dict.cc | the | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'the' von Englisch nach Deutsch

	the `[masculine]`	der `[männlicher Artikel]` 1113
	the `[sg. female and plural]`	die `[weiblicher Artikel; Artikel im Plural]` 832
	the `[neuter]`	das `[sächlicher Artikel]` 720
	the `[acc., sg. and pl.]`	den 299
	the	dat `[bes. berlinerisch]` `[das]` 13
	`[contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative]`	vorn `[ugs. für: vor den]`
Substantive
	psych. the subconscious	Unterbewusstsein `{n}` 531
	med. the sniffles `{pl}` `[coll.]`	Schnupfen `{m}` 326
	the shits `[vulg.]`	Dünnpfiff `{m}` `[ugs.]` 300
	the elderly `{pl}`	266 Senioren `{pl}` `[ältere Menschen (insgesamt betrachtet)]`
	geogr. the Netherlands `{pl}` `[usually treated as sg.]` <.nl>	Holland `{n}` `[ugs.]` `[die Niederlande]` 249
	(the) beyond	Jenseits `{n}` 205
	(the) jitters `{pl}` `[coll.]`	Bammel `{m}` `[ugs.]` 177
	the following	Folgendes `{n}` 152
	the needy `{pl}`	Bedürftige `{pl}` `[insgesamt betrachtet]` 146
	the poor `{pl}`	Arme `{pl}` `[arme Leute als Klasse]` 135
	(the) yonder `[archaic or dialect]`	Ferne `{f}` 129
	law the accused `{pl}`	Angeklagte `{pl}` 99
	the finger `[coll.]`	Stinkefinger `{m}` `[ugs.]` 93
	fin. the taxman `[coll.]`	Finanzamt `{n}` 89
	(the) past	Vergangenes `{n}` 87
	artphilos. (the) sublime	Erhabenes `{n}` 87
	film the movies `{pl}` `[esp. Am.]` `[showing of a motion picture]`	Kino `{n}` `[Filmvorführung]` 77
	the obese `{pl}`	Übergewichtige `{pl}` 77
	sociol. the rich `{pl}`	Reiche `{pl}` `[reiche Leute als Klasse]` 76
	med. the gripes `[Am.]` `[coll.]`	Bauchschmerzen `{pl}` 72
	bibl. the Flood	Sintflut `{f}` 68
	comm. the middlemen	Zwischenhändler `{pl}` 65
	the public	Publikum `{n}` 59
	anat. the curse `[hum.]` `[menstruation]`	Regel `{f}` `[Menstruation]` 58
	the blues `{pl}` `[coll.]`	Katzenjammer `{m}` `[ugs.]` `[jämmerliche Stimmung]` 57
	the disabled	Invalide `{pl}` 56
	(the) beautiful	Schönes `{n}` 52
	med. the bends	Taucherkrankheit `{f}` 44
	the runs `[coll.]`	Dünnpfiff `{m}` `[ugs.]` 43
	(the) above	Obiges `{n}` `[Grundform: obig]` 40
	the blues `{pl}` `[coll.]`	Katerstimmung `{f}` `[ugs.]` `[depressive Stimmung]` 40
	the wild	Wildnis `{f}` 37
	the trots `[coll.]`	Dünnpfiff `{m}` `[ugs.]` 36
	automot. the clock `[coll.]`	Tacho `{m}` `[ugs.]` 35
	the squeamish	Zartbesaitete `{pl}` 35
	RadioTV the tube `[Am.]` `[coll.]`	Fernsehen `{n}` 35
	ling. the vernacular	Heimatsprache `{f}` 35
	anat. (the) girls `{pl}` `[Am.]` `[coll.]` `[euphemism for breasts]`	Busen `{m}` 32
	the needy	Hilfsbedürftige `{pl}` 31
	med. the pox `[coll.]` `[syphilis]`	Syphilis `{f}` 31
	the uninitiated	Uneingeweihte `{pl}` 31
	relig. the Deity	Gott `{m}` 25
	the drink `[coll.]` `[sea]`	Meer `{n}` 25
	the runs `[coll.]` `[diarrhea]`	Durchfall `{m}` 24
	the young `{pl}` `[young people]`	Junge `{pl}` `[junge Menschen]` 24
	acad. the arts	Geisteswissenschaften `{pl}` 23
	urban the suburbs	Randbezirke `{pl}` 23
	theatre the boards	Bühne `{f}` 22
	sociol.urban the projects `{pl}` `[Am.]` `[coll.]` `[public housing]`	Sozialwohnungssiedlung `{f}` `[Ghetto]` 22
	(the) others	Fremde `{pl}` 21
	(the) insignificant	Unwichtiges `{n}` 20
	geogr. the Americas `{pl}`	20 Amerika `{n}` `[Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika]`
	automot. the clock `[coll.]`	Kilometeruhr `{f}` `[ugs.]` 20
	(the) other	Fremder `{m}` 19
	hist. the Raj `[British government of India, 1858-1947]`	`[britische Herrschaft in Indien, 1858-1947]` 19
	the runs `[coll.]`	Dünnschiss `{m}` `[ugs.]` 19
	the same	Entsprechendes `{n}` 18
	relig. the Everafter	Jenseits `{n}` 17
	the workless `{pl}`	Arbeitslose `{pl}` `[die Arbeitslosen als Gruppe]` 17
	(the) supernatural	Übersinnliches `{n}` 16
	TrVocab. the services `{pl}` `[Br.]` `[coll.]` `[motorway services]`	Raststätte `{f}` 15
	med. the bends `[coll.]` `[treated as sg. or pl.]` `[decompression sickness]`	Dekompressionskrankheit `{f}` 14
	the coffers `{pl}`	14 Schatulle `{f}` `[fig.]` `[geh.]` `[selten]` `[Budget, Geld, z. B. Staatsschatulle]`
	the needy	Notleidende `{pl}` 14
	(the) pokey `[coll.]` `[Am.]`	Gefängnis `{n}` 13
	film the flicks `{pl}` `[Br.]` `[coll.]`	Kino `{n}` 13
	med. the gripes	Kolik `{f}` 13
	the provinces	Provinz `{f}` `[abgelegene Regionen]` 13
	the shits `[vulg.]`	Dünnschiss `{m}` `[vulg.]` 13
	anat. (the) boys `[Am.]` `[coll.]` `[euphemism for testicles]`	Hoden `{pl}` 12
	(the) future	Zukünftiges `{n}` 12
	theatre the gods `[highest gallery in a theatre]`	Galerie `{f}` 12
	the needy	Hilfebedürftige `{pl}` 12
	the pick `[of a set]`	Auslese `{f}` 12
	film (the) pictures `{pl}` `[esp. Br.]`	Kino `{n}` 11
	med. the gripes `[coll.]`	Bauchgrimmen `{n}` 11
	RadioTV the tube `[Am.]` `[coll.]`	Glotze `{f}` `[ugs.]` 11
	aviat. the leans `{sg}` `[a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation]`	10 `[Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]`
	(the) Bill `[Br.]` `[sl.]`	Polizei `{f}` 9
	(the) shakes `[coll.]` `[treated as sg.]`	Zittern `{n}` 9
	hist. the Blitz	9 `[Bombenangriffe der deutschen Luftwaffe auf Großbritanniens Städte von 1940 bis 1941]`
	hist. the Compromise `[1867 between Greater Austria and Greater Hungary]`	9 Ausgleich `{m}` `[1867 zwischen Österreich und Ungarn]`
	the herd `[derogatory]`	Herdenvieh `{n}` `[fig.]` 9
	the Occident `[formal / literary]`	Okzident `{m}` 9
	relig. the Devil	Satan `{m}` 8
	geogr. the Himalaya	Himalaja `{m}` 8
	geogr. the Midlands `{sg}` `{pl}` `[English Midlands]`	Mittelengland `{n}` 8
	film the movies `[Am.]`	Kintopp `{m}` `{n}` `[ugs.: Kino]` `[veraltend]` 8
	mil. (the) generals `[as a body]`	Generalität `{f}` 7
	(the) itis `[sl.]` `[esp. Am.]` `[food coma]`	7 Pansenlähmung `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Müdigkeit nach kohlenhydratreichem Essen (Mittagstief)]`
	(the) other	Fremdes `{n}` 7
	the track `[sl.]`	`[der]` Strich `{m}` `[ugs.]` 7
	med. the trots `[coll.]`	Durchmarsch `{m}` `[ugs.]` `[Durchfall]` 7
	the blind `{pl}`	Blinde `{pl}` 6

