Übersetzung für '
the poor' von Englisch nach Deutsch
| the poor {pl} | Arme {pl} [arme Leute als Klasse] 137 | |
| the poor | die Hilfsbedürftigen {pl} | |
| the poor {pl} | die Armen {pl} [als Klasse] | |
3 Wörter: Andere |
| The poor devil! | Die arme Haut! [ugs.] [Redewendung] | |
3 Wörter: Verben |
| to relieve the poor | die Armen unterstützen | |
3 Wörter: Substantive |
| feeding the poor | Armenspeisung {f} | |
| the poor cow [Br.] [sl.] | die Ärmste {f} [ugs.] | |
| the poor guy [coll.] | der arme Kerl {m} | |
| the poor sod [Br.] [sl.] | der Ärmste {m} [ugs.] | |
| sociol. the working poor {pl} | die erwerbstätigen Armen {pl} | |
| sociol. the working poor {pl} | die Erwerbsarmen {pl} [fachsprachlich] | |
4 Wörter: Andere |
| a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham] | ... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme] | |
| The poor stay poor. | Die Armen bleiben arm. | |
4 Wörter: Verben |
| to collect for the poor | für die Armen sammeln | |
| to prey upon the poor | die Armen ausbeuten | |
4 Wörter: Substantive |
| all the poor relations | alle armen Verwandten {pl} | |
| artbibl.relig. Bible of the Poor [Biblia pauperum] | Armenbibel {f} | |
| care of the poor | Armenfürsorge {f} | |
| med. disease of the poor | Armenkrankheit {f} | |
| med. disease of the poor [poverty-associated disease] | Armutskrankheit {f} | |
| hist.jobs guardian of the poor | Armenpfleger {m} [veraltet] | |
| pol. policy for the poor | Armenpolitik {f} | |
| educ. school for the poor | Armenschule {f} | |
| gastr. soup for the poor | Armensuppe {f} | |
| hist. soup for the poor [provided by a convent] | Klosterbrühe {f} | |
| hist. soup for the poor [provided by nuns or monks] | Klostersuppe {f} | |
| the poor and needy | die Armen und Notleidenden | |
| voice of the poor | Stimme {f} der Armen | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb Ability is the poor man's wealth. | Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit, for ... | Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther] | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV] | Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984] | |
| poor in proportion to the price | minderwertig im Verhältnis zum Preis | |
| automot. The car has poor acceleration. | Das Auto ist schlecht im Anzug. [Beschleunigungsvermögen] | |
| The gap between rich and poor is widening. | Die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich. | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to steal from the rich and give to the poor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| to vent oneself on the poor dog | seine Wut an dem armen Hund auslassen | |
| to whitewash the misery of the poor | das Elend der Armen beschönigen | |
5+ Wörter: Substantive |
| relig. (preferential) option for the poor | (vorrangige) Option {f} für die Armen | |
| archi.artrelig. altar of the Poor Clares [Cologne Cathedral] | Klaren-Altar {m} [Kölner Dom] | |
| relig. Brotherhood of the Poor Souls | Arme-Seelen-Bruderschaft {f} | |
| relig. brothers of the poor life [Fraticelli] | Brüder {pl} des armen Lebens [Fratizellen] | |
| feeding stations for the poor | Speiseanstalten {pl} für Arme | |
| relig. nun of the Poor Clares | Klarisse {f} | |
| poor circulation of the blood | Kreislaufschwäche {f} | |
| hist.relig. Poor Knights / Fellow-Soldiers {pl} of Christ and of the Temple of Solomon [Pauperes commilitones Christi templique Salomonici] [Templars] | Arme Ritterschaft {f} Christi und des salomonischen Tempels zu Jerusalem [Tempelritter, Templerorden] | |
| poor result on the test | schlechtes Testergebnis {n} | |
| relig. Sisters of the Poor Child Jesus | Schwestern {pl} vom armen Kinde Jesu | |
| the divide between rich and poor | die Kluft {f} zwischen Arm und Reich | |
| the poorest of the poor | die Ärmsten {pl} der Armen | |
| sociol. the poorest of the poor | die Allerärmsten {pl} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| lit.F Help the Poor Struggler [Martha Grimes] | Inspektor Jury lichtet den Nebel | |
| filmF Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine] | O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank | |
| lit.F The Lamb of a Poor Man | Das Lamm des Armen [Stefan Zweig] | |
| lit.F The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers] | Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm] | |
