Übersetzung für '
the like' von Englisch nach Deutsch
SYNO | like | the like | the likes of |
| the like {pron} | dergleichen | |
3 Wörter: Andere |
| ... and the like. | ... und Co. [ugs.] [und dergleichen] | |
| and the like | und ähnlich <u. ä.> | |
| and the like | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| like the clappers [Br.] [coll.] | sehr schnell | |
| like the clappers {adv} [Br.] [coll.] | in einem Affentempo [ugs.] | |
| like the devil {adv} | wie der Teufel | |
| like the wind {adv} | wie der Blitz | |
| like the wind {adv} [idiom] | schnell wie der Wind [Redewendung] | |
| or the like | oder ähnlichem | |
| or the like | oder ähnlich <o. ä.> | |
| or the like | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| or the like | oder desgleichen <od. dgl.> | |
| idiom the like of | etwas (Ähnliches) wie | |
3 Wörter: Verben |
| to return the like | mit Gleichem heimzahlen | |
4 Wörter: Andere |
| idiom like winning the lottery | wie ein Sechser im Lotto | |
| the like of it | so etwas | |
| the like of it {pron} | dergleichen | |
4 Wörter: Verben |
| to avoid sb. like the pest | jdn. meiden wie die Pest | |
| to avoid sb./sth. like the plague | jdn./etw. meiden wie die Pest | |
| idiom to avoid sb./sth. like the plague | jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser | |
| idiom to avoid sb./sth. like the plague | jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser | |
| to drive like the clappers [Br.] [coll.] [idiom] | fahren wie die Feuerwehr [ugs.] [Redewendung] | |
4 Wörter: Substantive |
| anarchists and the like | Anarchisten {pl} und derlei Leute | |
| something of the like | etwas Derartiges {n} | |
5+ Wörter: Andere |
| Fold the paper like this. | Faltet das Papier so. | |
| He's black like the night itself. [idiom] | Er ist schwarz wie die Nacht. [Redewendung] | |
| quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet] | Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel] | |
| idiom I don't like the look of it. | Ich trau der Sache nicht. | |
| I don't like the look of it. [coll.] | Die Sache gefällt mir nicht. | |
| I don't like the look of that guy. [coll.] | Ich trau dem Typen nicht. [ugs.] | |
| med. I don't like the look of that head injury. | Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht. | |
| I don't like the sound of this. | Das hört sich nicht gut an. | |
| I don't like the way he sets to work on women. | Ich mag seine Anmachtour nicht. | |
| idiom I like the cut of your jib. | Ich mag deine Art. | |
| I like the way he works. | Mir gefällt, wie er arbeitet. | |
| I rather like the idea. | Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut. | |
| I'd like to be a fly on the wall. [fig.] | Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.] | |
| lit.mus.quote I'd like to carve it in the bark of every tree, ... | Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.] | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte den Chef sprechen. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Chef sprechen. | |
| I'd like to take up the point you made earlier. | Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten. | |
| I'd really like the debate to go further. | Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht. | |
| In addition, we would like to draw your attention to the fact that ... | Außerdem bitten wir zu beachten, dass ... | |
| It was like a bolt from the blue. [idiom] | Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. [Redewendung] | |
| idiom It was like the monkey house at the zoo. | Es ging zu wie im / in einem Affenkäfig. [ugs.] | |
| It's like painting the Forth Bridge. [Br.] [idiom] | Es ist eine Sisyphusarbeit. | |
| just like all the other ... | genau wie alle anderen ... | |
| like a babe in the woods {adj} {adv} [idiom] | hilflos wie ein neugeborenes Kind | |
| idiom like a bolt out of the blue {adv} [fig.] | handstreichartig | |
| like a drop in the bucket [idiom] | wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung] | |
| like a drop in the bucket [idiom] | wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung] | |
| like a phoenix from the ashes | wie ein Phönix aus der Asche | |
| idiom like fallen off the face of the earth | wie vom Erdboden verschwunden | |
| idiom like lambs to the slaughter | wie Lämmer zur Schlachtbank | |
| idiom She acts like the queen bee. | Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt. | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| The food tastes like ass. [Am.] [vulg.] [idiom] | Das Essen schmeckt wie Arsch und Friedrich / Friederich. [Redewendung] [regional] [ugs. salopp: ... schmeckt fad, schmeckt nach nichts] | |
