Werbung
 Übersetzung für 'the They' von Englisch nach Deutsch
philos.spec.
the They
das Man [Heidegger]
4 Wörter: Andere
They attend the meeting.Sie besuchen die Versammlung.
automot.sports
They're on the grid.
Sie sind auf den Startplätzen.
5+ Wörter: Andere
after they had thought the matter over {adv}nachdem sie die Sache überdacht hatten
bibl.quote
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]
at the time they arrived {adv}bei ihrer Ankunft [ihrer: 3. Pers. Plural]
bibl.
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
bibl.quote
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.
bibl.quote
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]
bibl.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]
Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]
bibl.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]
bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
lit.quote
From the ice they are freed, the stream and brook, ...
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]
I find it moving the way they ... Es berührt mich, wie sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom] Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]
traffic
In Germany they drive on the right.
In Deutschland herrscht Rechtsverkehr.
idiom
It was nip and tuck as they came up to the finishing line.
Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
idiom
Let the chips fall where they may.
Lass die Dinge einfach laufen.
quote
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]
Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!
proverb
Many kiss the hand they wish to cut off.
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
hist.quote
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]
proverb
The bigger they come, the harder they fall.
Wer hoch steigt, fällt tief.
bibl.quote
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
proverb
The older they get, the more they want to live it up.
Je oller, je doller. [ugs., hum.]
filmlit.quote
The past is a foreign country: they do things­ differently there. [L. P. Hartley]
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
filmlit.quote
The past is a foreign country: they do things­ differently there. [L. P. Hartley]
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
quote
The things­ you own, they end up owning you. [Fight Club]
Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.
They are about the same size.Sie sind ungefähr gleich groß.
They are both the same age.Die beiden sind gleichaltrig.
They are in the same profession / trade as me.Sie sind meines Zeichens. [veraltet]
They are loosening the purse strings­. [coll.] [idiom] Das Geld sitzt ihnen jetzt lockerer (als früher). [Redewendung]
They are on the phone for hours.Sie telefonieren stundenlang.
They are the ones who ...Sie sind diejenigen, die ...
They are tuned to the same wavelength.Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
idiom
They are worth less than the paper they are written on.
Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
They are worth the money charged for.Sie sind ihr Geld wert.
They can afford the house.Sie können sich das Haus leisten.
They carry on in the good old-fashioned way there.Da geht es urig zu.
transp.
They caught the last bus.
Sie erwischten den letzten Bus. [ugs.]
They continue to push back the boundaries of human knowledge. Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.
They contribute to (the) reduction to a certain degree.Sie tragen zu einer gewissen Reduktion bei.
They danced all the way through the house.Sie sind durch das ganze Haus getanzt.
idiom
They fold up the sidewalks at night. [Am.]
Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt.
They have the edge on us. [idiom] Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]
They intimidated him into not telling the police. Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
They keep on talking about the same old stuff. Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
They kicked him off the committee. [coll.]Sie warfen ihn aus dem Ausschuss.
idiom
They laid it on the line to the government, that ...
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
constr.
They must be borne by the principal.
Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.
They painted the town red. [idiom]Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. [Redewendung]
They roll up the sidewalks at night. [Am.] [hum.] Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. [hum.]
They say breakfast is the most important meal of the day. Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
They shared the profits between them.Sie teilten sich den Gewinn.
They should bear the address.Sie sollen die Anschrift tragen.
bibl.proverb
They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
They talk on the phone for hours.Sie telefonieren stundenlang.
bibl.
They that wait on / upon the lord ...
Diejenigen, die auf den Herrn warten, ...
transp.
They took the last bus.
Sie nahmen den letzten Bus.
They used to weekend in the country. Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
They wandered around / about (the area).Sie irrten in der Gegend umher.
They were caught in the rain.Sie wurden vom Regen überrascht.
They were courting at the time. [dated]Zu der Zeit gingen sie zusammen. [veraltet]
They were devastated by the news. Die Nachricht hat sie tief erschüttert. [sie: 3. Pers. Plural]
They were on the brink of starvation.Sie waren dem Verhungern nahe.
They were on the brink of starvation.Sie waren kurz vor dem Verhungern.
They were the ones who did it.Sie waren diejenigen, die es getan haben.
They're both the sort who ...Beide gehören zu denjenigen, die ...
quote
They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy]
Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher.
They're only giving us the run around.Sie führen uns nur an der Nase herum.
to the extent to which they may be applicablesoweit anwendbar
We're about the same things­ they're about.Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
quote
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
With a jump they were over the ditch.Hops waren sie über den Graben weg. [ugs.]
You're the one they're after. [chasing] [of a female]Du bist diejenige, hinter der sie her sind.
You're the one they're after. [chasing] [of a male]Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.
5+ Wörter: Verben
acc.fin.
to make the figures for sth. seem better than they are
etw. schönrechnen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Day They Robbed the Bank of England [John Guillermin]
Bankraub des Jahrhunderts
lit.F
The Harder They Come [T. C. Boyle]
Hart auf Hart
mus.F
The Night They Drove Old Dixie Down [music and lyrics by Robbie Robertson]
Am Tag, als Conny Kramer starb [Text: Hans-Ulrich Weigel]
lit.F
They Both Die at the End [Adam Silvera]
Am Ende sterben wir sowieso
lit.F
Things­ as They Are or The Adventures of Caleb Williams [William Godwin]
Die Abenteuer Caleb Williams
Teiltreffer
ungeprüft they {pron}xier [geschlechtsneutrales Neopronomen]
they {pron}sie [3. Pers. Plural, Nominativ]
1216
they sayman sagt
they'resie sind
they sayes heißt
They clapped.Sie klatschten.
they {pron} [one]man
103
They dated.Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
They're from ...Sie kommen aus ...
They liked us.Wir gefielen ihnen.
They defied him.Sie boten ihm die Stirn.
They feel hungry.Sie haben Hunger.
They feel empty.Sie fühlen sich leer.
They are married.Sie sind verheiratet.
They cannot agree.Sie vertragen sich nicht.
They progressed steadily.Sie machten gute Fortschritte.
as they saywie man zu sagen pflegt
They are French.Sie sind Franzosen.
all they wantsoviel sie wollen [alt]
as they saywie man so schön sagt
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'the They' von Englisch nach Deutsch