| lit.F The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers] | Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm] | |
| lit.F The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers] | Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm] | |
| lit.F The Poor Mouth [An Béal Bocht] [Flann O'Brien] | Das Barmen [auch: Irischer Lebenslauf] | |
| artF The Poor Poet | Der arme Poet [Carl Spitzweg] | |
Teiltreffer |
| poor {adj} | mangelnd 400 | |
| poor {adj} | mager [dürftig] 328 | |
| poor {adj} | arm 6018 | |
| poor {adj} | dürftig 1299 | |
| poor {adj} | armselig 363 | |
| poor {adj} | notdürftig 346 | |
| poor {adj} | ärmlich 347 | |
| poor compliance | mangelnde Einhaltung {f} | |
| poor devil | armer Tropf {m} | |
| poor feedback | schwache Resonanz {f} | |
| poor sleep | schlechter Schlaf {m} | |
| poor motivation | geringe Motivation {f} | |
| poor effect | schwache Wirkung {f} | |
| poor result | schlechtes Ergebnis {n} | |
| poor light | schlechtes Licht {n} | |
| poor market | schwacher Markt {m} | |
| poor {adj} [inferior] | mangelhaft 506 | |
| dirt-poor {adj} | bitterarm | |
| poor need | erbärmliche Not {f} | |
| poor reaction | schwache Reaktion {f} | |
80 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'the poor' von Englisch nach Deutsch
- the poor {pl}
- Arme {pl} [arme Leute als Klasse]
die Armen {pl} [als Klasse]
- the poor
- die Hilfsbedürftigen {pl}
- The poor devil!
- Die arme Haut! [ugs.] [Redewendung]
- to relieve the poor
- die Armen unterstützen
- feeding the poor
- Armenspeisung {f}
- the poor cow [Br.] [sl.]
- die Ärmste {f} [ugs.]
- the poor guy [coll.]
- der arme Kerl {m}
- the poor sod [Br.] [sl.]
- der Ärmste {m} [ugs.]
- the working poor {pl}
- die erwerbstätigen Armen {pl}sociol.
die Erwerbsarmen {pl} [fachsprachlich]sociol.
- a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham]
- ... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme]
- The poor stay poor.
- Die Armen bleiben arm.
- to collect for the poor
- für die Armen sammeln
- to prey upon the poor
- die Armen ausbeuten
- all the poor relations
- alle armen Verwandten {pl}
- Bible of the Poor [Biblia pauperum]
- Armenbibel {f}artbibl.relig.
- care of the poor
- Armenfürsorge {f}
- disease of the poor
- Armenkrankheit {f}med.
- disease of the poor [poverty-associated disease]
- Armutskrankheit {f}med.
- guardian of the poor
- Armenpfleger {m} [veraltet]hist.jobs
- policy for the poor
- Armenpolitik {f}pol.
- school for the poor
- Armenschule {f}educ.
- soup for the poor
- Armensuppe {f}gastr.
- soup for the poor [provided by a convent]
- Klosterbrühe {f}hist.
- soup for the poor [provided by nuns or monks]
- Klostersuppe {f}hist.
- the poor and needy
- die Armen und Notleidenden
- voice of the poor
- Stimme {f} der Armen
- Ability is the poor man's wealth.
- Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.proverb
- Blessed are the poor in spirit, for ...
- Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther]bibl.
- Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]
- Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]bibl.
- poor in proportion to the price
- minderwertig im Verhältnis zum Preis
- The car has poor acceleration.
- Das Auto ist schlecht im Anzug. [Beschleunigungsvermögen]automot.
- The gap between rich and poor is widening.
- Die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich.
- The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
- Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.quote
- to steal from the rich and give to the poor
- von den Reichen stehlen und den Armen geben
- to vent oneself on the poor dog
- seine Wut an dem armen Hund auslassen
- to whitewash the misery of the poor
- das Elend der Armen beschönigen
- (preferential) option for the poor
- (vorrangige) Option {f} für die Armenrelig.
- altar of the Poor Clares [Cologne Cathedral]
- Klaren-Altar {m} [Kölner Dom]archi.artrelig.
- Brotherhood of the Poor Souls
- Arme-Seelen-Bruderschaft {f}relig.
- brothers of the poor life [Fraticelli]
- Brüder {pl} des armen Lebens [Fratizellen]relig.
- feeding stations for the poor
- Speiseanstalten {pl} für Arme
- nun of the Poor Clares
- Klarisse {f}relig.
- poor circulation of the blood
- Kreislaufschwäche {f}
- Poor Knights / Fellow-Soldiers {pl} of Christ and of the Temple of Solomon [Pauperes commilitones Christi templique Salomonici] [Templars]
- Arme Ritterschaft {f} Christi und des salomonischen Tempels zu Jerusalem [Tempelritter, Templerorden]hist.relig.