| The news came like a thunderbolt. | Die Nachricht kam wie ein Donnerschlag. | |
| The news came like a thunderbolt. | Die Nachricht schlug ein wie ein Blitz. | |
| The news hit him like a hammer. | Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag. | |
| The news spread like wildfire. | Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. | |
| lit.quote The stench is like a breath from the tomb. [Aeschylus, Agamemnon] | Der Gestank ist wie Grabeshauch. | |
| the way you like it | wie du es gerne hast | |
| proverb There is no time like the present. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Tickets for the concert are (like) gold dust. | Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen. | |
| Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen. | |
| What does the weather look like to you? | Was halten Sie vom Wetter? [formelle Anrede] | |
| What is the weather like? | Wie ist das Wetter? | |
| What was the weather like? | Wie war das Wetter? | |
| Would you like to go to the cinema with me? | Möchtest du mit mir ins Kino gehen? | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to be like a deer caught in the headlights | vor Angst wie gelähmt sein | |
| to be like a deer in the headlights [idiom] | vor Angst erstarren | |
| to be like a rabbit caught in the headlights [idiom] | wie das Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung] | |
| idiom to be like attached at the hip [coll.] [fig.] | wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben [ugs.] [fig.] | |
| idiom to be like pissing in the wind [coll.] | reine / pure Zeitverschwendung sein | |
| idiom to behave like a rabbit caught in the headlights | ängstlich und überrascht handeln | |
| to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom] | sichAkk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung] | |
| to have a face like the back of a bus [coll.] [pej.] [idiom] | potthässlich sein [ugs.] [pej.] | |
| to know sth. like the back of one's hand [idiom] | etw. wie seine Westentasche kennen [Redewendung] | |
| to lead sb. (like a lamb) to the slaughter [idiom] | jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [Redewendung] | |
| idiom to look like something the cat brought / dragged in [coll.] | aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.] | |
| idiom to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.] | aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.] | |
| idiom to look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen | |
| idiom to look like the cat that swallowed / ate the canary | selbstzufrieden aussehen | |
| to look like the walking dead [idiom] | wie der Tod auf Latschen aussehen [Redewendung] | |
| idiom to not like the sound of sth. [also fig.] | etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute] | Eine Stadt wie Alice | |
| mus.F Just like the rain and snow falling from the sky | Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18] | |
| lit.F No Time Like the Present [Nadine Gordimer] | Keine Zeit wie diese | |
| lit.theatreF Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams] | Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ... | |
| lit.F The Days Run away Like Wild Horses over the Hills [Charles Bukowski] | Western Avenue | |
Teiltreffer |
| comm.econ. like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space] | flächenbereinigter Umsatz {m} | |
| like-for-like figures | Vergleichszahlen {pl} | |
| like-for-like {adj} | gleichwertig | |
| like {adj} | ähnlich wie | |
| like {conj} | wie 1870 | |
| like {prep} | gleich [+Dat.] 530 | |
| -like {suffix} | -artig 31 | |
| to like | schätzen [hochschätzen] 38 | |
| like {adj} | genau wie | |
| to like | gern haben [alt] | |
| like {adj} | ähnlich 596 | |
| like | Vorliebe {f} 56 | |
| biol. amoeba-like {adj} | amöbenartig | |
| archi. temple-like {adj} | tempelartig | |
| snow-like {adj} | wie Schnee [nachgestellt] | |
| fiord-like {adj} | fjordartig | |
| cap-like {adj} | kappenartig | |
| like-minded {adj} | gleichgestimmt | |
| zool. hibernation-like {adj} | winterschlafähnlich | |
| bot. cypress-like {adj} | zypressenähnlich | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'the like' von Englisch nach Deutsch
- the like {pron}
- dergleichen
- ... and the like.
- ... und Co. [ugs.] [und dergleichen]
- and the like
- und ähnlich <u. ä.>
und Ähnliches <u. Ä.>
- like the clappers [Br.] [coll.]
- sehr schnell
- like the clappers {adv} [Br.] [coll.]
- in einem Affentempo [ugs.]