the They
das Man [Heidegger]philos.spec.

They attend the meeting.
Sie besuchen die Versammlung.
Werbung
They're on the grid.
Sie sind auf den Startplätzen.automot.sports

after they had thought the matter over {adv}
nachdem sie die Sache überdacht hatten
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]bibl.quote
at the time they arrived {adv}
bei ihrer Ankunft [ihrer: 3. Pers. Plural]
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]
Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.bibl.quote

Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]bibl.quote
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]
Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]bibl.

Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
From the ice they are freed, the stream and brook, ...
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]lit.quote
I find it moving the way they ...
Es berührt mich, wie sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom]
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]
In Germany they drive on the right.
In Deutschland herrscht Rechtsverkehr.traffic
It was nip and tuck as they came up to the finishing line.
Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.idiom
Let the chips fall where they may.
Lass die Dinge einfach laufen.idiom
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]
Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!quote
Many kiss the hand they wish to cut off.
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.proverb
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]hist.quote
The bigger they come, the harder they fall.
Wer hoch steigt, fällt tief.proverb
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]bibl.quote
The older they get, the more they want to live it up.
Je oller, je doller. [ugs., hum.]proverb
The past is a foreign country: they do things­ differently there. [L. P. Hartley]
Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]filmlit.quote

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]filmlit.quote
The things­ you own, they end up owning you. [Fight Club]
Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.quote
They are about the same size.
Sie sind ungefähr gleich groß.
They are both the same age.
Die beiden sind gleichaltrig.
They are in the same profession / trade as me.
Sie sind meines Zeichens. [veraltet]
They are loosening the purse strings­. [coll.] [idiom]
Das Geld sitzt ihnen jetzt lockerer (als früher). [Redewendung]
They are on the phone for hours.
Sie telefonieren stundenlang.
They are the ones who ...
Sie sind diejenigen, die ...
They are tuned to the same wavelength.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
They are worth less than the paper they are written on.
Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.idiom
They are worth the money charged for.
Sie sind ihr Geld wert.
They can afford the house.
Sie können sich das Haus leisten.
They carry on in the good old-fashioned way there.
Da geht es urig zu.
They caught the last bus.
Sie erwischten den letzten Bus. [ugs.]transp.
They continue to push back the boundaries of human knowledge.
Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.
They contribute to (the) reduction to a certain degree.
Sie tragen zu einer gewissen Reduktion bei.
They danced all the way through the house.
Sie sind durch das ganze Haus getanzt.
They fold up the sidewalks at night. [Am.]
Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt.idiom
They have the edge on us. [idiom]
Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]
They intimidated him into not telling the police.
Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
They keep on talking about the same old stuff.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
They kicked him off the committee. [coll.]
Sie warfen ihn aus dem Ausschuss.
They laid it on the line to the government, that ...
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...idiom
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
They must be borne by the principal.
Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.constr.
They painted the town red. [idiom]
Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. [Redewendung]
They roll up the sidewalks at night. [Am.] [hum.]
Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. [hum.]
They say breakfast is the most important meal of the day.
Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
They shared the profits between them.
Sie teilten sich den Gewinn.
They should bear the address.
Sie sollen die Anschrift tragen.
They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]bibl.proverb
They talk on the phone for hours.
Sie telefonieren stundenlang.
They that wait on / upon the lord ...
Diejenigen, die auf den Herrn warten, ...bibl.
They took the last bus.
Sie nahmen den letzten Bus.transp.
They used to weekend in the country.
Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
They wandered around / about (the area).
Sie irrten in der Gegend umher.
They were caught in the rain.
Sie wurden vom Regen überrascht.
They were courting at the time. [dated]
Zu der Zeit gingen sie zusammen. [veraltet]
They were devastated by the news.
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. [sie: 3. Pers. Plural]
They were on the brink of starvation.
Sie waren dem Verhungern nahe.