- poor result on the test
- schlechtes Testergebnis {n}
- Sisters of the Poor Child Jesus
- Schwestern {pl} vom armen Kinde Jesurelig.
- the divide between rich and poor
- die Kluft {f} zwischen Arm und Reich
- the poorest of the poor
- die Ärmsten {pl} der Armen
die Allerärmsten {pl}sociol.
- A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
- Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden könnenlit.F
- Help the Poor Struggler [Martha Grimes]
- Inspektor Jury lichtet den Nebellit.F
- Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]
- O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krankfilmF
- The Lamb of a Poor Man
- Das Lamm des Armen [Stefan Zweig]lit.F
- The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers]
- Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm]lit.F
- The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers]
- Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm]lit.F
- The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]
- Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]lit.F
- The Poor Mouth [An Béal Bocht] [Flann O'Brien]
- Das Barmen [auch: Irischer Lebenslauf]lit.F
- The Poor Poet
- Der arme Poet [Carl Spitzweg]artF
- poor {adj}
- mangelnd
mager [dürftig]
arm
dürftig
armselig
notdürftig
ärmlich
- poor compliance
- mangelnde Einhaltung {f}
- poor devil
- armer Tropf {m}
- poor feedback
- schwache Resonanz {f}
- poor sleep
- schlechter Schlaf {m}
- poor motivation
- geringe Motivation {f}
- poor effect
- schwache Wirkung {f}
- poor result
- schlechtes Ergebnis {n}
- poor light
- schlechtes Licht {n}
- poor market
- schwacher Markt {m}
- poor {adj} [inferior]
- mangelhaft
- dirt-poor {adj}
- bitterarm
- poor need
- erbärmliche Not {f}
- poor reaction
- schwache Reaktion {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Until the Revolution, many considered whiskey to be a coarse alcohol unfit for human consumption, as many believed that it caused the poor to become raucous and unkempt drunkards.
- In response, Swift's "Modest Proposal" was "a burlesque of projects concerning the poor" Wittkowsky counters that Swift's satiric use of statistical analysis is an effort to enhance his satire that "springs from a spirit of bitter mockery, not from the delight in calculations for their own sake".
- Most notably, Carnegie believed that the future leaders of society would rise from the ranks of the poor.
- He also attempted to enforce conformance to Islamic laws and traditions, restoring the old regulations that prohibited alcohol, and he attempted to enforce attendance at Friday prayers and paying alms to the poor in the proper way.
- Abbeys are often self-sufficient while using any abundance of produce or skill to provide care to the poor and needy, refuge to the persecuted, or education to the young.
- In these countries, the World Bank found that progress in poverty reduction is the slowest, the poor live under the worst conditions, and the most affected persons are children age 12 and under.
- They focused more on the poor smallholders of the west, supporting land reclamation, afforestation, social democracy and rates reform.
- According to the "Enchiridion of Indulgences", an indulgence applicable only to the souls in purgatory (commonly called the poor souls) is granted to the faithful who devoutly visit on All souls Day a church or chapel and pray the Our Father and the Credo or the Lauds or Vespers of the Office of the Dead and the eternal rest prayer for the dead.
- Friedman responded by arguing that the Icelandic Commonwealth was able to prevent the wealthy from abusing the poor by requiring individuals who engaged in acts of violence to compensate their victims financially.
- The corrosive effect of polluted, acidic city air on limestone and marble was noted in the 17th century by John Evelyn, who remarked upon the poor condition of the Arundel marbles.
- Classics scholar Timothy Barnes recounts ancient allegations against Athanasius: from defiling an altar, to selling Church grain that had been meant to feed the poor for his own personal gain, and even violence and murder to suppress dissent.
- ʻAbdu'l-Bahá was widely known for his encounters with the poor and dying.
- , it did not respond very well to low winds due to the poor response of the flat plate vane required to turn the head into the wind.
- In this view, prophets do not speak for God so much as they remind their audience of God's voice for the voiceless, the poor and oppressed.
- In mid-1997, ADB responded to the financial crisis that hit the region with projects designed to strengthen financial sectors and create social safety nets for the poor.
- The result has been a number of complaints and allegations that none of the political parties truly represent the interests of the poor.
- Norio Ohga, who had joined the company in the 1950s after sending Morita a letter denouncing the poor quality of the company's tape recorders, succeeded Morita as chief executive officer in 1989.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!