Werbung
 Übersetzung für 'the most' von Englisch nach Deutsch
NOUN   the / [also] a most likely candidate | most likely candidates
the mostam meisten
the most {adj} [superlative of »much«]der / die / das meiste
3 Wörter: Andere
at the most {adv}meistens
at the most {adv}höchstens
at the most {adv}allenfalls
at the most {adv}bestenfalls
at the most {adv}wenns hoch kommt [ugs.] [Redewendung]
idiom
at the most {adv}
höchstenfalls
idiom
at the most {adv}
im Höchstfall
3 Wörter: Substantive
bibl.relig.
the Most High [God]
der Höchste {m} [geh.] [Gott]
4 Wörter: Andere
ungeprüft at the (very) most ... [idiom]wenn es hochkommt ... [Redewendung]
at the very most {adv}zu allermeist
idiom
at the very most {adv}
allerhöchstens
for the most part {adv}meist
for the most part {adv}zumeist
for the most part {adv}großteils
for the most part {adv}allermeist
for the most part {adv}meistenteils
for the most part {adv}großenteils
for the most part {adv}zum Großteil
for the most part {adv}größtenteils
for the most part {adv}im Wesentlichen
for the most part {adv}zum großen Teil
for the most part {adv}zu einem Großteil
for the most part {adv}zum größten Teil
for the most part {adv}mehrenteils [geh.] [veraltet]
for the most part {adv}im Grunde (genommen) [Redewendung]
for the most part {adv}überwiegend [in den meisten Fällen]
for the most part {adv}zuallermeist [emotional verstärkendes 'zumeist']
for the most part {adv} [idiom]im Großen und Ganzen [zumeist] [Redewendung]
most of the day {adv}den größten Teil des Tages
most of the morning {adv}fast den ganzen Vormittag
most of the time {adv}meistens
most of the time {adv}fast die ganze Zeit
most of the yeardie meiste Zeit des Jahres
probably the most popular {adj}wohl beliebteste
4 Wörter: Verben
to make the most of sth.etw. auskosten [genießen]
to make the most of sth.das Beste aus etw.Dat. machen
to make the most of sth.möglichst viel herausschlagen aus etw.Dat.
to make the most of sth.etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to make the most of sth./sb.etw./jdn. ausnutzen
4 Wörter: Substantive
most of the dayder größte Teil {m} des Tages
most of the productsdie meisten Artikel {pl}
most of the timedie meiste Zeit {f}
the (most) outstanding featureder entscheidende Pluspunkt {m}
the most advantageous pointsdie günstigsten Punkte {pl}
the most elementary partder elementarste Teil {m}
the most frequent formdie verbreitetste Form {f}
the most frequented lakeder am häufigsten besuchte See {m}
the most mysterious (thing)das Geheimnisvollste {n}
the most popular thingdie populärste Sache {f}
the most ridiculous thingdas Lächerlichste {n}
the most-read bookdas meistgelesene Buch {n}
5+ Wörter: Andere
TrVocab.
among the most popular souvenirs {adv}
unter den beliebtesten Andenken
quote
Denial is the most predictable of all human responses. [Matrix Reloaded]
Verleugnung ist die vorhersehbarste aller menschlichen Reaktionen.
proverb
Empty vessels make the most noise.
Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]
proverb
Empty vessels make the most sound.
Leere Fässer klingen hohl.
quote
From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy]
Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten.
He walked most of the way. Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.
I have read most of the book.Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen.
in the most careful way {adv}auf das Sorgfältigste
in the most careful way {adv}genauestens [auf das Sorgfältigste]
stat.
in the most favorable third {adj} [Am.]
im günstigsten Drittel
stat.
in the most favourable third {adj} [Br.]
im günstigsten Drittel
in the most general sense {adv}ganz allgemein
in the most unfavourable case {adv} [Br.]im ungünstigsten Fall
Make the most of it! [idiom] Nütze es so gut wie möglich aus! [österr.] [südd.] [schweiz.]
Monday is the most suitable day (for me).Montag passt (mir) am besten.
Most of the china is broken.Das meiste Porzellan ist zerbrochen.
one of the most respected familieseine der angesehensten Familien
TrVocab.
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
The ladies are most anxious.Die Damen sind überaus ängstlich.
The most astonishing thing about it is that ...Das Erstaunlichste daran ist, dass ...
med.
The most frequently isolated bacteria were members of the genera xyz.
Die dominierenden Erregergattungen waren Vertreter der Genera xyz.
The most recent example was ...Jüngstes Beispiel ist ...
They say breakfast is the most important meal of the day. Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
under the most difficult circumstances imaginable {adv}unter den denkbar schwierigsten Verhältnissen
TrVocab.
What's the most popular souvenir?
Welches Andenken wird am liebsten genommen?
5+ Wörter: Verben
geogr.geol.
to be located in one of the most seismically active regions of the world
in einer der seismisch aktivsten Weltgegenden liegen
idiom
to do most of the heavy lifting
den Hauptteil erledigen
idiom
to feel the pinch (the most)
den Druck (am meisten) spüren
to get the most out of sth.das Maximum / Optimum aus etw.Dat. herausholen
to have the most useful effectden höchsten Nutzen stiften
to make the most of one's talentsmit seinen Talenten wuchern
to make the most of one's talentsdas Beste aus seinen Talenten machen
bibl.
to make the most of one's talents
mit seinen Pfunden wuchern
bibl.
to make the most of one's talents
mit seinem Pfund / Pfunde wuchern
to make the most of oneselfdas Beste aus sich machen
5+ Wörter: Substantive
mil.
(most) senior soldier / sailor / airman / marine in the room
Stubenältester {m}
hist.
(The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish]
(Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick
(The Most Noble) Order of the Garter(Hochedler) Orden {m} vom Hosenbande
(The Most Noble) Order of the GarterOrden {m} des blauen Hosenbandes [Hosenbandorden]
(The Most Noble) Order of the Garter Orden {m} des Heiligen Georg in England [Hosenbandorden]
Officer of the Most Excellent Order of the British Empire <OBE> Offizier {m} des Ordens des Britischen Königreichs <OBE> [vierthöchste von fünf Ordensstufen dieses britischen Verdienstordens; Offizierskreuz]
travel
one of the most popular regions {sg}
eine der meistbesuchten Regionen {f}
relig.
Order of the Most Holy Savior
Erlöserorden {m}
person to whom the small child relates most closelywichtigste Bezugsperson {f} des Kleinkindes
relig.
Solemnity of the (Most Holy) Body and Blood of Christ
Hochfest {n} des Leibes und Blutes Christi [offiziell für: Fronleichnam]
the (Most Noble) Order of the GarterHosenbandorden {m}
hist.
the (Most Noble) Order of the Garter
der (Sehr Edle) Orden {m} vom Hosenband
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'the most' von Englisch nach Deutsch

