Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'the greatest' von Englisch nach Deutsch
the greatest [girl, woman] die Allerschürfste {f} [bes. berlinerisch: die Allerschärfste]
3 Wörter: Andere
The world's greatest ...Der weltbeste ...
3 Wörter: Substantive
the greatest foolder größte Tor {m} [geh.] [veraltend]
the greatest gooddas höchste Gut {n}
4 Wörter: Andere
amidst the greatest secrecy {adv}unter größter Geheimhaltung
at the greatest speed {adv}mit Höchstgeschwindigkeit
idiom
by far the greatest
überhaupt das Größte [ugs.]
in the greatest peril {adv}in höchster Gefahr
of the greatest import {adj} [postpos.]von größter Wichtigkeit [nachgestellt]
to the greatest extent {adv}weitestgehend
with (the greatest) pleasure {adv}mit Kusshand [Redewendung] [ugs.] [nur zu gern]
with the greatest confidence {adv}voll Vertrauen
with the greatest confidence {adv}voller Vertrauen
with the greatest discretion {adv}mit höchster Diskretion
with the greatest urgency {adv}mit höchster Eile [Dringlichkeit]
4 Wörter: Verben
to have the greatest saytonangebend sein [in einer Gruppe]
4 Wörter: Substantive
the greatest musician aliveder größte lebende Musiker {m}
5+ Wörter: Andere
by far the greatest part of the time {adv}die allermeiste Zeit
quote
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.
one of the greatest minds of his timeeiner der größten Geister seiner Zeit
one of the greatest threats to mankindeine der größten Bedrohungen der Menschheit
quote
The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]
Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.
filmquote
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]
Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
to the greatest possible extent {adv}weitestgehend
with the greatest of easemit spielerischer Leichtigkeit
with the greatest of pleasure {adv}mit größtem Vergnügen
with the greatest of pleasure {adv}mit dem größten Vergnügen
with the greatest possible care {adv}mit möglichst großer Sorgfalt
5+ Wörter: Verben
to be of the greatest utilityden höchsten Nutzen bringen
to be of the greatest utilityden größten Nutzen stiften / bringen
to do sth. with the greatest possible accuracyetw. auf das Sorgfältigste tun
to rank with the greatest writerszu den größten Schriftstellern gehören
5+ Wörter: Substantive
philos.
the greatest happiness of the greatest number [Utilitarian principle]
das größte Glück {n} der größten Zahl
the greatest of all time <GOAT>der / die / das Beste aller Zeiten
the greatest scientist that ever livedder größte Wissenschaftler {m} aller Zeiten
the greatest thing since sliced bread [coll.] [hum.] [idiom] das Größte {n} seit der Erfindung der Bratkartoffel [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman]
Ich bin der Größte
filmF
The Greatest Game Ever Played [Bill Paxton]
Das größte Spiel seines Lebens
filmF
The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille]
Die größte Schau der Welt
biol.lit.F
The Greatest Show on Earth: The Evidence for Evolution [Richard Dawkins]
Die Schöpfungs­lüge: Warum Darwin recht hat
filmF
The Greatest Story Ever Told [George Stevens]
Die größte Geschichte aller Zeiten
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'the greatest' von Englisch nach Deutsch

the greatest [girl, woman]
die Allerschürfste {f} [bes. berlinerisch: die Allerschärfste]

The world's greatest ...
Der weltbeste ...

Werbung
the greatest fool
der größte Tor {m} [geh.] [veraltend]
the greatest good
das höchste Gut {n}

amidst the greatest secrecy {adv}
unter größter Geheimhaltung
at the greatest speed {adv}
mit Höchstgeschwindigkeit
by far the greatest
überhaupt das Größte [ugs.]idiom
in the greatest peril {adv}
in höchster Gefahr
of the greatest import {adj} [postpos.]
von größter Wichtigkeit [nachgestellt]
to the greatest extent {adv}
weitestgehend
with (the greatest) pleasure {adv}
mit Kusshand [Redewendung] [ugs.] [nur zu gern]
with the greatest confidence {adv}
voll Vertrauen

voller Vertrauen
with the greatest discretion {adv}
mit höchster Diskretion
with the greatest urgency {adv}
mit höchster Eile [Dringlichkeit]

to have the greatest say
tonangebend sein [in einer Gruppe]

