SYNO | the true | trueness | truth | ... |
| the true | das Wahre {n} | |
4 Wörter: Andere |
| The opposite is true. | Das Gegenteil ist der Fall. | |
| The opposite is true. | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.] | |
| The reverse is true. | Das Gegenteil trifft zu. | |
| true to the motto {adj} | getreu dem Motto | |
4 Wörter: Substantive |
| relig. the one true church | die allein selig machende Kirche {f} | |
| relig. the one true faith | der allein selig machende Glaube {m} | |
| relig. the only true church | die allein selig machende Kirche {f} | |
| relig. the only true faith | der allein selig machende Glaube {m} | |
| the true scale of sth. | das wahre Ausmaß {n} von etw.Dat. | |
5+ Wörter: Andere |
| bibl. I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1] | Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1] | |
| In fact quite the reverse is true. | In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. | |
| lit.quote In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common] | Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra] | |
| in the true sense of the word {adv} | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] | Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| proverb The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. | |
| The question is whether this is true. | Es fragt sich, ob das wahr ist. | |
| The same holds true for ... | Gleiches gilt für ... | |
| The same is true for ... | Das gilt auch für ... | |
| The same is true if ... | Gleiches gilt, wenn ... | |
| the same is true of ... | dasselbe gilt für ... | |
| The same is true of ... | Das Gleiche gilt von / für ... | |
| The same is true of sth. | Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen | |
| The same will likely be true for ... | Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ... | |
| bike The wheel is out of true. | Das Rad hat eine Acht. [ugs.] | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV] | Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912] | |
5+ Wörter: Verben |
| to stick to the tried and true | sich an das Altbewährte halten | |
5+ Wörter: Substantive |
| acc.fin. a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow | ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage | |
| relig. fragment of the True Cross | Kreuzpartikel {f} {n} | |
| relig. Invention of the (True) Cross [invention = finding] | Auffindung {f} des (wahren) Kreuzes | |
| relig. the one and only true church | die allein selig machende Kirche {f} | |
| relig. the one and only true faith | der allein selig machende Glaube {m} | |
| the true facts {pl} of the matter | der wahre Sachverhalt {m} | |
| law true copy of the original | originalgetreue Kopie {f} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle] | Dark Prince: The True Story of Dracula | |
| filmF Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle] | Fürst der Finsternis – Die wahre Geschichte von Dracula | |
| lit.F I Am Hutterite - The fascinating true story of a young woman's journey to reclaim her heritage [Mary-Ann Kirby] | Ich bin eine Hutterin - Die faszinierende Geschichte meiner Herkunft | |
| lit.psych.F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self | Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller] | |
| lit.F The True Bride [Grimm Brothers] | Die wahre Braut [Brüder Grimm] | |
| lit.F The True History of the Kelly Gang [Peter Carey] | Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang | |
| filmF The True Story of Jesse James [Nicholas Ray] | Rächer der Enterbten | |
Teiltreffer |
| true | (korrekte) Ausrichtung {f} | |
| true {adj} | wahr 5776 | |
| true {adj} | tatsächlich 368 | |
| True. | Stimmt. | |
| True, ... | Freilich ... 358 | |
| true {adj} | korrekt 332 | |
| true {adj} | wahrhaftig [geh.] 332 | |
| true {adj} | effektiv [tatsächlich] 412 | |
| to true | richten [einstellen, justieren] 18 | |
| true {adj} | richtig 1393 | |
| true {adj} [exact] | genau 339 | |
| true facts {pl} | wirklicher Sachverhalt {m} | |
| to be true | der Wahrheit entsprechen | |
| art true art | wahre Kunst {f} | |
| Very true! | Du sagst es! [Redewendung] | |
| partly true {adj} | nur zum Teil wahr | |
| true copy | gleichlautende Abschrift {f} | |
| true gentleman | wahrer Gentleman {m} | |
| math. vacuously true {adj} | trivialerweise wahr | |
| true Christian | wahrer Christ {m} | |
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'the true' von Englisch nach Deutsch
- the true
- das Wahre {n}
- The opposite is true.
- Das Gegenteil ist der Fall.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]
- The reverse is true.
- Das Gegenteil trifft zu.
- true to the motto {adj}
- getreu dem Motto
- the one true church
- die allein selig machende Kirche {f}relig.
- the one true faith
- der allein selig machende Glaube {m}relig.
- the only true church
- die allein selig machende Kirche {f}relig.
- the only true faith
- der allein selig machende Glaube {m}relig.
- the true scale of sth.
- das wahre Ausmaß {n} von etw.Dat.
- I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1]
- Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]bibl.
- In fact quite the reverse is true.
- In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
- In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]
- Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]lit.quote
- in the true sense of the word {adv}
- im wahrsten Sinne des Wortes
- It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]
- Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?quote
- Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
- Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote
- The course of true love never did run smooth.
- Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.proverb
- The question is whether this is true.
- Es fragt sich, ob das wahr ist.
- The same holds true for ...
- Gleiches gilt für ...
- The same is true for ...
- Das gilt auch für ...
- The same is true if ...
- Gleiches gilt, wenn ...
- the same is true of ...
- dasselbe gilt für ...
- The same is true of ...
- Das Gleiche gilt von / für ...
- The same is true of sth.
- Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen
- The same will likely be true for ...
- Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
- The wheel is out of true.
- Das Rad hat eine Acht. [ugs.]bike
- The whole thing's so fantastic it just could be true.
- Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
- These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]
- Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]bibl.
- to stick to the tried and true
- sich an das Altbewährte halten
- a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow
- ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslageacc.fin.
- fragment of the True Cross
- Kreuzpartikel {f} {n}relig.
- Invention of the (True) Cross [invention = finding]
- Auffindung {f} des (wahren) Kreuzesrelig.
