Übersetzung für '
this day' von Englisch nach Deutsch
| this day {adv} | heute | |
3 Wörter: Andere |
| at this day {adv} | heutzutage | |
| at this day {adv} | heutigestags [veraltet] [heutzutage] | |
| at this day {adv} | heutigentags [veraltend] [heutzutage] | |
| this day fortnight {adv} [esp. Br.] | heute in 14 Tagen | |
| this present day {adv} | heute | |
| this very day {adv} | noch heute [bis heute, immer noch] | |
| till this day {adv} [coll.] | bis heute | |
| To this day, ... | Bis heute ... | |
| to this day {adv} | bis heute | |
| to this day {adv} | bis auf den heutigen Tag | |
| to this day {adv} | immer noch [bis auf den heutigen Tag] | |
4 Wörter: Andere |
| from this day forth {adv} | von diesem Tag / Tage an | |
| from this day forward {adv} | von diesem Tag an | |
| from this day forward {adv} | fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig] | |
| from this day onwards {adv} | von heute an | |
| on this particular day {adv} | an diesem besonderen Tag | |
| this day next week {adv} | heute in einer Woche | |
| to this (very) day {adv} | bis zum heutigen Tag | |
5+ Wörter: Andere |
| (up) to this late day {adv} | bis auf den heutigen Tag | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| at this time of day {adv} | zu dieser Tageszeit | |
| at this time of the day {adv} | zu dieser Tageszeit | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| from this time / day forth | von jetzt an | |
| in this day and age {adv} | heutzutage | |
| in this day and age {adv} [idiom] | in der heutigen Zeit | |
| in this day and age {adv} [idiom] | in der jetzigen Zeit | |
| This is an off-day for me. | Heute geht mir alles schief. | |
| This is the worst day I've ever had. | Das ist der schlimmste Tag meines Lebens. | |
| What day of the month is this? | Welcher Monatstag ist heute? | |
| What day of the month is this? | Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.F Christians, engrave this day | Christen, ätzet diesen Tag [J. S. Bach, BWV 63] | |
| lit.F This Perfect Day [Ira Levin] | Die sanften Ungeheuer | |
Teiltreffer |
| idiom an honest day's pay for an honest day's work | (ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeit | |
| mil. attack day <a-day> [also: attack-day] | Angriffstag {m} | |
| pol. day-to-day politics [treated as sg.] | Tagespolitik {f} | |
| day-to-day {adj} [attr.] [everyday; ordinary] | alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich] | |
| on a day-to-day basis {adv} | tageweise | |
| on a day-to-day basis {adv} | Tag für Tag | |
| on a day-to-day basis {adv} | von Tag zu Tag | |
| on a day-to-day basis {adv} | auf Tagesbasis | |
| day-to-day business {sg} | Tagesgeschäfte {pl} | |
| in day-to-day life {adv} | im Alltag | |
| day-to-day school life | Schulalltag {m} | |
| day-to-day project expenses | tägliche Projektaufwendungen {pl} | |
| bot.T lemon daylily / day-lily / day lily [Hemerocallis lilioasphodelus, syn.: H. flava] | Gelbe Taglilie {f} | |
| day-to-day business | Alltagsgeschäft {n} | |
| day-to-day business | laufender Geschäftsverkehr {m} | |
| stat. day-by-day statistics | Tagesstatistiken {pl} [für jeden einzelnen Tag] | |
| day-to-day running | täglicher Ablauf {m} | |
| day-to-day accommodation | Tagesgelder {pl} | |
| day-to-day living | Lebensvollzug {m} | |
| day-to-day need | Alltagsbedarf {m} | |
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'this day' von Englisch nach Deutsch
- this day {adv}
- heute
- at this day {adv}
- heutzutage
heutigestags [veraltet] [heutzutage]
heutigentags [veraltend] [heutzutage]
- this day fortnight {adv} [esp. Br.]
- heute in 14 Tagen
- this present day {adv}
- heute
- this very day {adv}
- noch heute [bis heute, immer noch]
- till this day {adv} [coll.]
- bis heute
- To this day, ...
- Bis heute ...
