Werbung
 Übersetzung für 'this time' von Englisch nach Deutsch
this time {adv}diesmal
this time {adv}dieses Mal
3 Wörter: Andere
(for) this time {adv}für diesmal
at this time {adv}zu dieser Zeit
at this time {adv}zum jetzigen Zeitpunkt
at this time {adv} [Am.]gegenwärtig
by this time {adv}mittlerweile
by this time {adv}zu dieser Zeit
during this time {adv}während dieser Zeit
this one timedieses eine Mal
this time round {adv}dieses Mal
4 Wörter: Andere
after all this time {adv}nach all dieser Zeit
at this / that time {adv}zu dieser / jener Stunde [geh.]
at this particular time {adv}zu diesem Zeitpunkt
at this time tomorrow {adv}morgen um diese Zeit
from this time forth {adv} [dated]fortab [selten]
from this time forward {adv}von diesem Tag an
from this time on {adv}nunmehr [geh.]
from this time on {adv}fortab [selten]
from this time on {adv}fortan [geh.] [von da an]
this time next year {adv}nächstes Jahr um diese Zeit
this time next year {adv}um diese Zeit im nächsten Jahr
4 Wörter: Substantive
the price this timeder diesmalige Preis {m}
5+ Wörter: Andere
(precisely) at a time like this {adv}gerade in dieser Zeit
at this moment in time {adv}zum jetzigen Zeitpunkt
at this point (in time{adv}in diesem Augenblick
at this point (of time{adv}zu diesem Zeitpunkt
at this point in time {adv}zu diesem Zeitpunkt
at this point in time {adv}zum jetzigen Zeitpunkt
at this point in time {adv}zum gegenwärtigen Zeitpunkt
at this time and no other {adv}zu dieser und keiner anderen Zeit
at this time of day {adv}zu dieser Tageszeit
at this time of the day {adv}zu dieser Tageszeit
at this time of the year {adv}zu dieser Jahreszeit
quote
Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]
Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
from this time / day forthvon jetzt an
I should have done this a long time ago.Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
I'll let it pass this time. Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen.]
in this time in particular {adv}gerade in dieser Zeit
It will do this time. Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.]
This has cost me a lot of time.Das hat mir viel Zeit geraubt.
This has cost me a lot of time.Das hat mich viel Zeit gekostet.
This time I will turn a blind eye to it, but ... [idiom] Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... [Redewendung]
This time you've gone too far. [fig.]Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.]
This will be a problem for some time to come. Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
What's your bitch this time? [coll.]Was hast du diesmal zu meckern? [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
sports
best time in the world this year
Weltjahresbestzeit {f}
orders received by this time bis zu diesem Zeitpunkt eingegangene Aufträge {pl}
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Were God not with us at this time
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit [J. S. Bach, BWV 14]
Teiltreffer
electr.MedTech.
trigger delay time <TD time>
Trigger-Verzögerungs­zeit {f}
biotech.
real-time polymerase chain reaction <real-time PCR>
Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktion {f} <Echtzeit-PCR>
med.
five-year survival time <5-year survival time>
Fünfjahresüberlebenszeit {f} <5-Jahres-Überlebenszeit>
tech.
space time / space-time block code <STBC>
Raum-Zeit-Blockcode {m}
this {pron}dieser
601
this {pron}dies
1400
to this {adv}dazu
this {pron}ditte [bes. berlinerisch: dieses]
8
this month {adv}diesen Monat
Like this?Etwa so?
this way {adv}so herum
this afternoon {adv}heute Nachmittag
to this day {adv}bis auf den heutigen Tag
on this {adv}hierzu
(to) thisdem
this year {adv}heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
about this {adv}hierum
to this end {adv}dazu [zu diesem Zweck]
this here {pron}dies
this morning {adv}heute Vormittag
69 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'this time' von Englisch nach Deutsch

this time {adv}
diesmal

dieses Mal

(for) this time {adv}
für diesmal
Werbung
at this time {adv}
zu dieser Zeit

zum jetzigen Zeitpunkt
at this time {adv} [Am.]
gegenwärtig
by this time {adv}
mittlerweile

zu dieser Zeit
during this time {adv}
während dieser Zeit
this one time
dieses eine Mal
this time round {adv}
dieses Mal

after all this time {adv}
nach all dieser Zeit
at this / that time {adv}
zu dieser / jener Stunde [geh.]
at this particular time {adv}
zu diesem Zeitpunkt
at this time tomorrow {adv}
morgen um diese Zeit
from this time forth {adv} [dated]
fortab [selten]
from this time forward {adv}
von diesem Tag an
from this time on {adv}
nunmehr [geh.]

