dict.cc | the world | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'the world' von Englisch nach Deutsch

	ungeprüft the world `[fig.]` `[everybody, the public]`	die Welt `{f}` `[fig.]`
	the world `[humanity, society]`	Menschheit `{f}`
3 Wörter: Andere
	about the world `{adv}` `[Br.]`	weltweit
	all the world `{pron}`	jedermann
	around the world `{adv}`	weltweit
	around the world `{adv}` `[all over it]`	überall auf der Welt
	around the world `{adv}` `[all over the world]`	auf der ganzen Welt
	spanning the world `{adj}` `[attr.]` `[postpos.]`	weltumspannend
	the world over `{adv}`	auf der ganzen Welt
	The world's greatest ...	Der weltbeste ...
	throughout the world `{adv}`	weltweit
	throughout the world `{adv}`	in aller Welt
	throughout the world `{adv}`	auf der ganzen Welt
3 Wörter: Verben
	to abandon the world	sich aus der Welt zurückziehen
	to astonish the world	die Welt in Erstaunen versetzen
	to begin the world	ins Leben eintreten
	to begin the world	mit dem Leben anfangen
	to circumnavigate the world	die Welt umrunden
	to know the world	die Welt kennen
	idiompol. to police the world	die Weltpolizei spielen
	to roam the world	in der Welt herumziehen
	to rule the world	die Welt beherrschen
	to subdue the world	sich die Welt untertan machen
	to tour the world	um die Welt reisen
	to tour the world	eine Weltreise machen
	to tour the world `[coll.]` `[performers]`	eine Welttournee machen
	travel to travel the world	die Welt bereisen
	to view the world	die Welt betrachten
	to wander the world	die Welt durchwandern
3 Wörter: Substantive
	all the world	die ganze Welt `{f}`
	all the world `[everybody]`	alle Welt `[ohne Art.]` `[jeder]`
	the artistic world	das Künstlertum `{n}` `[die Kunstwelt]`
	hist. the classical world	die antike Welt `{f}`
	the developing world `{sg}`	die Entwicklungsländer `{pl}` `[insgesamt betrachtet]`
	pol. the Fourth World	die Vierte Welt `{f}`
	the great world	die Vornehmen `{pl}`
	the learned world `{sg}`	die Gelehrten `{pl}` `[insgesamt betrachtet]`
	lit. the literary world `{sg}`	die Schriftsteller `{pl}` `[insgesamt betrachtet]`
	hist. the New World `[the Americas]`	die Neue Welt `{f}` `[Amerika]`
	the Old World	die Alte Welt `{f}`
	the polite world `{sg}`	die feinen Leute `{pl}`
	the sporting world	die Welt `{f}` des Sports
	the Western world	Abendland `{n}`
	the Western World	Abendland `{n}`
	the whole world	die ganze Welt `{f}`
	the world of sth.	das Milieu `{n}` einer Sache
	the world outside	die Welt `{f}` da draußen
	the world within	Innenwelt `{f}`
	econ. the world's factory `[fig.]` `[China]`	die Werkbank `{f}` der Welt `[fig.]` `[China]`
4 Wörter: Andere
	adrift on the world `{adj}`	hinausgestoßen
	against the whole world `{adv}`	gegen die ganze Welt