- like the devil {adv}
- wie der Teufel
- like the wind {adv}
- wie der Blitz
- like the wind {adv} [idiom]
- schnell wie der Wind [Redewendung]
- or the like
- oder ähnlichem
oder ähnlich <o. ä.>
oder Ähnliches <o. Ä.>
oder desgleichen <od. dgl.>
- the like of
- etwas (Ähnliches) wieidiom
- to return the like
- mit Gleichem heimzahlen
- like winning the lottery
- wie ein Sechser im Lottoidiom
- the like of it
- so etwas
- the like of it {pron}
- dergleichen
- to avoid sb. like the pest
- jdn. meiden wie die Pest
- to avoid sb./sth. like the plague
- jdn./etw. meiden wie die Pest
jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasseridiom
jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasseridiom
- to drive like the clappers [Br.] [coll.] [idiom]
- fahren wie die Feuerwehr [ugs.] [Redewendung]
- anarchists and the like
- Anarchisten {pl} und derlei Leute
- something of the like
- etwas Derartiges {n}
- Fold the paper like this.
- Faltet das Papier so.
- He's black like the night itself. [idiom]
- Er ist schwarz wie die Nacht. [Redewendung]
- He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]
- Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]quote
- I don't like the look of it.
- Ich trau der Sache nicht.idiom
- I don't like the look of it. [coll.]
- Die Sache gefällt mir nicht.
- I don't like the look of that guy. [coll.]
- Ich trau dem Typen nicht. [ugs.]
- I don't like the look of that head injury.
- Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.med.
- I don't like the sound of this.
- Das hört sich nicht gut an.
- I don't like the way he sets to work on women.
- Ich mag seine Anmachtour nicht.
- I like the cut of your jib.
- Ich mag deine Art.idiom
- I like the way he works.
- Mir gefällt, wie er arbeitet.
- I rather like the idea.
- Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.
- I'd like to be a fly on the wall. [fig.]
- Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
- I'd like to carve it in the bark of every tree, ...
- Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]lit.mus.quote
- I'd like to speak to the manager.
- Ich möchte den Chef sprechen.
Ich möchte mit dem Chef sprechen.
- I'd like to take up the point you made earlier.
- Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
- I'd really like the debate to go further.
- Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht.
- In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...
- Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
- It was like a bolt from the blue. [idiom]
- Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. [Redewendung]
- It was like the monkey house at the zoo.
- Es ging zu wie im / in einem Affenkäfig. [ugs.]idiom
- It's like painting the Forth Bridge. [Br.] [idiom]
- Es ist eine Sisyphusarbeit.
- just like all the other ...
- genau wie alle anderen ...
- like a babe in the woods {adj} {adv} [idiom]
- hilflos wie ein neugeborenes Kind
- like a bolt out of the blue {adv} [fig.]
- handstreichartigidiom
- like a drop in the bucket [idiom]
- wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
- like a phoenix from the ashes
- wie ein Phönix aus der Asche
- like fallen off the face of the earth
- wie vom Erdboden verschwundenidiom
- like lambs to the slaughter
- wie Lämmer zur Schlachtbankidiom
- She acts like the queen bee.
- Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt.idiom
- Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
- Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
- The food tastes like ass. [Am.] [vulg.] [idiom]
- Das Essen schmeckt wie Arsch und Friedrich / Friederich. [Redewendung] [regional] [ugs. salopp: ... schmeckt fad, schmeckt nach nichts]
- The news came like a thunderbolt.
- Die Nachricht kam wie ein Donnerschlag.
Die Nachricht schlug ein wie ein Blitz.
- The news hit him like a hammer.
- Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.
- The news spread like wildfire.
- Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
- The stench is like a breath from the tomb. [Aeschylus, Agamemnon]
- Der Gestank ist wie Grabeshauch.lit.quote
- the way you like it
- wie du es gerne hast
- There is no time like the present.
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.proverb
- Tickets for the concert are (like) gold dust.
- Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen.
- Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
- Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
- We would like to get an idea of the damage.
- Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen.
Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen.
- What does the weather look like to you?
- Was halten Sie vom Wetter? [formelle Anrede]
- What is the weather like?
- Wie ist das Wetter?
- What was the weather like?
- Wie war das Wetter?
- Would you like to go to the cinema with me?
- Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
- to be like a deer caught in the headlights
- vor Angst wie gelähmt seinidiom
- to be like a deer in the headlights [idiom]
- vor Angst erstarren
- to be like a rabbit caught in the headlights [idiom]
- wie das Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung]
- to be like attached at the hip [coll.] [fig.]
- wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben [ugs.] [fig.]idiom
- to be like pissing in the wind [coll.]
