m} aus dem Volke | |
| relig. man of the church | Kirchenmann {m} | |
| relig. man of the cloth | Geistlicher {m} | |
| relig. man of the cloth [coll.] | Pfarrer {m} | |
| jobsrelig. man of the cloth [coll.] [clergyman] | Priester {m} | |
| relig. man of the cloth [coll.] [clergyman] | Mann {m} Gottes | |
| man of the hour | Mann {m} der Stunde | |
| man of the house | Hausherr {m} | |
| sports man of the match <MOTM> | Mann {m} des Spiels [bes. Fußball] | |
| man of the moment | Mann {m} der Stunde | |
| man of the people | Mann {m} des Volkes | |
| lit.theatre man of the theater [Am.] | Theatermann {m} | |
| man of the world | Weltmann {m} | |
| man of the world | Mann {m} von Welt | |
| man-in-the-street | einfacher Mann {m} | |
| cloth. the Arrow Collar Man | [sehr populäre Werbefigur für Hemden und Kragen der Marke „Arrow“ in den ersten Jahrzehnten des 20. Jhs.; wörtlich „der Arrow-Kragen-Mann“] | |
| the evil in man | das Böse {n} im Menschen | |
| relig. the Fall of Man | der Sündenfall {m} | |
| the good in man | das Gute {n} im Menschen | |
| geogr. the Isle of Man <.im> | die Insel {f} Man | |
| bibl. the man born blind [John 9] | der Blindgeborene {m} [Joh 9] | |
| med. the old man's friend [coll.] [fatal pneumonia] | [tödliche Lungenentzündung] | |
| the right-hand man | die rechte Hand {f} [fig.] | |
| relig. the Son of Man | der Menschensohn {m} | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb A blind man may perchance hit the mark. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| proverb Ability is the poor man's wealth. | Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. | |
| bibl. An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible] | Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912] | |
| at the sign of the Green Man {adv} | beim Wirtshausschild des Grünen Manns | |
| comprehensible to the man in the street {adj} [postpos.] | bürgernah [leicht verständlich] | |
| proverb Every man is the architect of his own fortune. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus] | Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied. | |
| bibl.quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| I would give that man the shirt off my back. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | |
| ungeprüft in the company of a man / gentleman {prep} {adv} | in Herrenbegleitung [geh.] | |
| proverb In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| proverb In the house of the hanged man, mention not the rope. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| proverb In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. | |
| lit.quote In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common] | Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra] | |
| pol. in touch with the common man {adj} [postpos.] | volksnah | |
| bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| bibl.quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| philos.quote Man is the measure of all things. [attributed to Protagoras] | Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben] | |
| proverb Never mention rope in the house of a man who has been hanged. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| Play the ball, not the man. [idiom] | Tritt den Ball, nicht den Gegner. [Redewendung] | |
| She could have her pick of any man in the room. | Sie könnte jeden Mann im Raum haben. | |
| lit.quotetheatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| The man whom / who I danced with ... | Der Mann, mit dem ich getanzt habe, ... | |
| The matter / man isn't worth crying over. | Die Sache / der Mann ist keine Träne wert. | |
| quote The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] | Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. | |
| proverb The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. | |
| proverbquote The wise man makes provision for the future. | Der kluge Mann baut vor. [Schiller] | |
| filmquote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| with the (very) same man {adv} | mit demselben Mann | |
| within the power of man {adj} | menschenmöglich | |
| proverb You can tell the size of a man's penis by the size of his nose. | Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes. | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] | Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [Redewendung] | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] | Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.] | |
| You know as much about it as the man in the moon. [idiom] [dated] | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. [Redewendung] | |
| You've come to the right man. | Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher] | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to be the only man at a hen party | der Hahn im Korb sein | |
| to believe in the good in man | an das Gute im Menschen glauben | |
| to drink the dead man's health | die Leiche begießen [Redewendung] [ugs., bes. südd.] | |
| to shout for the strong man | nach dem starken Mann schreien | |
5+ Wörter: Substantive |
| a man by the name of Smith | ein Mann {m} namens Smith | |
| a man of the highest credit | ein Mann {m} mit höchstem Ansehen | |
| lawpol. American Declaration of the Rights and Duties of Man | Amerikanische Erklärung {f} der Menschenrechte und -pflichten | |
| geogr. Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma] | Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA] | |
| archaeo.art lion man of the Hohlenstein Stadel | Löwenmensch {m} vom Hohlenstein-Stadel | |
| sports man / player of the match [award] | Man / Player of the Match {m} [Auszeichnung] | |
| econ.philos.sociol. man as appendage of the machine | Mensch {m} als Anhängsel der Maschine [Marx, Kapital] | |
| econ.philos.sociol. man as appendage of the machine | Mensch {m} als Zubehör der Maschine [Manifest der Kommunistischen Partei (1848)] | |
| man in the prime of life | Mann {m} in der besten Jugend | |
| comp.Internet man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack> | Man-in-the-Browser-Angriff {m} <MitB-Angriff, MITB-Angriff> | |
| comp.Internet man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack> | Man-in-the-Browser-Attacke {f} <MitB-Attacke, MITB-Attacke> | |
| man-in-the-middle attack <MITM, MITM attack> | Man-in-the-Middle-Angriff {m} <MITM-Angriff> | |
| man-in-the-middle attack <MITM, MITM attack> | Man-in-the-Middle-Attacke {f} <MITM-Attacke> | |
| comp. man-in-the-middle attack <MITM, MITM attack> | Janusangriff {m} [MITM-Angriff] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!