Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'the best' von Englisch nach Deutsch
the bestder / die / das Beste
3 Wörter: Andere
All the best!Machs gut!
All the best!Alles Gute!
at the best {adv}bestenfalls
at the best {adv}bestmöglich
at the best {adv}im günstigsten Fall
the best-ever ...der beste ... aller Zeiten
the very bestder allerbeste
the very bestdie allerbesten
3 Wörter: Substantive
all the bestdas Allerbeste {n}
the best everBester {m} aller Zeiten
4 Wörter: Andere
best {adj} [player, beach, hotel, etc.] in the worldweltbester
best of the best {adj}allerallerbeste
He is the best.Er ist der Beste.
in the best case {adv}bestenfalls
in the best case {adv}im besten Fall
in the best circles {adv}in den besten Kreisen
in the best sense {adv}im besten Sinne
of the best sortvon der besten Sorte
the best ... out theredas beste ..., das es gibt
The best of luck!Alles Gute!
the best you canso gut du kannst
to the best advantage {adv}sehr vorteilhaft
to the best advantage {adv}so vorteilhaft wie möglich
4 Wörter: Verben
to choose the very bestdas Allerbeste auswählen
to get the best of sb. [feelings­, spontaneity, etc.] jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to get the best of sb. [idiom]sichAkk. als stärker als jd. erweisen
to get the best of sb. [idiom] sichAkk. stärker als jd. erweisen [ugs.] [sich als stärker als jd. erweisen]
to hope for the bestdas Beste hoffen
to hope for the bestdas Beste erhoffen
to hope for the bestauf das Beste hoffen
to make the best of sth.das Beste aus etw.Dat. machen
to make the best of sth.das Beste aus etw.Dat. herausholen
to make the best of sth.sichAkk. mit etw.Dat. abfinden
to make the best of sth. den größtmöglichen Vorteil aus etw.Dat. ziehen
to obtain the best viewden besten Ausblick haben
to rank among the bestzu den Besten zählen
to rank among the bestzu den Besten gehören
to think the best of sb.von jdm. das Beste denken
to want the best for sb.das Beste für jdn. wollen
4 Wörter: Substantive
the best of mender beste Mensch {m}
idiom
the last best hope
die letzte große Hoffnung {f}
geogr.
The Last Best Place [nickname for the State of Montana]
[Spitzname für Montana, USA]
the next best thingdie zweitbeste Sache {f}
5+ Wörter: Andere
animated by the best intentionsangetrieben von den besten Absichten
at the best of times {adv} [idiom]im besten Fall [Redewendung]
econ.
at the best possible rate {adv}
bestmöglich
comm.
at the best price attainable {adv}
zum besten Preis
proverb
Attack is the best form of defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
Best wishes on the birth of your baby.Herzlichen Glückwunsch zum Baby.
quote
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings­]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.
proverb
Dishonesty is the best policy. [hum.]
Unehrlich währt am längsten. [hum.]
Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom] Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]
proverb
Everyone knows best where the shoe pinches.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
idiom
far and away the best
bei weitem das beste
idiom
Finally everything turned out for the best.
Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.
for the best part of the year {adv} [for most of the year]für den größten Teil des Jahres
from the very best sourcesaus besten Quellen
proverb
Good appetite is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.
He's not in the best of health.Seine Gesundheit ist angeknackst. [ugs.]
proverb
Honesty is the best policy.
Ehrlich währt am längsten.
proverb
Hunger is the best relish.
Hunger ist der beste Koch.
proverb
Hunger is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.
I wish you all the very best! Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
I wish you all the very best! [said to one person] Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]
I wish you all the very best! [said to two or more people] Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]
I'm doing the best I can.Ich tue, was ich kann.
in the best of health {adv}bei bester Gesundheit
lit.quote
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]
It's probably for the best.Es ist wahrscheinlich das Beste.
It's probably for the best.Es ist wahrscheinlich besser so.
It's the best of the best.Es ist das Beste vom Besten.
proverb
Laughter is the best medicine.
Lachen ist die beste Medizin.
Let's hope for the best.Hoffen wir das Beste.
idiom
not with the best will in the world
beim besten Willen nicht
Of his poems the best-known appear in ... Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
proverb
Offence is the best defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
proverb
Offense is the best defense. [Am.]
Angriff ist die beste Verteidigung.
proverb
Self-help is the best help.
Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann.
proverb
Success is the best revenge.
Erfolg ist die beste Rache.
That is probably the best thing.Das dürfte wohl das Beste sein.
The best bet is to ...Das Beste ist, ...
idiom
The best bet is to ...
Am besten ist es, ...
The best is yet to come.Das Beste kommt noch.
lit.quote
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
idiom
The best of British (luck)! [coll.]
Na, dann (mal) viel Glück!
idiom
The best thing about it is ...
Das Beste daran ist ...
The best thing about sb./sth. is ...Das Beste an jdm./etw. ist ...
proverb
The best things­ come in threes.
Aller guten Dinge sind drei.
proverb
The best things­ in life are free.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
The best which can be said of sth. is that ... Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
To the best of my recollection ... {adv}Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]Soweit ich mich erinnern kann, ...
to the best of my abilitynach meinem besten Können
to the best of my ability / abilities {adv}so gut ich kann
to the best of my ability / abilities {adv}soweit ich kann
idiom
to the best of my belief {adv}
nach meiner festen Überzeugung
idiom
to the best of my belief {adv}
nach meinem besten Wissen und Gewissen
idiom
to the best of my belief {adv}
nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]
to the best of my knowledge {adv}soweit ich weiß
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'the best' von Englisch nach Deutsch

