| SYNO | and so | and then | so | ... |
- then {adv}
- dann
sodann
da [zeitlich]
denn [nordd.] [dann]
- then {adv} [at that time]
- damals
- then {adv} [subsequently]
- anschließend
danach
- then {adj} [attr.]
- damalig [attr.]
- then {adv} [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]
- denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]
- then {adv} [therefore]
- folglich
mithin [geh.] [folglich, also]
- then {adv} [after that]
- alsdann [geh.] [dann, sodann]
- then {adj}
- derzeitig [veraltend] [damalig]
- (back) then {adv}
- zu jener Zeit
zu der Zeit [damals]
zu dieser Zeit [damals]
- (then) subsequently {adv}
- daran anschließend [danach]
- already then {adv}
- schon damals
- Alrighty then. [Am.] [coll.]
- Sodele. [schwäb.]
- back then {adv}
- damals
- before then {adv}
- bis dahin
davor [zeitlich]
vor diesem Zeitpunkt
- But then, ... ?
- Andererseits, ... ?
- by then {adv}
- bis dann
bis dahin
inzwischen
bis zu diesem Zeitpunkt
mittlerweile [inzwischen]
in der Zwischenzeit [inzwischen]
- even then {adv}
- selbst dann
schon damals
- How then?
- Wie denn dann?
- just then {adv}
- genau in diesem Moment
just in diesem Moment [geh.] [auch hum.]
- now then
- nun also
- Now then!
- Wohlan! [veraltend]
- OK then.
- Also gut.
- only then {adv}
- da erst
dann erst
- since then {adv}
- seitdem
seither
inzwischen
seit damals
seit jener Zeit [geh.]
zeither [regional] [seither]
- then again {adv}
- andrerseits
andererseits
dann wiederum
anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
- then entitled
- damals berechtigt
- then why ...?
- warum dann ...?
- till then {adv}
- bis dahin
bis nachher
- until then {adv}
- so lang
so lange
bis dahin
- well then
- nun wohl [veraltet] [also gut]
- Well then, ...
- Wohlauf, ... [veraltet]
- Well then?
- Na?
Und nun?
- then-boyfriend
- damaliger Freund {m} [Liebesbeziehung]
- then-girlfriend
- damalige Freundin {f} [Liebesbeziehung]
- then-husband
- damaliger Mann {m} [Ehemann]
- then-wife
- damalige Frau {f} [Ehefrau]
- (And) then what?
- Und was dann? [ugs.]idiom
- (Then) one has ... [in equations]
- Es gilt (dann) ... [bei Gleichungen]math.
- All right, then.
- Also gut.
- and then some [coll.]
- und noch (viel) mehr
und noch einiges / einige mehr
- And then some.
- Mehr als das.
- And then what?
- Und dann?
- but then again {adv}
- andrerseits
handkehrum [schweiz.] [andererseits]
- but then I'm ...
- aber ich bin ja auch ...
- Come along (then)!
- ungeprüft Nur heran!
Immer heran!
- ever since then {adv}
- seit dieser Zeit
- from then on {adv}
- ab dann
seither
von da an
seit dieser Zeit
von nun an [ab dann]
fortan [geh.] [von da an]
- if ..., then ... {conj}
- wenn ..., dann ...
- not until then {adv}
- erst dann
- now and then {adv}
- mitunter
gelegentlich
öfter (mal)
zwischendurch
hin und wieder
hier und da [von Zeit zu Zeit]
zwischenein [veraltet] [zwischendurch]
- now and then {adv} [idiom]
- bisweilen [geh.]