Sie waren kurz vor dem Verhungern.
They were the ones who did it.
Sie waren diejenigen, die es getan haben.
They're both the sort who ...
Beide gehören zu denjenigen, die ...
They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy]
Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher.quote
They're only giving us the run around.
Sie führen uns nur an der Nase herum.
to the extent to which they may be applicable
soweit anwendbar
We're about the same things­ they're about.
Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.quote
With a jump they were over the ditch.
Hops waren sie über den Graben weg. [ugs.]
You're the one they're after. [chasing] [of a female]
Du bist diejenige, hinter der sie her sind.
You're the one they're after. [chasing] [of a male]
Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.

to make the figures for sth. seem better than they are
etw. schönrechnenacc.fin.

The Day They Robbed the Bank of England [John Guillermin]
Bankraub des JahrhundertsfilmF
The Harder They Come [T. C. Boyle]
Hart auf Hartlit.F
The Night They Drove Old Dixie Down [music and lyrics by Robbie Robertson]
Am Tag, als Conny Kramer starb [Text: Hans-Ulrich Weigel]mus.F
They Both Die at the End [Adam Silvera]
Am Ende sterben wir sowiesolit.F
Things­ as They Are or The Adventures of Caleb Williams [William Godwin]
Die Abenteuer Caleb Williamslit.F

they {pron}
ungeprüft xier [geschlechtsneutrales Neopronomen]

sie [3. Pers. Plural, Nominativ]
they say
man sagt

es heißt
they're
sie sind
They clapped.
Sie klatschten.
they {pron} [one]
man
They dated.
Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
They're from ...
Sie kommen aus ...
They liked us.
Wir gefielen ihnen.
They defied him.
Sie boten ihm die Stirn.
They feel hungry.
Sie haben Hunger.
They feel empty.
Sie fühlen sich leer.
They are married.
Sie sind verheiratet.
They cannot agree.
Sie vertragen sich nicht.
They progressed steadily.
Sie machten gute Fortschritte.
as they say
wie man zu sagen pflegt

wie man so schön sagt
They are French.
Sie sind Franzosen.
all they want
soviel sie wollen [alt]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • They constitute the oldest surviving representation of the transfer of Saint Mark's relics to Venice.
  • , they can drop that card to finish the set and burn the discard pile.
  • The They Might Be Giants song "Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal" is about the practice.
  • In August, Dial-A-Song ceased production and because fans started taking advantage of the internet, it was replaced with a page promoting the They Might Be Giants podcasts.
  • The company would also make regular payments to the investor of 5% of the original amount they invested ($10,000), at a yearly or monthly rate depending on the specifics of the bond (these are called coupon payments).

  • Rumors allege that the filmmakers used an actual corpse This edition features the original 108-minute cut, as well as an exclusive UHD of the 90-minute English-language version entitled "They Call Her One Eye".
  • They are the largest warships ever built in the United Kingdom.
  • , they were faster and carried more aircraft than the older ships.
  • They were named after the two bomb vessels sent to investigate the Northwest Passage as part of Franklin's lost expedition (1845–1848), in which all 129 members eventually perished.
  • They sighted the Australian coast near present-day Perth, which they called Dedelsland.

  • The band's "O Tannenbaum" single was recorded during a sound check on the tour. The track would later reappear on the "They Might Be Giants In...Holidayland" EP, released in 2001.
  • , they join to form the [...] at Blackmill.
  • The Injustice Society (a.k.a. the Injustice Society of the World) is a group of supervillains in the [...]. They are the main antagonists of the Justice Society of America.
  • They have played home games at Craven Cottage since 1896, other than a two-year period spent at Loftus Road whilst Craven Cottage underwent redevelopments that were completed in 2004.
  • They owed their allegiance and status to Ivan, not heredity or local bonds.

  • They also had excellent flagship facilities. Their primary mission was as air-defense ships, while they also had capabilities as anti-submarine (ASW) ships, surface-to-surface warfare (SSW) ships, and in gun and missile bombardment of shore targets.
  • They were cremated and buried in Arlington National Cemetery on May 20, 1986, commingled with those of her six "Challenger" crewmates.
  • In the Aughts, the Dust Brothers had continued success, again collaborating with Beck on the album "Guero"; Tenacious D on their self-titled debut; Linkin Park with a track called "With You" on their first studio album "Hybrid Theory"; remixing the Styles of Beyond track "Winnetka Exit" on their promotional CD "Spies Like Us"; and producing the They Might Be Giants album "The Else".
  • They are traditionally made by laminating bamboo, wood and leather, using techniques which have not changed for centuries, although some archers (particularly beginners) may use a synthetic [...].
  • The CTrain system has two routes, designated as the [...] and the [...]. They have a combined route length of [...]. Trains are powered by overhead electric wires, using pantographs to draw power.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!