- to this day {adv}
- bis heute
bis auf den heutigen Tag
immer noch [bis auf den heutigen Tag]
- from this day forth {adv}
- von diesem Tag / Tage an
- from this day forward {adv}
- von diesem Tag an
fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
- from this day onwards {adv}
- von heute an
- on this particular day {adv}
- an diesem besonderen Tag
- this day next week {adv}
- heute in einer Woche
- to this (very) day {adv}
- bis zum heutigen Tag
- (up) to this late day {adv}
- bis auf den heutigen Tag
- And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
- An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
- at this time of day {adv}
- zu dieser Tageszeit
- at this time of the day {adv}
- zu dieser Tageszeit
- From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
- Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
- from this time / day forth
- von jetzt an
- in this day and age {adv}
- heutzutage
- in this day and age {adv} [idiom]
- in der heutigen Zeit
in der jetzigen Zeit
- This is an off-day for me.
- Heute geht mir alles schief.
- This is the worst day I've ever had.
- Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
- What day of the month is this?
- Welcher Monatstag ist heute?
Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]
- Christians, engrave this day
- Christen, ätzet diesen Tag [J. S. Bach, BWV 63]mus.F
- This Perfect Day [Ira Levin]
- Die sanften Ungeheuerlit.F
- an honest day's pay for an honest day's work
- (ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeitidiom
- attack day <a-day> [also: attack-day]
- Angriffstag {m}mil.
- day-to-day politics [treated as sg.]
- Tagespolitik {f}pol.
- day-to-day {adj} [attr.] [everyday; ordinary]
- alltäglich [tagtäglich; gewöhnlich]
- on a day-to-day basis {adv}
- tageweise
Tag für Tag
von Tag zu Tag
auf Tagesbasis
- day-to-day business {sg}
- Tagesgeschäfte {pl}
- in day-to-day life {adv}
- im Alltag
- day-to-day school life
- Schulalltag {m}
- day-to-day project expenses
- tägliche Projektaufwendungen {pl}
- lemon daylily / day-lily / day lily [Hemerocallis lilioasphodelus, syn.: H. flava]
- Gelbe Taglilie {f}bot.T
- day-to-day business
- Alltagsgeschäft {n}
laufender Geschäftsverkehr {m}
- day-by-day statistics
- Tagesstatistiken {pl} [für jeden einzelnen Tag]stat.
- day-to-day running
- täglicher Ablauf {m}
- day-to-day accommodation
- Tagesgelder {pl}
- day-to-day living
- Lebensvollzug {m}
- day-to-day need
- Alltagsbedarf {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- These teams still wear those designs to this day.
- To this day, the Milwaukee Braves are the only major league team that played more than one season and never had a losing record.
- Arbor Day is celebrated on March 21. It is not a national holiday but instead schools nationwide celebrate this day with environment-related activities, namely tree planting.
- In a report released May 27, 2020, the United Nations' Analytical Support and Sanctions Monitoring Team stated that the Taliban-Al Qaeda relations remain strong to this day and additionally, Al Qaeda itself has admitted that it operates inside Afghanistan.
- Olympia at the age of 23, a record he still holds to this day.
- To this day, the majority of the stolen bodies of indigenous peoples, some still displayed in Spanish museums, have yet to be returned to their ancestral lands.
- It was opened by his son, Nicholas II, and exists to this day.
- To this day it is used in the manufacture of smoking and glassblowing mouthpieces.
- Its members continue to conduct scientific research on the paranormal to this day.
- (Those churches that follow the traditional Julian calendar celebrate this day on September 17 of the modern Gregorian calendar).
- Due to the ever-present geologic instability, earthquakes continue in the Alps to this day.
- On this day everyone stays at home and tourists are encouraged (or required) to remain in their hotels.
- There was an unsuccessful attempt to unify both states in 1996 and the states cooperate on many matters to this day.
- Isolated portions of the first city walls were saved from destruction and can be seen to this day.
- This agreement also caused Gurkha units to be deployed in Brunei, where they remain up to this day.
- To this day the details of the destruction (or destructions) remain a lively source of controversy.
- This was achieved with the operational deployment of the A-35 ABM system and its successors, which remain operational to this day.
- With at least eight Top 100 album/EP projects Brainpower is one of the most successful Dutch MC's ever and remains a prolific bilingual lyricist (in Dutch & in English) to this day.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!