	ajar with the world `{adj}` `{adv}` `[in conflict with the world]`	im Widerstreit mit der Welt
	all over the world `{adv}`	weltweit
	all over the world `{adv}`	in alle Welt
	all over the world `{adv}`	in aller Welt
	all over the world `{adv}`	in der ganzen Welt
	all over the world `{adv}`	überall auf der Welt
	all the world over `{adv}`	auf der ganzen Welt
	aloof from the world `{adj}`	fern vom weltlichen Treiben
	best `{adj}` `[player, beach, hotel, etc.]` in the world	weltbeste `[-r, -s]`
	detached from the world `{adj}`	weltabgewandt
	famous the world over `{adj}`	weltbekannt
	famous the world over `{adj}`	weltberühmt
	famous the world over `[coll.]`	in der ganzen Welt berühmt `[ugs.]`
	for all the world `{adv}` `[idiom]`	um alles in der Welt `[Redewendung]`
	for the (whole) world `{adv}`	um alles in der Welt `[Redewendung]`
	from around the world `{adv}`	aus aller Welt
	from throughout the world `{adv}`	aus aller Welt
	halfway across the world `{adv}`	um die halbe Welt
	philos.relig. immanent in the world `{adj}`	weltimmanent
	in the ancient world `{adv}`	im Altertum
	geogr. in the Arab world `{adv}`	in der arabischen Welt
	in the globalised world `{adv}` `[Br.]`	in der globalisierten Welt
	in the globalized world `{adv}`	in der globalisierten Welt
	comm. in the world market `{adv}`	auf dem Weltmarkt
	comm. on the world market `{adv}`	auf dem Weltmarkt
	idiom on top the world `{adj}` `[coll.]` `[fig.]`	überglücklich
	out in the world `{adv}`	draußen in der Welt
	What in the world ...	Was um alles in der Welt ...
4 Wörter: Verben
	to bring into the world	zur Welt bringen
	to bring into the world	in die Welt bringen
	to bring sb. into the world	jdn. zur Welt bringen
	to cast upon the world	in die Welt hinausstoßen
	to come into the world	zur Welt kommen
	to come into the world	auf die Welt kommen
	idiom to come into the world `[literary]`	das Licht der Welt erblicken `[literarisch]`
	to retire from the world	sich von der Welt zurückziehen
	to rid the world of sb./sth.	die Welt von jdm./etw. befreien
	to think the world of sb.	von jdm. viel halten
	to think the world of sb. `[idiom]`	große Stücke auf jdn. halten `[Redewendung]`
	to vacate the world stage	die Weltbühne verlassen
4 Wörter: Substantive
	abnegation of the world	Verleugnung `{f}` der Welt
	hist.relig. ages of the world `[aetates mundi]`	Weltzeitalter `{pl}`
	spec. approach to the world	Weltzugang `{m}`
	philos.relig. architect of the world `[God]`	Weltbaumeister `{m}` `[Gott]`
	geogr.publ. atlas of the world	Weltatlas `{m}`
	philos.relig. author of the world `[creator]`	Welturheber `{m}`
	philos. being-in-the-world `[also: Being-in-the-world]`	In-der-Welt-Sein `{n}` `[Heidegger]`
	hist. book of the world	Weltbuch `{n}`
	center of the world `[Am.]` `[also fig.]`	Weltmitte `{f}` `[auch fig.]`