the most
am meisten
the most {adj} [superlative of »much«]
der / die / das meiste

Werbung
at the most {adv}
meistens

höchstens

allenfalls

bestenfalls

wenns hoch kommt [ugs.] [Redewendung]

höchstenfallsidiom

im Höchstfallidiom

the Most High [God]
der Höchste {m} [geh.] [Gott]bibl.relig.

at the (very) most ... [idiom]
ungeprüft wenn es hochkommt ... [Redewendung]
at the very most {adv}
zu allermeist

allerhöchstensidiom
for the most part {adv}
meist

zumeist

großteils

allermeist

meistenteils

großenteils

zum Großteil

größtenteils

im Wesentlichen

zum großen Teil

zu einem Großteil

zum größten Teil

mehrenteils [geh.] [veraltet]

im Grunde (genommen) [Redewendung]

überwiegend [in den meisten Fällen]

zuallermeist [emotional verstärkendes 'zumeist']
for the most part {adv} [idiom]
im Großen und Ganzen [zumeist] [Redewendung]
most of the day {adv}
den größten Teil des Tages
most of the morning {adv}
fast den ganzen Vormittag
most of the time {adv}
meistens

fast die ganze Zeit
most of the year
die meiste Zeit des Jahres
probably the most popular {adj}
wohl beliebteste

to make the most of sth.
etw. auskosten [genießen]

das Beste aus etw.Dat. machen

möglichst viel herausschlagen aus etw.Dat.

etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to make the most of sth./sb.
etw./jdn. ausnutzen

most of the day
der größte Teil {m} des Tages
most of the products
die meisten Artikel {pl}
most of the time
die meiste Zeit {f}
the (most) outstanding feature
der entscheidende Pluspunkt {m}
the most advantageous points
die günstigsten Punkte {pl}
the most elementary part
der elementarste Teil {m}
the most frequent form
die verbreitetste Form {f}
the most frequented lake
der am häufigsten besuchte See {m}
the most mysterious (thing)
das Geheimnisvollste {n}
the most popular thing
die populärste Sache {f}
the most ridiculous thing
das Lächerlichste {n}
the most-read book
das meistgelesene Buch {n}

among the most popular souvenirs {adv}
unter den beliebtesten AndenkenTrVocab.
Denial is the most predictable of all human responses. [Matrix Reloaded]
Verleugnung ist die vorhersehbarste aller menschlichen Reaktionen.quote
Empty vessels make the most noise.
Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]proverb
Empty vessels make the most sound.
Leere Fässer klingen hohl.proverb
From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy]
Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten.quote
He walked most of the way.
Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.
I have read most of the book.
Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen.
in the most careful way {adv}
auf das Sorgfältigste