- reine / pure Zeitverschwendung seinidiom
- to behave like a rabbit caught in the headlights
- ängstlich und überrascht handelnidiom
- to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom]
- sichAkk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]
- to have a face like the back of a bus [coll.] [pej.] [idiom]
- potthässlich sein [ugs.] [pej.]
- to know sth. like the back of one's hand [idiom]
- etw. wie seine Westentasche kennen [Redewendung]
- to lead sb. (like a lamb) to the slaughter [idiom]
- jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [Redewendung]
- to look like something the cat brought / dragged in [coll.]
- aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]idiom
- to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.]
- aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.]idiom
- to look like the cat that got the cream
- selbstzufrieden aussehenidiom
- to look like the cat that swallowed / ate the canary
- selbstzufrieden aussehenidiom
- to look like the walking dead [idiom]
- wie der Tod auf Latschen aussehen [Redewendung]
- to not like the sound of sth. [also fig.]
- etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]idiom
- A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute]
- Eine Stadt wie Alicelit.F
- Just like the rain and snow falling from the sky
- Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]mus.F
- No Time Like the Present [Nadine Gordimer]
- Keine Zeit wie dieselit.F
- Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams]
- Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ...lit.theatreF
- The Days Run away Like Wild Horses over the Hills [Charles Bukowski]
- Western Avenuelit.F
- like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space]
- flächenbereinigter Umsatz {m}comm.econ.
- like-for-like figures
- Vergleichszahlen {pl}
- like-for-like {adj}
- gleichwertig
- like {adj}
- ähnlich wie
genau wie
ähnlich
- like {conj}
- wie
- like {prep}
- gleich [+Dat.]
- -like {suffix}
- -artig
- to like
- schätzen [hochschätzen]
gern haben [alt]
- like
- Vorliebe {f}
- amoeba-like {adj}
- amöbenartigbiol.
- temple-like {adj}
- tempelartigarchi.
- snow-like {adj}
- wie Schnee [nachgestellt]
- fiord-like {adj}
- fjordartig
- cap-like {adj}
- kappenartig
- like-minded {adj}
- gleichgestimmt
- hibernation-like {adj}
- winterschlafähnlichzool.
- cypress-like {adj}
- zypressenähnlichbot.
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- In proto-writing, used for inventories and the like, physical objects are represented by stylized or conventionalized pictures, or pictograms.
- Some are anecdotes or recorded conversations dealing with matters of faith, practice, and the like.
- The language is suitable for simple games, business programs and the like.
- However, the measurements had been made under duress during a protest occupation of the platform, since Shell had refused permission, and Greenpeace activists had been under attack by water cannons and the like.
- Tesla is ahead in electric cars and Germany has lost the first round of digitalization to Google, Apple, and the like.
- He said that currently, FIFA is in charge of both monitoring corruption in association football matches, and marketing and selling the sport, but that two "separate" organizational bodies are needed: an organizational body that monitors corruption and match-fixing and the like, and an organization that's responsible for marketing and sponsorships and selling the sport.
- The only comfort he finds is in the imaginary ideas of beauty depicted in the great masterpieces of the Louvre, materializing fancy palaces, rich princes, and the like.
- By the 1850s, "bunyip" was also used as a "synonym for impostor, pretender, humbug and the like", although this use of the word is now obsolete in Australian English.
- The abstractness is harnessed in the game by having the deck produce random terrain, and chances to fire, and the like, simulating uncertainty as to the local conditions (nature of the terrain, etc.).
- Articles 411–3 to 411–10 define various other crimes of collaboration with the enemy, sabotage, and the like.
- His landscapes were often painted at night by candlelight, using a tabletop arrangement of stones, pieces of mirrors, broccoli, and the like as a model.
- The overall system must be designed for sound security, with protection against computer viruses, man-in-the-middle attacks and the like.
- But as the PC became the dominant environment for program development, Fortran, COBOL and PL/I all became minority languages overtaken by C++, Java and the like.
- The MPEG-1 standard does not include a precise specification for an MP3 encoder, but does provide example psychoacoustic models, rate loop, and the like in the non-normative part of the original standard.
- With the advent of digital information systems and the Internet, the scope of publishing has expanded to include websites, blogs and the like.
- "Kipper season" refers (particularly among fairground workers, market workers, taxi drivers and the like) to any lean period in trade, particularly the first three or four months of the year.
- Further rules [...] are specified in respect of production of text using printing presses, word processors, typewriters, and the like.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!