Suche in Kommentaren (8712)

100 von 42905 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'the' von Englisch nach Deutsch

the [masculine]: der [männlicher Artikel]
the [sg. female and plural]: die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural]
Werbung
the [neuter]: das [sächlicher Artikel]
the [acc., sg. and pl.]: den
the: dat [bes. berlinerisch] [das]
[contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative]: vorn [ugs. für: vor den]
the subconscious: Unterbewusstsein {n}psych.
the sniffles {pl} [coll.]: Schnupfen {m}med.
the shits [vulg.]: Dünnpfiff {m} [ugs.]

Dünnschiss {m} [vulg.]
the elderly {pl}: Senioren {pl} [ältere Menschen (insgesamt betrachtet)]
the Netherlands {pl} [usually treated as sg.] <.nl>: Holland {n} [ugs.] [die Niederlande]geogr.
(the) beyond: Jenseits {n}
(the) jitters {pl} [coll.]: Bammel {m} [ugs.]
the following: Folgendes {n}
the needy {pl}: Bedürftige {pl} [insgesamt betrachtet]
the poor {pl}: Arme {pl} [arme Leute als Klasse]
(the) yonder [archaic or dialect]: Ferne {f}
the accused {pl}: Angeklagte {pl}law
the finger [coll.]: Stinkefinger {m} [ugs.]
the taxman [coll.]: Finanzamt {n}fin.
(the) past: Vergangenes {n}
(the) sublime: Erhabenes {n}artphilos.
the movies {pl} [esp. Am.] [showing of a motion picture]: Kino {n} [Filmvorführung]film
the obese {pl}: Übergewichtige {pl}
the rich {pl}: Reiche {pl} [reiche Leute als Klasse]sociol.
the gripes [Am.] [coll.]: Bauchschmerzen {pl}med.
the Flood: Sintflut {f}bibl.
the middlemen: Zwischenhändler {pl}comm.
the public: Publikum {n}
the curse [hum.] [menstruation]: Regel {f} [Menstruation]anat.
the blues {pl} [coll.]: Katzenjammer {m} [ugs.] [jämmerliche Stimmung]