100 von 489 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'the world' von Englisch nach Deutsch

the world [fig.] [everybody, the public]: ungeprüft die Welt {f} [fig.]
the world [humanity, society]: Menschheit {f}

about the world {adv} [Br.]: weltweit
all the world {pron}: jedermann
around the world {adv}: weltweit
around the world {adv} [all over it]: überall auf der Welt
around the world {adv} [all over the world]: auf der ganzen Welt
spanning the world {adj} [attr.] [postpos.]: weltumspannend
the world over {adv}: auf der ganzen Welt
The world's greatest ...: Der weltbeste ...
throughout the world {adv}: weltweit

in aller Welt

auf der ganzen Welt
to abandon the world: sich aus der Welt zurückziehen
to astonish the world: die Welt in Erstaunen versetzen
to begin the world: ins Leben eintreten

mit dem Leben anfangen
to circumnavigate the world: die Welt umrunden
to know the world: die Welt kennen
to police the world: die Weltpolizei spielenidiompol.
to roam the world: in der Welt herumziehen
to rule the world: die Welt beherrschen
to subdue the world: sich die Welt untertan machen
to tour the world: um die Welt reisen

eine Weltreise machen
to tour the world [coll.] [performers]: eine Welttournee machen
to travel the world: die Welt bereisentravel
to view the world: die Welt betrachten
to wander the world: die Welt durchwandern
all the world: die ganze Welt {f}
all the world [everybody]: alle Welt [ohne Art.] [jeder]
the artistic world: das Künstlertum {n} [die Kunstwelt]
the classical world: die antike Welt {f}hist.
the developing world {sg}: die Entwicklungsländer {pl} [insgesamt betrachtet]
the Fourth World: die Vierte Welt {f}pol.
the great world: die Vornehmen {pl}
the learned world {sg}: die Gelehrten {pl} [insgesamt betrachtet]
the literary world {sg}: die Schriftsteller {pl} [insgesamt betrachtet]lit.
the New World [the Americas]: die Neue Welt {f} [Amerika]hist.
the Old World: die Alte Welt {f}
the polite world {sg}: die feinen Leute {pl}
the sporting world: die Welt {f} des Sports
the Western world: Abendland {n}
the Western World: Abendland {n}
the whole world: die ganze Welt {f}
the world of sth.: das Milieu {n} einer Sache
the world outside: die Welt {f} da draußen
the world within: Innenwelt {f}
the world's factory [fig.] [China]: die Werkbank {f} der Welt [fig.] [China]econ.
adrift on the world {adj}: hinausgestoßen
against the whole world {adv}: gegen die ganze Welt
ajar with the world {adj} {adv} [in conflict with the world]: im Widerstreit mit der Welt
all over the world {adv}: weltweit

in alle Welt

in aller Welt

in der ganzen Welt

überall auf der Welt
all the world over {adv}: auf der ganzen Welt
aloof from the world {adj}: fern vom weltlichen Treiben
best {adj} [player, beach, hotel, etc.] in the world: weltbeste [-r, -s]
detached from the world {adj}: weltabgewandt
famous the world over {adj}: weltbekannt

weltberühmt
famous the world over [coll.]: in der ganzen Welt berühmt [ugs.]
for all the world {adv} [idiom]: um alles in der Welt [Redewendung]
for the (whole) world {adv}: um alles in der Welt [Redewendung]
from around the world {adv}: aus aller Welt
from throughout the world {adv}: aus aller Welt
halfway across the world {adv}: um die halbe Welt
immanent in the world {adj}: weltimmanentphilos.relig.
in the ancient world {adv}: im Altertum
in the Arab world {adv}: in der arabischen Weltgeogr.
in the globalised world {adv} [Br.]: in der globalisierten Welt
in the globalized world {adv}: in der globalisierten Welt
in the world market {adv}: auf dem Weltmarktcomm.
on the world market {adv}: auf dem Weltmarktcomm.
on top the world {adj} [coll.] [fig.]: überglücklichidiom
out in the world {adv}: draußen in der Welt
What in the world ...: Was um alles in der Welt ...
to bring into the world: zur Welt bringen

in die Welt bringen
to bring sb. into the world: jdn. zur Welt bringen
to cast upon the world: in die Welt hinausstoßen
to come into the world: zur Welt kommen

auf die Welt kommen
to come into the world [literary]: das Licht der Welt erblicken [literarisch]idiom
to retire from the world: sich von der Welt zurückziehen
to rid the world of sb./sth.: die Welt von jdm./etw. befreien
to think the world of sb.: von jdm. viel halten
to think the world of sb. [idiom]: große Stücke auf jdn. halten [Redewendung]
to vacate the world stage: die Weltbühne verlassen
abnegation of the world: Verleugnung {f} der Welt
ages of the world [aetates mundi]: Weltzeitalter {pl}hist.relig.
approach to the world: Weltzugang {m}spec.
architect of the world [God]: Weltbaumeister {m} [Gott]philos.relig.
atlas of the world: Weltatlas {m}geogr.publ.
author of the world [creator]: Welturheber {m}philos.relig.
being-in-the-world [also: Being-in-the-world]: In-der-Welt-Sein {n} [Heidegger]philos.
book of the world: Weltbuch {n}hist.
center of the world [Am.] [also fig.]: Weltmitte {f} [auch fig.]

Übersetzungen von Deutsch nach Englisch

The Day the World ended – Tod aus dem All = The Day the World Ended [Terence Gross]

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'the world' von Englisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für 'the world' von Englisch nach Deutsch