Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'the Man' von Englisch nach Deutsch
sociol.
the Man [Am.]
das weiße Establishment {n}
the Man [Am.] [coll.]die Polizei {f}
3 Wörter: Verben
to fight the man [idiom]gegen die Autorität kämpfen
to man the barricades [fig.]auf die Barrikaden gehen [fig.]
3 Wörter: Substantive
hist.
(the) first man [also: First Man]
der erste Mensch {m}
the bogy (man) [spv.]der Schwarze Mann {m}
idiom
the common man
der Mann {m} von der Straße
hist.pol.
the Old Man [also: the old man] [former German Chancellor Konrad Adenauer]
der Alte {m} [Konrad Adenauer]
the old man [coll.] [father, husband, boss]der Olle [ugs.] [bes. nordd.]
the old man [coll.] [father]der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater]
bibl.relig.
the wicked man [sinful]
der Schuldige {m} [der Sündhafte]
4 Wörter: Andere
a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham] ... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme]
as the next man {adv}wie jeder andere auch
proverb
Clothes make the man.
Kleider machen Leute.
proverb
Money makes the man.
Haste was, biste was.
to the last (man)bis zum letzten Mann
4 Wörter: Substantive
ungeprüft
lit.
(the) white man's burden [obs.] [pej.] [after a poem by Rudyard Kipling]
die Bürde {f} des weißen Mannes [veraltet] [pej.]
man in the hatMann {m} mit Hut
man in the moonMann {m} im Mond
man in the streetNormalbürger {m}
man in the streeteinfacher Mann {m}
man in the streetMann {m} aus dem Volke
relig.
man of the church
Kirchenmann {m}
relig.
man of the cloth
Geistlicher {m}
relig.
man of the cloth [coll.]
Pfarrer {m}
jobsrelig.
man of the cloth [coll.] [clergyman]
Priester {m}
relig.
man of the cloth [coll.] [clergyman]
Mann {m} Gottes
man of the hourMann {m} der Stunde
man of the houseHausherr {m}
sports
man of the match <MOTM>
Mann {m} des Spiels [bes. Fußball]
man of the momentMann {m} der Stunde
man of the peopleMann {m} des Volkes
lit.theatre
man of the theater [Am.]
Theatermann {m}
man of the worldWeltmann {m}
man of the worldMann {m} von Welt
man-in-the-streeteinfacher Mann {m}
cloth.
the Arrow Collar Man
[sehr populäre Werbefigur für Hemden und Kragen der Marke „Arrow“ in den ersten Jahrzehnten des 20. Jhs.; wörtlich „der Arrow-Kragen-Mann“]
the evil in mandas Böse {n} im Menschen
relig.
the Fall of Man
der Sündenfall {m}
the good in mandas Gute {n} im Menschen
geogr.
the Isle of Man <.im>
die Insel {f} Man
bibl.
the man born blind [John 9]
der Blindgeborene {m} [Joh 9]
med.
the old man's friend [coll.] [fatal pneumonia]
[tödliche Lungenentzündung]
the right-hand mandie rechte Hand {f} [fig.]
relig.
the Son of Man
der Menschensohn {m}
5+ Wörter: Andere
proverb
A blind man may perchance hit the mark.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
proverb
Ability is the poor man's wealth.
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
bibl.
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]
at the sign of the Green Man {adv}beim Wirtshausschild des Grünen Manns
comprehensible to the man in the street {adj} [postpos.]bürgernah [leicht verständlich]
proverb
Every man is the architect of his own fortune.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
proverb
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]
Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
bibl.quote
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
He's not half the man he used to be. [idiom] Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
I would give that man the shirt off my back.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
ungeprüft in the company of a man / gentleman {prep} {adv}in Herrenbegleitung [geh.]
proverb
In the country of the blind the one-eyed man is king.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
proverb
In the house of the hanged man, mention not the rope.
Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
proverb
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Unter Blinden ist der Einäugige König.
lit.quote
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]
Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]
pol.
in touch with the common man {adj} [postpos.]
volksnah
bibl.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
bibl.quote
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
proverb
Man is the head, but woman turns it.
Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
philos.quote
Man is the measure of all things­. [attributed to Protagoras]
Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben]
proverb
Never mention rope in the house of a man who has been hanged.
Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
Play the ball, not the man. [idiom]Tritt den Ball, nicht den Gegner. [Redewendung]
She could have her pick of any man in the room.Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
lit.quotetheatre
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
The man whom / who I danced with ...Der Mann, mit dem ich getanzt habe, ...
The matter / man isn't worth crying over.Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
quote
The more things­ a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw]
Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er.
proverb
The way to a man's heart is through his stomach.
Liebe geht durch den Magen.
proverbquote
The wise man makes provision for the future.
Der kluge Mann baut vor. [Schiller]
filmquote
What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]
Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
with the (very) same man {adv}mit demselben Mann
within the power of man {adj}menschenmöglich
proverb
You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.
Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.
You know as much about it as the man in the moon. [idiom] Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [Redewendung]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom] Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom] [dated] Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. [Redewendung]
You've come to the right man. Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher]
5+ Wörter: Verben
idiom
to be the only man at a hen party
der Hahn im Korb sein
to believe in the good in manan das Gute im Menschen glauben
to drink the dead man's health die Leiche begießen [Redewendung] [ugs., bes. südd.]
to shout for the strong mannach dem starken Mann schreien
5+ Wörter: Substantive
a man by the name of Smithein Mann {m} namens Smith
a man of the highest creditein Mann {m} mit höchstem Ansehen
lawpol.
American Declaration of the Rights and Duties of Man
Amerikanische Erklärung {f} der Menschenrechte und -pflichten
geogr.
Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma]
Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA]
archaeo.art
lion man of the Hohlenstein Stadel
Löwenmensch {m} vom Hohlenstein-Stadel
sports
man / player of the match [award]
Man / Player of the Match {m} [Auszeichnung]
econ.philos.sociol.
man as appendage of the machine
Mensch {m} als Anhängsel der Maschine [Marx, Kapital]
econ.philos.sociol.
man as appendage of the machine
Mensch {m} als Zubehör der Maschine [Manifest der Kommunistischen Partei (1848)]
man in the prime of lifeMann {m} in der besten Jugend
comp.Internet
man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack>
Man-in-the-Browser-Angriff {m} <MitB-Angriff, MITB-Angriff>
comp.Internet
man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack>
Man-in-the-Browser-Attacke {f} <MitB-Attacke, MITB-Attacke>
man-in-the-middle attack <MITM, MITM attack>Man-in-the-Middle-Angriff {m} <MITM-Angriff>
man-in-the-middle attack <MITM, MITM attack>Man-in-the-Middle-Attacke {f} <MITM-Attacke>
comp.
man-in-the-middle attack <MITM, MITM attack>
Janusangriff {m} [MITM-Angriff]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'the Man' von Englisch nach Deutsch

