dict.cc | the in question | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'the in question' von Englisch nach Deutsch

	the ... in question	der / die / das jeweilige ...
	the ... in question	der / die / das betreffende ...
4 Wörter: Substantive
	the company in question	(die) besagte Firma `{f}`
	the goods `{pl}` in question	die betreffende Ware `{f}`
	the matter in question	der betreffende Gegenstand `{m}` `[das betreffende Thema]`
	the person in question	der Betreffende `{m}`
	the unit in question `[device]`	das Gerät `{n}`, um das es sich handelt
5+ Wörter: Andere
	at the place in question	am fraglichen Ort
	at the time in question `{adv}`	zur fraglichen Zeit
	In relation to the question as to whether ...	Hinsichtlich der Frage, ob ...
	on the matter in question	zur Sache `[z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]`
Teiltreffer
	in question `{adj}` `[postpos.]`	betroffen
	item in question	besagter Posten `{m}`
	in question `{adj}` `[postpos.]`	in Frage kommend
	object in question	besagter Gegenstand `{m}`
	in question `{adj}` `[postpos.]`	fraglich
	question in dispute	strittige Frage `{f}`
	goods `{pl}` in question	fragliche Ware `{f}`
	person in question	fragliche Person `{f}`
	matter in question	fragliche Angelegenheit `{f}`
	firm in question	fragliche Firma `{f}`
	in question `{adj}` `[postpos.]`	betreffend
	in question `{adj}` `[postpos.]` `[pertinent]`	einschlägig
	in question `{adj}` `[postpos.]` `[attr.]`	besagt `[attr.]`
	in question `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	in Rede stehend `[bürokrat.]` `[Redewendung]`
	in question `{adj}` `[postpos.]` `[(being) considered]`	betreffend `[attr.]`
	in question and answer form	in Frage- und Antwortform
	in question and answer form	in Frage und Antwort
	to call sth. in / into question `[idiom]`	etw.^Akk. in Zweifel ziehen `[Redewendung]`
	to call sth. in / into question `[idiom]`	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	(in order) to answer your question `{adv}`	um Ihre Frage zu beantworten

31 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'the in question' von Englisch nach Deutsch

the ... in question: der / die / das jeweilige ...

der / die / das betreffende ...
the company in question: (die) besagte Firma {f}
Werbung
the goods {pl} in question: die betreffende Ware {f}
the matter in question: der betreffende Gegenstand {m} [das betreffende Thema]
the person in question: der Betreffende {m}
the unit in question [device]: das Gerät {n}, um das es sich handelt
at the place in question: am fraglichen Ort
at the time in question {adv}: zur fraglichen Zeit
In relation to the question as to whether ...: Hinsichtlich der Frage, ob ...
on the matter in question: zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]
in question {adj} [postpos.]: betroffen

in Frage kommend

betreffend
item in question: besagter Posten {m}
object in question: besagter Gegenstand {m}
in question {adj} [postpos.]: fraglich
question in dispute: strittige Frage {f}
goods {pl} in question: fragliche Ware {f}
person in question: fragliche Person {f}
matter in question: fragliche Angelegenheit {f}
firm in question: fragliche Firma {f}
in question {adj} [postpos.] [pertinent]: einschlägig
in question {adj} [postpos.] [attr.]: besagt [attr.]
in question {adj} [postpos.] [idiom]: in Rede stehend [bürokrat.] [Redewendung]
in question {adj} [postpos.] [(being) considered]: betreffend [attr.]
in question and answer form: in Frage- und Antwortform

in Frage und Antwort
to call sth. in / into question [idiom]: etw.^Akk. in Zweifel ziehen [Redewendung]

etw.^Akk. infrage stellen [Redewendung]
(in order) to answer your question {adv}: um Ihre Frage zu beantworten

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "the in question":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Isländisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!