fortab [selten]

fortan [geh.] [von da an]
this time next year {adv}
nächstes Jahr um diese Zeit

um diese Zeit im nächsten Jahr

the price this time
der diesmalige Preis {m}

(precisely) at a time like this {adv}
gerade in dieser Zeit
at this moment in time {adv}
zum jetzigen Zeitpunkt
at this point (in time) {adv}
in diesem Augenblick
at this point (of time) {adv}
zu diesem Zeitpunkt
at this point in time {adv}
zu diesem Zeitpunkt

zum jetzigen Zeitpunkt

zum gegenwärtigen Zeitpunkt
at this time and no other {adv}
zu dieser und keiner anderen Zeit
at this time of day {adv}
zu dieser Tageszeit
at this time of the day {adv}
zu dieser Tageszeit
at this time of the year {adv}
zu dieser Jahreszeit
Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]
Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.quote
from this time / day forth
von jetzt an
I should have done this a long time ago.
Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
I'll let it pass this time.
Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen.]
in this time in particular {adv}
gerade in dieser Zeit
It will do this time.
Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.]
This has cost me a lot of time.
Das hat mir viel Zeit geraubt.

Das hat mich viel Zeit gekostet.
This time I will turn a blind eye to it, but ... [idiom]
Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... [Redewendung]
This time you've gone too far. [fig.]
Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.]
This will be a problem for some time to come.
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
What's your bitch this time? [coll.]
Was hast du diesmal zu meckern? [ugs.]

best time in the world this year
Weltjahresbestzeit {f}sports
orders received by this time
bis zu diesem Zeitpunkt eingegangene Aufträge {pl}

Were God not with us at this time
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit [J. S. Bach, BWV 14]mus.F

trigger delay time <TD time>
Trigger-Verzögerungs­zeit {f}electr.MedTech.
real-time polymerase chain reaction <real-time PCR>
Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktion {f} <Echtzeit-PCR>biotech.
five-year survival time <5-year survival time>
Fünfjahresüberlebenszeit {f} <5-Jahres-Überlebenszeit>med.
space time / space-time block code <STBC>
Raum-Zeit-Blockcode {m}tech.
this {pron}
dieser

dies

ditte [bes. berlinerisch: dieses]
to this {adv}
dazu
this month {adv}
diesen Monat
Like this?
Etwa so?
this way {adv}
so herum
this afternoon {adv}
heute Nachmittag
to this day {adv}
bis auf den heutigen Tag
on this {adv}
hierzu
(to) this
dem
this year {adv}
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
about this {adv}
hierum
to this end {adv}
dazu [zu diesem Zweck]
this here {pron}
dies
this morning {adv}
heute Vormittag
Anwendungsbeispiele Englisch
  • During this time in the taiga, Tarkovsky decided to study film.
  • It was during this time that he mentored Braudel, who would become one of the best-known exponents of this school.
  • These texts took the form of stories about texts and objects being conferred upon the Emperors by Heaven and comprising these ancient sage-king's (this is how the Zhou emperors were referred to by this time, about 500 years after their peak) royal regalia.
  • The Moon-Regan Trans Antarctic Expedition this time traversed the entire continent twice, using two six-wheel-drive vehicles and a Concept Ice Vehicle designed by Lotus.
  • His reign is notable for the peaceful state of the Empire, with no major revolts or military incursions during this time.

  • The landed gentry and aristocracy ruled Britain at this time.
  • Moreover, by this time Fresnel had a new, simpler explanation of his equations on chromatic polarization.
  • During this time, Armenia gave shelter to approximately 419,000 refugees and displaced persons, 360,000 of whom migrated from Azerbaijan.
  • It was during this time he met the Countess Vera Rossakoff, a glamorous jewel thief.
  • No prophecies were issued during this time. From his father Zeus, Apollo had also received a golden chariot drawn by swans.

  • Textual analysis suggested that Christie may have begun to develop Alzheimer's disease or other dementia at about this time.
  • Most of Spider-Man's key villains and supporting characters were introduced during this time.
  • In 2014, the World Anti-Doping Agency (WADA) added argon and xenon to the list of prohibited substances and methods, although at this time there is no reliable test for abuse.
  • As well, several (though not all) of the stories that were compiled to make up the novels "The Weapon Shops of Isher", "The Mixed Men" and "The War Against the Rull" were published during this time.
  • Andersson and Ulvaeus were at this time recording their first album together, "Lycka", which was to be released in September 1970.

  • There are several other initiatives around the world involving humanoid research and development at this time, which will hopefully introduce a broader spectrum of realized technology in the near future.
  • , when another leap second was put into effect, This combined time scale is published monthly in "Circular T", and is the canonical TAI. This time scale is expressed in the form of tables of differences UTC − UTC("k") (equal to TAI − TAI("k")) for each participating institution "k".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!