Katerstimmung {f} [ugs.] [depressive Stimmung]
the disabled: Invalide {pl}
(the) beautiful: Schönes {n}
the bends: Taucherkrankheit {f}med.
the runs [coll.]: Dünnpfiff {m} [ugs.]

Dünnschiss {m} [ugs.]
(the) above: Obiges {n} [Grundform: obig]
the wild: Wildnis {f}
the trots [coll.]: Dünnpfiff {m} [ugs.]

Durchmarsch {m} [ugs.] [Durchfall]med.
the clock [coll.]: Tacho {m} [ugs.]automot.

Kilometeruhr {f} [ugs.]automot.
the squeamish: Zartbesaitete {pl}
the tube [Am.] [coll.]: Fernsehen {n}RadioTV

Glotze {f} [ugs.]RadioTV
the vernacular: Heimatsprache {f}ling.
(the) girls {pl} [Am.] [coll.] [euphemism for breasts]: Busen {m}anat.
the needy: Hilfsbedürftige {pl}

Notleidende {pl}

Hilfebedürftige {pl}
the pox [coll.] [syphilis]: Syphilis {f}med.
the uninitiated: Uneingeweihte {pl}
the Deity: Gott {m}relig.
the drink [coll.] [sea]: Meer {n}
the runs [coll.] [diarrhea]: Durchfall {m}
the young {pl} [young people]: Junge {pl} [junge Menschen]
the arts: Geisteswissenschaften {pl}acad.
the suburbs: Randbezirke {pl}urban
the boards: Bühne {f}theatre
the projects {pl} [Am.] [coll.] [public housing]: Sozialwohnungssiedlung {f} [Ghetto]sociol.urban
(the) others: Fremde {pl}
(the) insignificant: Unwichtiges {n}
the Americas {pl}: Amerika {n} [Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika]geogr.
(the) other: Fremder {m}

Fremdes {n}
the Raj [British government of India, 1858-1947]: [britische Herrschaft in Indien, 1858-1947]hist.
the same: Entsprechendes {n}
the Everafter: Jenseits {n}relig.
the workless {pl}: Arbeitslose {pl} [die Arbeitslosen als Gruppe]
(the) supernatural: Übersinnliches {n}
the services {pl} [Br.] [coll.] [motorway services]: Raststätte {f}TrVocab.
the bends [coll.] [treated as sg. or pl.] [decompression sickness]: Dekompressionskrankheit {f}med.
the coffers {pl}: Schatulle {f} [fig.] [geh.] [selten] [Budget, Geld, z. B. Staatsschatulle]
(the) pokey [coll.] [Am.]: Gefängnis {n}
the flicks {pl} [Br.] [coll.]: Kino {n}film
the gripes: Kolik {f}med.
the provinces: Provinz {f} [abgelegene Regionen]
(the) boys [Am.] [coll.] [euphemism for testicles]: Hoden {pl}anat.
(the) future: Zukünftiges {n}
the gods [highest gallery in a theatre]: Galerie {f}theatre
the pick [of a set]: Auslese {f}
(the) pictures {pl} [esp. Br.]: Kino {n}film
the gripes [coll.]: Bauchgrimmen {n}med.
the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation]: [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]aviat.
(the) Bill [Br.] [sl.]: Polizei {f}
(the) shakes [coll.] [treated as sg.]: Zittern {n}
the Blitz: [Bombenangriffe der deutschen Luftwaffe auf Großbritanniens Städte von 1940 bis 1941]hist.
the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary]: Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn]hist.
the herd [derogatory]: Herdenvieh {n} [fig.]
the Occident [formal / literary]: Okzident {m}
the Devil: Satan {m}relig.
the Himalaya: Himalaja {m}geogr.
the Midlands {sg} {pl} [English Midlands]: Mittelengland {n}geogr.
the movies [Am.]: Kintopp {m} {n} [ugs.: Kino] [veraltend]film
(the) generals [as a body]: Generalität {f}mil.
(the) itis [sl.] [esp. Am.] [food coma]: Pansenlähmung {f} [ugs.] [hum.] [Müdigkeit nach kohlenhydratreichem Essen (Mittagstief)]
the track [sl.]: [der] Strich {m} [ugs.]
the blind {pl}: Blinde {pl}

Suche in Kommentaren (8712)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!