the best
der / die / das Beste

All the best!
Machs gut!

Alles Gute!
Werbung
at the best {adv}
bestenfalls

bestmöglich

im günstigsten Fall
the best-ever ...
der beste ... aller Zeiten
the very best
der allerbeste

die allerbesten

all the best
das Allerbeste {n}
the best ever
Bester {m} aller Zeiten

best {adj} [player, beach, hotel, etc.] in the world
weltbester
best of the best {adj}
allerallerbeste
He is the best.
Er ist der Beste.
in the best case {adv}
bestenfalls

im besten Fall
in the best circles {adv}
in den besten Kreisen
in the best sense {adv}
im besten Sinne
of the best sort
von der besten Sorte
the best ... out there
das beste ..., das es gibt
The best of luck!
Alles Gute!
the best you can
so gut du kannst
to the best advantage {adv}
sehr vorteilhaft

so vorteilhaft wie möglich

to choose the very best
das Allerbeste auswählen
to get the best of sb. [feelings­, spontaneity, etc.]
jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to get the best of sb. [idiom]
sichAkk. als stärker als jd. erweisen

sichAkk. stärker als jd. erweisen [ugs.] [sich als stärker als jd. erweisen]
to hope for the best
das Beste hoffen

das Beste erhoffen

auf das Beste hoffen
to make the best of sth.
das Beste aus etw.Dat. machen

das Beste aus etw.Dat. herausholen

sichAkk. mit etw.Dat. abfinden

den größtmöglichen Vorteil aus etw.Dat. ziehen
to obtain the best view
den besten Ausblick haben
to rank among the best
zu den Besten zählen

zu den Besten gehören
to think the best of sb.
von jdm. das Beste denken
to want the best for sb.
das Beste für jdn. wollen

the best of men
der beste Mensch {m}
the last best hope
die letzte große Hoffnung {f}idiom
The Last Best Place [nickname for the State of Montana]
[Spitzname für Montana, USA]geogr.
the next best thing
die zweitbeste Sache {f}

animated by the best intentions
angetrieben von den besten Absichten
at the best of times {adv} [idiom]
im besten Fall [Redewendung]
at the best possible rate {adv}
bestmöglichecon.
at the best price attainable {adv}
zum besten Preiscomm.
Attack is the best form of defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Best wishes on the birth of your baby.
Herzlichen Glückwunsch zum Baby.
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings­]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
Dishonesty is the best policy. [hum.]
Unehrlich währt am längsten. [hum.]proverb
Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom]
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]
Everyone knows best where the shoe pinches.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.proverb
far and away the best
bei weitem das besteidiom
Finally everything turned out for the best.
Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.idiom
for the best part of the year {adv} [for most of the year]
für den größten Teil des Jahres
from the very best sources
aus besten Quellen
Good appetite is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.proverb
He's not in the best of health.
Seine Gesundheit ist angeknackst. [ugs.]
Honesty is the best policy.
Ehrlich währt am längsten.proverb
Hunger is the best relish.
Hunger ist der beste Koch.proverb
Hunger is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.proverb
I wish you all the very best!
Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
I wish you all the very best! [said to one person]
Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]
I wish you all the very best! [said to two or more people]
Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]
I'm doing the best I can.
Ich tue, was ich kann.
in the best of health {adv}
bei bester Gesundheit
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]lit.quote
It's probably for the best.
Es ist wahrscheinlich das Beste.