- the one and only true church
- die allein selig machende Kirche {f}relig.
- the one and only true faith
- der allein selig machende Glaube {m}relig.
- the true facts {pl} of the matter
- der wahre Sachverhalt {m}
- true copy of the original
- originalgetreue Kopie {f}law
- Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle]
- Dark Prince: The True Story of DraculafilmF
Fürst der Finsternis – Die wahre Geschichte von DraculafilmF
- I Am Hutterite - The fascinating true story of a young woman's journey to reclaim her heritage [Mary-Ann Kirby]
- Ich bin eine Hutterin - Die faszinierende Geschichte meiner Herkunftlit.F
- The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self
- Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller]lit.psych.F
- The True Bride [Grimm Brothers]
- Die wahre Braut [Brüder Grimm]lit.F
- The True History of the Kelly Gang [Peter Carey]
- Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Ganglit.F
- The True Story of Jesse James [Nicholas Ray]
- Rächer der EnterbtenfilmF
- true
- (korrekte) Ausrichtung {f}
- true {adj}
- wahr
tatsächlich
korrekt
wahrhaftig [geh.]
effektiv [tatsächlich]
richtig
- True.
- Stimmt.
- True, ...
- Freilich ...
- to true
- richten [einstellen, justieren]
- true {adj} [exact]
- genau
- true facts {pl}
- wirklicher Sachverhalt {m}
- to be true
- der Wahrheit entsprechen
- true art
- wahre Kunst {f}art
- Very true!
- Du sagst es! [Redewendung]
- partly true {adj}
- nur zum Teil wahr
- true copy
- gleichlautende Abschrift {f}
- true gentleman
- wahrer Gentleman {m}
- vacuously true {adj}
- trivialerweise wahrmath.
- true Christian
- wahrer Christ {m}
- Dark Prince: The True Story of Dracula = Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle]
- True-Wal {m} = True's beaked whale [Mesoplodon mirus]
- True-Zweizahnwal {m} = True's beaked whale [Mesoplodon mirus]
- True-Spitzmull {m} = True's shrew mole [Dymecodon pilirostris, syn.: Urotrichus pilirostris]
- True Lies – Wahre Lügen = True Lies [James Cameron]
- True Peak Meter {n} [ein Spitzenpegelmesser] = true peak meter
- The Cave = The Cave [Bruce Hunt]
- The Mechanic = The Mechanic [Simon West]
- The Code = Thick as Thieves [Mimi Leder]
- The Dark = The Dark [John Fawcett]
- The Score = The Score [Frank Oz]
- The Breed = The Breed [Nicholas Mastandrea]
- The Ripper = Jack's Back [Rowdy Herrington]
- The Argentine = The Argentine [Steven Soderbergh]
- The Wash {m} = The Wash
- The Closer = The Closer
- The Fall = The Fall [Tarsem Singh]
- The Missing = The Missing [Ron Howard]
- The Ring = The Ring [Gore Verbinski]
- The Hole = The Hole [Nick Hamm]
- The Frighteners = The Frighteners [Peter Jackson]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- This perspective is crucial to understanding the true effects of World War I.
- The Pointers easily distinguish the true Southern Cross from the fainter asterism known as the False Cross.
- The Revolution became a matter of contention in the 1850s in the debates leading to the American Civil War (1861–1865), as spokesmen of both the Northern United States and the Southern United States claimed that their region was the true custodian of the legacy of 1776.
- That is, we envision an additive model that says every data point can be represented by summing three quantities: the true mean, averaged over all factor levels being investigated, plus an incremental component associated with the particular column (factor level), plus a final component associated with everything else affecting that specific data value.
- Will Adams' novel "City of the Lost" assumes that much of the information provided by Virgil is mistaken, and that the true Aeneas and Dido did not meet and love in Carthage but in a Phoenician colony at Cyprus, on the site of the modern Famagusta.
- ... "Acacia arabica") is the gum arabic tree of India, but yields a gum inferior to the true gum arabic.
- The Buddha also held that understanding and seeing the truth of not-self led to un-attachment, and hence to the cessation of suffering, while ignorance about the true nature of personality led to further suffering.
- His early published works were stories in the true confession style of magazines such as "True Story".
- His friends referred to his numerous collections, which filled not only his four-story townhouse, but also a nearby storage unit, as "Andy's Stuff". The true extent of his collections was not discovered until after his death, when The Andy Warhol Museum in Pittsburgh took in 641 boxes of his "Stuff".
- This possibly provides a species close to the true connection between fully bipedal hominins and quadruped apes.
- A confidence interval is a range of values that can contain the true real parameter value in given a certain level of confidence.
- It is well established that this propeller portrayal was first used in a BMW advertisement in 1929 – twelve years after the logo was created – so this is not the true origin of the logo.
- The settlers were unwilling to move on, having now heard about the true conditions in Jamestown from the sailors, and made multiple attempts to rebel and stay in Bermuda.
- 16th-century technical writers such as Biringuccio, Ercker and Agricola described a variety of cementation brass making techniques and came closer to understanding the true nature of the process noting that copper became heavier as it changed to brass and that it became more golden as additional calamine was added.
- The comparison of these two signals enabled logic circuits to determine the true target reflection signal, even if the target were to eject radar-reflecting chaff.
- Nonetheless, "Archaeopteryx" was often used as a model of the true ancestral bird.
- In hindsight, it is possible to discover errors in TAI and to make better estimates of the true proper time scale.
- Due to the nature of the star, the derived parallax measurements have large errors, so that the true distance of Antares is approximately [...] from the Sun.
- However, an accurate measurement requires that the wind speed be directly into the open end of the tube; small departures from the true direction of the wind causes large variations in the reading.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!