the Man [Am.]
das weiße Establishment {n}sociol.
the Man [Am.] [coll.]
die Polizei {f}

Werbung
to fight the man [idiom]
gegen die Autorität kämpfen
to man the barricades [fig.]
auf die Barrikaden gehen [fig.]

(the) first man [also: First Man]
der erste Mensch {m}hist.
the bogy (man) [spv.]
der Schwarze Mann {m}
the common man
der Mann {m} von der Straßeidiom
the Old Man [also: the old man] [former German Chancellor Konrad Adenauer]
der Alte {m} [Konrad Adenauer]hist.pol.
the old man [coll.] [father, husband, boss]
der Olle [ugs.] [bes. nordd.]
the old man [coll.] [father]
der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater]
the wicked man [sinful]
der Schuldige {m} [der Sündhafte]bibl.relig.

a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham]
... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme]
as the next man {adv}
wie jeder andere auch
Clothes make the man.
Kleider machen Leute.proverb
Money makes the man.
Haste was, biste was.proverb
to the last (man)
bis zum letzten Mann

(the) white man's burden [obs.] [pej.] [after a poem by Rudyard Kipling]
ungeprüft die Bürde {f} des weißen Mannes [veraltet] [pej.]lit.
man in the hat
Mann {m} mit Hut
man in the moon
Mann {m} im Mond
man in the street
Normalbürger {m}

einfacher Mann {m}

Mann {m} aus dem Volke
man of the church
Kirchenmann {m}relig.
man of the cloth
Geistlicher {m}relig.
man of the cloth [coll.]
Pfarrer {m}relig.
man of the cloth [coll.] [clergyman]
Priester {m}jobsrelig.

