Werbung
 Übersetzung für 'this day' von Englisch nach Deutsch
this day {adv}heute
3 Wörter: Andere
at this day {adv}heutzutage
at this day {adv}heutigestags [veraltet] [heutzutage]
at this day {adv}heutigentags [veraltend] [heutzutage]
this day fortnight {adv} [esp. Br.]heute in 14 Tagen
this present day {adv}heute
this very day {adv}noch heute [bis heute, immer noch]
till this day {adv} [coll.]bis heute
To this day, ...Bis heute ...
to this day {adv}bis heute
to this day {adv}bis auf den heutigen Tag
to this day {adv}immer noch [bis auf den heutigen Tag]
4 Wörter: Andere
from this day forth {adv}von diesem Tag / Tage an
from this day forward {adv}von diesem Tag an
from this day forward {adv}fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from this day onwards {adv}von heute an
on this particular day {adv}an diesem besonderen Tag
this day next week {adv}heute in einer Woche
to this (very) day {adv}bis zum heutigen Tag
5+ Wörter: Andere
(up) to this late day {adv}bis auf den heutigen Tag
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
at this time of day {adv}zu dieser Tageszeit
at this time of the day {adv}zu dieser Tageszeit
quote
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
from this time / day forthvon jetzt an
in this day and age {adv}heutzutage
in this day and age {adv} [idiom]in der heutigen Zeit
in this day and age {adv} [idiom]in der jetzigen Zeit
This is an off-day for me.Heute geht mir alles schief.
This is the worst day I've ever had.Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
What day of the month is this?Welcher Monatstag ist heute?
What day of the month is this?Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Christians, engrave this day
Christen, ätzet diesen Tag [J. S. Bach, BWV 63]
lit.F
This Perfect Day [Ira Levin]
Die sanften Ungeheuer
Teiltreffer
idiom
an honest day's pay for an honest day's work
(ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeit
mil.
attack day <a-day> [also: attack-day]
Angriffstag {m}
pol.
day-to-day politics [treated as sg.]
Tagespolitik {f}
day-to-day {adj} [attr.] [everyday; ordinary]alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich]
on a day-to-day basis {adv}tageweise
on a day-to-day basis {adv}Tag für Tag
on a day-to-day basis {adv}von Tag zu Tag
on a day-to-day basis {adv}auf Tagesbasis
day-to-day business {sg}Tagesgeschäfte {pl}
in day-to-day life {adv}im Alltag
day-to-day school lifeSchulalltag {m}
day-to-day project expensestägliche Projektaufwendungen {pl}
bot.T
lemon daylily / day-lily / day lily [Hemerocallis lilioasphodelus, syn.: H. flava]
Gelbe Taglilie {f}
day-to-day businessAlltagsgeschäft {n}
day-to-day businesslaufender Geschäftsverkehr {m}
stat.
day-by-day statistics
Tagesstatistiken {pl} [für jeden einzelnen Tag]
day-to-day runningtäglicher Ablauf {m}
day-to-day accommodationTagesgelder {pl}
day-to-day livingLebensvollzug {m}
day-to-day needAlltagsbedarf {m}
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'this day' von Englisch nach Deutsch

this day {adv}
heute

at this day {adv}
heutzutage

heutigestags [veraltet] [heutzutage]

heutigentags [veraltend] [heutzutage]
Werbung
this day fortnight {adv} [esp. Br.]
heute in 14 Tagen
this present day {adv}
heute
this very day {adv}
noch heute [bis heute, immer noch]
till this day {adv} [coll.]
bis heute
To this day, ...
Bis heute ...
to this day {adv}
bis heute

bis auf den heutigen Tag

immer noch [bis auf den heutigen Tag]

from this day forth {adv}
von diesem Tag / Tage an
from this day forward {adv}
von diesem Tag an

fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from this day onwards {adv}
von heute an
on this particular day {adv}
an diesem besonderen Tag
this day next week {adv}
heute in einer Woche
to this (very) day {adv}
bis zum heutigen Tag

(up) to this late day {adv}
bis auf den heutigen Tag
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
at this time of day {adv}
zu dieser Tageszeit
at this time of the day {adv}
zu dieser Tageszeit
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
from this time / day forth
von jetzt an
in this day and age {adv}
heutzutage
in this day and age {adv} [idiom]
in der heutigen Zeit

in der jetzigen Zeit
This is an off-day for me.
Heute geht mir alles schief.
This is the worst day I've ever had.
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
What day of the month is this?
Welcher Monatstag ist heute?

Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]

Christians, engrave this day
Christen, ätzet diesen Tag [J. S. Bach, BWV 63]mus.F
This Perfect Day [Ira Levin]
Die sanften Ungeheuerlit.F

an honest day's pay for an honest day's work
(ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeitidiom
attack day <a-day> [also: attack-day]
Angriffstag {m}mil.
day-to-day politics [treated as sg.]
Tagespolitik {f}pol.
day-to-day {adj} [attr.] [everyday; ordinary]
alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich]
on a day-to-day basis {adv}
tageweise

Tag für Tag

von Tag zu Tag

auf Tagesbasis
day-to-day business {sg}
Tagesgeschäfte {pl}
in day-to-day life {adv}
im Alltag
day-to-day school life
Schulalltag {m}
day-to-day project expenses
tägliche Projektaufwendungen {pl}
lemon daylily / day-lily / day lily [Hemerocallis lilioasphodelus, syn.: H. flava]
Gelbe Taglilie {f}bot.T
day-to-day business
Alltagsgeschäft {n}

laufender Geschäftsverkehr {m}
day-by-day statistics
Tagesstatistiken {pl} [für jeden einzelnen Tag]stat.
day-to-day running
täglicher Ablauf {m}
day-to-day accommodation
Tagesgelder {pl}
day-to-day living
Lebensvollzug {m}
day-to-day need
Alltagsbedarf {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • These teams still wear those designs to this day.
  • To this day, the Milwaukee Braves are the only major league team that played more than one season and never had a losing record.
  • Arbor Day is celebrated on March 21. It is not a national holiday but instead schools nationwide celebrate this day with environment-related activities, namely tree planting.
  • In a report released May 27, 2020, the United Nations' Analytical Support and Sanctions Monitoring Team stated that the Taliban-Al Qaeda relations remain strong to this day and additionally, Al Qaeda itself has admitted that it operates inside Afghanistan.
  • Olympia at the age of 23, a record he still holds to this day.

  • To this day, the majority of the stolen bodies of indigenous peoples, some still displayed in Spanish museums, have yet to be returned to their ancestral lands.
  • It was opened by his son, Nicholas II, and exists to this day.
  • To this day it is used in the manufacture of smoking and glassblowing mouthpieces.
  • Its members continue to conduct scientific research on the paranormal to this day.
  • (Those churches that follow the traditional Julian calendar celebrate this day on September 17 of the modern Gregorian calendar).

  • Due to the ever-present geologic instability, earthquakes continue in the Alps to this day.
  • On this day everyone stays at home and tourists are encouraged (or required) to remain in their hotels.
  • There was an unsuccessful attempt to unify both states in 1996 and the states cooperate on many matters to this day.
  • Isolated portions of the first city walls were saved from destruction and can be seen to this day.
  • This agreement also caused Gurkha units to be deployed in Brunei, where they remain up to this day.

  • To this day the details of the destruction (or destructions) remain a lively source of controversy.
  • This was achieved with the operational deployment of the A-35 ABM system and its successors, which remain operational to this day.
  • With at least eight Top 100 album/EP projects Brainpower is one of the most successful Dutch MC's ever and remains a prolific bilingual lyricist (in Dutch & in English) to this day.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!