genauestens [auf das Sorgfältigste]
in the most favorable third {adj} [Am.]
im günstigsten Drittelstat.
in the most favourable third {adj} [Br.]
im günstigsten Drittelstat.
in the most general sense {adv}
ganz allgemein
in the most unfavourable case {adv} [Br.]
im ungünstigsten Fall
Make the most of it! [idiom]
Nütze es so gut wie möglich aus! [österr.] [südd.] [schweiz.]
Monday is the most suitable day (for me).
Montag passt (mir) am besten.
Most of the china is broken.
Das meiste Porzellan ist zerbrochen.
one of the most respected families
eine der angesehensten Familien
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
The ladies are most anxious.
Die Damen sind überaus ängstlich.
The most astonishing thing about it is that ...
Das Erstaunlichste daran ist, dass ...
The most frequently isolated bacteria were members of the genera xyz.
Die dominierenden Erregergattungen waren Vertreter der Genera xyz.med.
The most recent example was ...
Jüngstes Beispiel ist ...
They say breakfast is the most important meal of the day.
Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
under the most difficult circumstances imaginable {adv}
unter den denkbar schwierigsten Verhältnissen
What's the most popular souvenir?
Welches Andenken wird am liebsten genommen?TrVocab.

to be located in one of the most seismically active regions of the world
in einer der seismisch aktivsten Weltgegenden liegengeogr.geol.
to do most of the heavy lifting
den Hauptteil erledigenidiom
to feel the pinch (the most)
den Druck (am meisten) spürenidiom
to get the most out of sth.
das Maximum / Optimum aus etw.Dat. herausholen
to have the most useful effect
den höchsten Nutzen stiften
to make the most of one's talents
mit seinen Talenten wuchern

das Beste aus seinen Talenten machen

mit seinen Pfunden wuchernbibl.

mit seinem Pfund / Pfunde wuchernbibl.
to make the most of oneself
das Beste aus sich machen

(most) senior soldier / sailor / airman / marine in the room
Stubenältester {m}mil.
(The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish]
(Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrickhist.
(The Most Noble) Order of the Garter
(Hochedler) Orden {m} vom Hosenbande

Orden {m} des blauen Hosenbandes [Hosenbandorden]

Orden {m} des Heiligen Georg in England [Hosenbandorden]
Officer of the Most Excellent Order of the British Empire <OBE>
Offizier {m} des Ordens des Britischen Königreichs <OBE> [vierthöchste von fünf Ordensstufen dieses britischen Verdienstordens; Offizierskreuz]
one of the most popular regions {sg}
eine der meistbesuchten Regionen {f}travel
Order of the Most Holy Savior
Erlöserorden {m}relig.
person to whom the small child relates most closely
wichtigste Bezugsperson {f} des Kleinkindes
Solemnity of the (Most Holy) Body and Blood of Christ
Hochfest {n} des Leibes und Blutes Christi [offiziell für: Fronleichnam]relig.
the (Most Noble) Order of the Garter
Hosenbandorden {m}

der (Sehr Edle) Orden {m} vom Hosenbandhist.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Charles Darwin regarded Aristotle as the most important contributor to the subject of biology.
  • The case of higher alkanes is more complex but based on similar principles, with the antiperiplanar conformation always being the most favored around each carbon–carbon bond.
  • The analysis of variance has been studied from several approaches, the most common of which uses a linear model that relates the response to the treatments and blocks.
  • The most recent estimate suggests 72,500 algal species worldwide.
  • The most substantial collection of Huxley's few remaining papers, following the destruction of most in the 1961 Bel Air Fire, is at the Library of the University of California, Los Angeles.

  • The International Labour Organization considers agriculture "one of the most hazardous of all economic sectors".
  • After the Carboniferous rainforest collapse amphibian dominance gave way to reptiles, but the most recent molecular study, based on multilocus sequence typing, suggests a Late Carboniferous/Early Permian origin for extant amphibians.
  • The 2010 NFL season introduced an updated AFC logo, with the most notable revision being the removal of two stars (leaving four representing the four divisions of the AFC), and moving the stars inside the letter, similar to the NFC logo.
  • Pre-Romanesque and Romanesque art are one of the most important artistic manifestations and characteristics of the Principality.
  • After returning to top physical and mental shape, Agassi recorded the most successful period of his tennis career and also played classic matches in that period against Pete Sampras and Patrick Rafter.

  • Alabama, along with Oklahoma and Iowa, has the most confirmed F5 and EF5 tornadoes of any state, according to statistics from the National Climatic Data Center for the period January 1, 1950, to June 2013.
  • Effective altruism is the use of evidence and reason to determine the most effective ways to benefit others.
  • Rand considered her philosophical opposite to be Immanuel Kant, whom she referred to as "the most evil man in mankind's history"; [...] she believed his epistemology undermined reason and his ethics opposed self-interest.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!