Mann {m} Gottesrelig.
man of the hour
Mann {m} der Stunde
man of the house
Hausherr {m}
man of the match <MOTM>
Mann {m} des Spiels [bes. Fußball]sports
man of the moment
Mann {m} der Stunde
man of the people
Mann {m} des Volkes
man of the theater [Am.]
Theatermann {m}lit.theatre
man of the world
Weltmann {m}

Mann {m} von Welt
man-in-the-street
einfacher Mann {m}
the Arrow Collar Man
[sehr populäre Werbefigur für Hemden und Kragen der Marke „Arrow“ in den ersten Jahrzehnten des 20. Jhs.; wörtlich „der Arrow-Kragen-Mann“]cloth.
the evil in man
das Böse {n} im Menschen
the Fall of Man
der Sündenfall {m}relig.
the good in man
das Gute {n} im Menschen
the Isle of Man <.im>
die Insel {f} Mangeogr.
the man born blind [John 9]
der Blindgeborene {m} [Joh 9]bibl.
the old man's friend [coll.] [fatal pneumonia]
[tödliche Lungenentzündung]med.
the right-hand man
die rechte Hand {f} [fig.]
the Son of Man
der Menschensohn {m}relig.

A blind man may perchance hit the mark.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.proverb
Ability is the poor man's wealth.
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.proverb
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]bibl.
at the sign of the Green Man {adv}
beim Wirtshausschild des Grünen Manns
comprehensible to the man in the street {adj} [postpos.]
bürgernah [leicht verständlich]
Every man is the architect of his own fortune.
Jeder ist seines Glückes Schmied.proverb
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]
Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.proverb
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]bibl.quote
He's not half the man he used to be. [idiom]
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
I would give that man the shirt off my back.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
in the company of a man / gentleman {prep} {adv}
ungeprüft in Herrenbegleitung [geh.]
In the country of the blind the one-eyed man is king.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.proverb
In the house of the hanged man, mention not the rope.
Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.proverb
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Unter Blinden ist der Einäugige König.proverb
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]
Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]lit.quote
in touch with the common man {adj} [postpos.]
volksnahpol.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.bibl.
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote
Man is the head, but woman turns it.
Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.proverb
Man is the measure of all things­. [attributed to Protagoras]
Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben]philos.quote
Never mention rope in the house of a man who has been hanged.
Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.proverb
Play the ball, not the man. [idiom]
Tritt den Ball, nicht den Gegner. [Redewendung]
She could have her pick of any man in the room.
Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
The man whom / who I danced with ...
Der Mann, mit dem ich getanzt habe, ...
The matter / man isn't worth crying over.
Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
The more things­ a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw]
Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er.quote
The way to a man's heart is through his stomach.
Liebe geht durch den Magen.proverb
The wise man makes provision for the future.
Der kluge Mann baut vor. [Schiller]proverbquote
What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]
Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]filmquote
with the (very) same man {adv}
mit demselben Mann
within the power of man {adj}
menschenmöglich
You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.
Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.proverb
You know as much about it as the man in the moon. [idiom]
Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [Redewendung]

Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom] [dated]
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. [Redewendung]
You've come to the right man.
Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher]

to be the only man at a hen party
der Hahn im Korb seinidiom
to believe in the good in man
an das Gute im Menschen glauben
to drink the dead man's health
die Leiche begießen [Redewendung] [ugs., bes. südd.]
to shout for the strong man
nach dem starken Mann schreien

a man by the name of Smith
ein Mann {m} namens Smith
a man of the highest credit
ein Mann {m} mit höchstem Ansehen
American Declaration of the Rights and Duties of Man
Amerikanische Erklärung {f} der Menschenrechte und -pflichtenlawpol.
Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma]
Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA]geogr.
lion man of the Hohlenstein Stadel
Löwenmensch {m} vom Hohlenstein-Stadelarchaeo.art
man / player of the match [award]
Man / Player of the Match {m} [Auszeichnung]sports
man as appendage of the machine
Mensch {m} als Anhängsel der Maschine [Marx, Kapital]econ.philos.sociol.