dann und wann [Redewendung]
ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
hie und da [Redewendung] [hin und wieder]
ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich]
- now and then {adv} [occasionally]
- das eine oder andere Mal
- only since then
- seitdem erst
| then {adv} | dann 3853 | |
| then {adv} [at that time] | damals 1397 | |
| then {adv} [subsequently] | anschließend 842 | |
| then {adj} [attr.] | damalig [attr.] 518 | |
| then {adv} [subsequently] | danach 160 | |
| then {adv} [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"] | 142 denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"] | |
| then {adv} [therefore] | folglich 119 | |
| then {adv} | sodann 70 | |
| then {adv} [after that] | alsdann [geh.] [dann, sodann] 48 | |
| then {adv} | da [zeitlich] 43 | |
| then {adj} | derzeitig [veraltend] [damalig] 29 | |
| then {adv} [therefore] | mithin [geh.] [folglich, also] 20 | |
| then {adv} | denn [nordd.] [dann] 18 | |
| 2 Wörter: Andere |
| (back) then {adv} | zu jener Zeit | |
| (back) then {adv} | zu der Zeit [damals] | |
| (back) then {adv} | zu dieser Zeit [damals] | |
| (then) subsequently {adv} | daran anschließend [danach] | |
| already then {adv} | schon damals | |
| Alrighty then. [Am.] [coll.] | Sodele. [schwäb.] | |
| back then {adv} | damals | |
| before then {adv} | bis dahin | |
| before then {adv} | davor [zeitlich] | |
| before then {adv} | vor diesem Zeitpunkt | |
| But then, ... ? | Andererseits, ... ? | |
| by then {adv} | bis dann | |
| by then {adv} | bis dahin | |
| by then {adv} | inzwischen | |
| by then {adv} | bis zu diesem Zeitpunkt | |
| by then {adv} | mittlerweile [inzwischen] | |
| by then {adv} | in der Zwischenzeit [inzwischen] | |
| even then {adv} | selbst dann | |
| even then {adv} | schon damals | |
| How then? | Wie denn dann? | |
| just then {adv} | genau in diesem Moment | |
| just then {adv} | just in diesem Moment [geh.] [auch hum.] | |
| now then | nun also | |
| Now then! | Wohlan! [veraltend] | |
| OK then. | Also gut. | |
| only then {adv} | da erst | |
| only then {adv} | dann erst | |
| since then {adv} | seitdem | |
| since then {adv} | seither | |
| since then {adv} | inzwischen | |
| since then {adv} | seit damals | |
| since then {adv} | seit jener Zeit [geh.] | |
| since then {adv} | zeither [regional] [seither] | |
| then again {adv} | andrerseits | |
| then again {adv} | andererseits | |
| then again {adv} | dann wiederum | |
| then again {adv} | anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits] | |
| then entitled | damals berechtigt | |
| then why ...? | warum dann ...? | |
| till then {adv} | bis dahin | |
| till then {adv} | bis nachher | |
| until then {adv} | so lang | |
| until then {adv} | so lange | |
| until then {adv} | bis dahin | |
| well then | nun wohl [veraltet] [also gut] | |
| Well then, ... | Wohlauf, ... [veraltet] | |
| Well then? | Na? | |
| Well then? | Und nun? | |
| 2 Wörter: Substantive |
| then-boyfriend | damaliger Freund {m} [Liebesbeziehung] | |
| then-girlfriend | damalige Freundin {f} [Liebesbeziehung] | |
| then-husband | damaliger Mann {m} [Ehemann] | |
| then-wife | damalige Frau {f} [Ehefrau] | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom (And) then what? | Und was dann? [ugs.] | |
| math. (Then) one has ... [in equations] | Es gilt (dann) ... [bei Gleichungen] | |
| All right, then. | Also gut. | |
| and then some [coll.] | und noch (viel) mehr | |
| and then some [coll.] | und noch einiges / einige mehr | |
| And then some. | Mehr als das. | |
| And then what? | Und dann? | |
| but then again {adv} | andrerseits | |
| but then again {adv} | handkehrum [schweiz.] [andererseits] | |
| but then I'm ... | aber ich bin ja auch ... | |
| ungeprüft Come along (then)! | Nur heran! | |
| Come along (then)! | Immer heran! | |
| ever since then {adv} | seit dieser Zeit | |
| from then on {adv} | ab dann | |
| from then on {adv} | seither | |
| from then on {adv} | von da an | |
| from then on {adv} | seit dieser Zeit | |
| from then on {adv} | von nun an [ab dann] | |
| from then on {adv} | fortan [geh.] [von da an] | |
| if ..., then ... {conj} | wenn ..., dann ... | |
| not until then {adv} | erst dann | |
| now and then {adv} | mitunter | |
| now and then {adv} | gelegentlich | |
| now and then {adv} | öfter (mal) | |
| now and then {adv} | zwischendurch | |
| now and then {adv} | hin und wieder | |
| now and then {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| now and then {adv} | zwischenein [veraltet] [zwischendurch] | |
| now and then {adv} [idiom] | bisweilen [geh.] | |
| now and then {adv} [idiom] | dann und wann [Redewendung] | |
| now and then {adv} [idiom] | ab und zu [Redewendung] [gelegentlich] | |
| now and then {adv} [idiom] | hie und da [Redewendung] [hin und wieder] | |
| now and then {adv} [idiom] | ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich] | |
| now and then {adv} [occasionally] | das eine oder andere Mal | |
| only since then | seitdem erst | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