the greatest musician alive
der größte lebende Musiker {m}

by far the greatest part of the time {adv}
die allermeiste Zeit
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.quote
one of the greatest minds of his time
einer der größten Geister seiner Zeit
one of the greatest threats to mankind
eine der größten Bedrohungen der Menschheit
The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]
Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.quote
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]
Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.filmquote
to the greatest possible extent {adv}
weitestgehend
with the greatest of ease
mit spielerischer Leichtigkeit
with the greatest of pleasure {adv}
mit größtem Vergnügen

mit dem größten Vergnügen
with the greatest possible care {adv}
mit möglichst großer Sorgfalt

to be of the greatest utility
den höchsten Nutzen bringen

den größten Nutzen stiften / bringen
to do sth. with the greatest possible accuracy
etw. auf das Sorgfältigste tun
to rank with the greatest writers
zu den größten Schriftstellern gehören

the greatest happiness of the greatest number [Utilitarian principle]
das größte Glück {n} der größten Zahlphilos.
the greatest of all time <GOAT>
der / die / das Beste aller Zeiten
the greatest scientist that ever lived
der größte Wissenschaftler {m} aller Zeiten
the greatest thing since sliced bread [coll.] [hum.] [idiom]
das Größte {n} seit der Erfindung der Bratkartoffel [ugs.] [hum.] [Redewendung]

The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman]
Ich bin der GrößtefilmF
The Greatest Game Ever Played [Bill Paxton]
Das größte Spiel seines LebensfilmF
The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille]
Die größte Schau der WeltfilmF
The Greatest Show on Earth: The Evidence for Evolution [Richard Dawkins]
Die Schöpfungs­lüge: Warum Darwin recht hatbiol.lit.F
The Greatest Story Ever Told [George Stevens]
Die größte Geschichte aller ZeitenfilmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Widely considered one of the greatest and most influential directors in cinema history, his films explore spiritual and metaphysical themes, and are noted for their slow pacing and long takes, dreamlike visual imagery, and preoccupation with nature and memory.
  • James Joyce's favoured philosopher was Aristotle, whom he considered to be "the greatest thinker of all times".
  • was a hero of the Trojan War, the greatest of all the Greek warriors, and the central character of Homer's "Iliad".
  • This alienated a number of his colleagues and pupils, including Damascius, who nonetheless called him "the greatest commentator who ever lived" in his own "Life of Isidore of Alexandria".
  • The Twelver Shia view Muhammad ibn Abi Bakr as one of the greatest companions of Ali.
  • Due to the troubled times the empire was enduring, he had by far the greatest number of rebellions against him of all the Byzantine emperors.
  • The species "Amaranthus palmeri" (Palmer amaranth) causes the greatest reduction in soybean yields and has the potential to reduce yields by 17-68% in field experiments.
  • The Austrian School is a heterodox Fritz Machlup quoted Hayek's statement that "the greatest success of a school is that it stops existing because its fundamental teachings have become parts of the general body of commonly accepted thought".
  • Artist Maurizio Cattelan describes that it is difficult to separate daily encounters from the art of Andy Warhol: "That's probably the greatest thing about Warhol: the way he penetrated and summarized our world, to the point that distinguishing between him and our everyday life is basically impossible, and in any case useless."
  • El Hadj M'Hamed El Anka is considered the greatest master of the art in modern times.
  • Nobel was later inspired to donate his fortune to the Nobel Prize institution, which would annually recognize those who "conferred the greatest benefit to humankind".
  • The Armenian king dynasty Achaemenids made one of the greatest highways of the Ancient world.
  • Greek mathematicians later used algorithms in 240 BC in the sieve of Eratosthenes for finding prime numbers, and the Euclidean algorithm for finding the greatest common divisor of two numbers.
  • The City of Calgary is also famous for its Stampede, dubbed "The Greatest Outdoor Show on Earth".
  • When Erwin Schrödinger discovered Schopenhauer ("the greatest savant of the West") he considered switching his study of physics to philosophy.
  • The rivalry has been called the greatest of the generation of players competing in the 1990s, [...] as Sampras and Agassi were the most successful players of that decade.
  • The Spanish did not colonise Antigua until after a combination of European and African diseases, malnutrition, and slavery eventually extirpated most of the native population; smallpox was probably the greatest killer.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!