Mensch {m} als Zubehör der Maschine [Manifest der Kommunistischen Partei (1848)]econ.philos.sociol.
man in the prime of life
Mann {m} in der besten Jugend
man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack>
Man-in-the-Browser-Angriff {m} <MitB-Angriff, MITB-Angriff>comp.Internet

Man-in-the-Browser-Attacke {f} <MitB-Attacke, MITB-Attacke>comp.Internet
man-in-the-middle attack <MITM, MITM attack>
Man-in-the-Middle-Angriff {m} <MITM-Angriff>

Man-in-the-Middle-Attacke {f} <MITM-Attacke>

Janusangriff {m} [MITM-Angriff]comp.
  • Man / Player of the Match {m} [Auszeichnung] = man / player of the match [award]
  • Man-in-the-Browser-Angriff {m} <MitB-Angriff, MITB-Angriff> = man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack>
  • Man-in-the-Browser-Attacke {f} <MitB-Attacke, MITB-Attacke> = man-in-the-browser attack <MITB, MitB, MIB, MiB, MitB attack, MITB attack>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The album received positive reviews, and Shephard's version of Kay Starr's Christmas song "(Everybody's Waitin' for) The Man with the Bag", received considerable airplay during the holiday season.
  • In such cases the thoughtless person playing with penicillin is morally responsible for the death of the man who finally succumbs to infection with the penicillin-resistant organism.
  • He was not attempting to write a historical biography of the man, according to Higham, but setting him as an example to his contemporaries.
  • The new, alien, Latin regime of conquerors in Constantinople may have viewed the public trial and execution of the man who murdered the last "legitimate emperor" as a way to cast an aura of legitimacy on themselves.
  • Prominent musicians from Alaska include singer Jewel, traditional Aleut flautist Mary Youngblood, folk singer-songwriter Libby Roderick, Christian music singer-songwriter Lincoln Brewster, metal/post hardcore band 36 Crazyfists and the groups Pamyua and Portugal. The Man.

  • The TV show "The Man in the High Castle" is an adaptation of the novel with the same name that ran for four seasons showing a world where the Axis Powers won World War II.
  • At the age of nine or ten he was undistinguished except for his ability to turn tree-branches into toy bows and guns that worked far too well, earning himself the title "l'homme de génie" (the man of genius) from his accomplices, and a united crackdown from their elders.
  • He explains, "only the man who is elected thereto can enter into relation with God".
  • Following the 2000 NBA Finals, Costas stepped down from the lead play-by-play in favor of Marv Albert, who was incidentally, the man that Costas directly replaced on the "NBA on NBC" in the first place.
  • The Booker Prize, formerly known as the Booker Prize for Fiction (1969–2001) and the Man Booker Prize (2002–2019), is a literary prize awarded each year for the best novel written in English and published in the United Kingdom or Ireland.

  • The film's cinematographer, John Alcott, appears at the men's club in the non-speaking role of the man asleep in a chair near the title character when Lord Bullingdon challenges Barry to a duel.
  • Farian, the man who in effect created the group, has continued to work with Liz Mitchell and her line-up all through the 1990s and 2000s.
  • In jive, the man leads the dance while the woman encourages the man to ask them to dance.
  • Adoptionism was declared heresy at the end of the 3rd century and was rejected by the Synods of Antioch and the First Council of Nicaea, which defined the orthodox doctrine of the Trinity and identified the man Jesus with the eternally begotten Son or Word of God in the Nicene Creed.
  • is the man as sociology abstracts and idealizes it, depicting man as a social being.

  • He was the co-host and co-creator of the television program "The Man Show" (1999–2004), and the co-creator and a regular performer on the television show "Crank Yankers" (2002–2007, 2019–present).
  • vehicle pursuit by base security, the man exited his vehicle carrying a "cylindrical object" and was shot dead by NNSS security officers and sheriff's deputies after refusing to obey requests to halt.
  • In 1944 Miller's first play was produced: "The Man Who Had All the Luck" won the Theatre Guild's National Award.
  • In the case of the Brussels fountain feature known as "The Man of Atlantis" (2003) by the Belgian sculptor [...] , the 4-metre tall figure wearing a diving suit steps from a plinth into the spray.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!