Es ist wahrscheinlich besser so.
It's the best of the best.
Es ist das Beste vom Besten.
Laughter is the best medicine.
Lachen ist die beste Medizin.proverb
Let's hope for the best.
Hoffen wir das Beste.
not with the best will in the world
beim besten Willen nichtidiom
Of his poems the best-known appear in ...
Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
Offence is the best defence. [Br.]
Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Offense is the best defense. [Am.]
Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Self-help is the best help.
Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann.proverb
Success is the best revenge.
Erfolg ist die beste Rache.proverb
That is probably the best thing.
Das dürfte wohl das Beste sein.
The best bet is to ...
Das Beste ist, ...

Am besten ist es, ...idiom
The best is yet to come.
Das Beste kommt noch.
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.lit.quote
The best of British (luck)! [coll.]
Na, dann (mal) viel Glück!idiom
The best thing about it is ...
Das Beste daran ist ...idiom
The best thing about sb./sth. is ...
Das Beste an jdm./etw. ist ...
The best things­ come in threes.
Aller guten Dinge sind drei.proverb
The best things­ in life are free.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.proverb
The best which can be said of sth. is that ...
Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
To the best of my recollection ... {adv}
Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]
Soweit ich mich erinnern kann, ...
to the best of my ability
nach meinem besten Können
to the best of my ability / abilities {adv}
so gut ich kann

soweit ich kann
to the best of my belief {adv}
nach meiner festen Überzeugungidiom

nach meinem besten Wissen und Gewissenidiom

nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]idiom
to the best of my knowledge {adv}
soweit ich weiß
  • The Best Man – Hochzeit mit Hindernissen = The Best Man [Malcolm D. Lee]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In popular folklore, the best-known Andorran legends are the legend of Charlemagne, according to which this Frankish King would have founded the country, the White Lady of Auvinyà, the Buner d'Ordino, the legend of Engolasters Lake and the legend of Our Lady of Meritxell.
  • The popularity and reputation of the cricket series has led to other sports and games using the name "Ashes" for contests between England and Australia. The best-known and longest-running of these events is the rugby league rivalry between Great Britain and Australia (see rugby league "Ashes").
  • The festival has a vision of showing the best plays and stage art experiences of the world, while at the same time attracting thespians and stage art interested people from both Aarhus and Europe at large.
  • The best known of these earlier can be seen in the "Deserted Village" ruins near the graveyard at the foot of Slievemore.
  • ... "Murder in Retrospect"), in which Poirot investigates a murder committed sixteen years before by analysing various accounts of the tragedy, has been called "the best Christie of all" by critic and mystery novelist Robert Barnard.

  • Apollo's capacity to make youths grow is one of the best attested facets of his panhellenic cult persona.
  • Her appearance and celebrity status made her one of the best known tennis stars worldwide.
  • Bruce Catton and Shelby Foote are among the best known.
  • ... meaning: 'the best names' or 'the most beautiful names'), each of which evoke a distinct characteristic of Allah.
  • At the time, Davis considered him the best general in the country.

  • The country has also appeared in the Summer Olympics for seven years and both regularly competes in and once has hosted the FIRS Roller Hockey World Cup, where the best finish is sixth.
  • At the 29th ceremony, held in 1957, the Best Foreign Language Film category, now known as Best International Feature Film, was introduced.
  • By the New Kingdom, the ancient Egyptians had perfected the art of mummification; the best technique took 70 days and involved removing the internal organs, removing the brain through the nose, and desiccating the body in a mixture of salts called natron.
  • "A" is often used to denote something or someone of a better or more prestigious quality or status: A−, A or A+, the best grade that can be assigned by teachers for students' schoolwork; "A grade" for clean restaurants; A-list celebrities, etc.
  • In her prime, Christie was rarely out of the bestseller list.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!