⇄ 

Übersetzung für 'tide' von Englisch nach Deutsch

to tide

fließen

strömen [Gezeiten]

---

tide {sg}

Gezeiten {pl}

Werbung

tide

Gezeit {f}

Trend {m}

Tide {f} [nordd.]naut.

tide [also fig.] [current]

Strom {m} [auch fig.] [Strömung]

---

tide-dependent {adj}

tideabhängig [nordd.]

---

to tide over

hinweghelfen überidiom

to tide sb. over

jdm. über die Runden helfen [ugs.] [Redewendung]

---

adverse tide

ungünstige Flut {f}hydro.naut.

Christmas tide

Weihnachtszeit {f}

dead tide

Totwasser {n} [Gezeiten]

diurnal tide

ganztägige Gezeit {f}hydro.naut.

eintägige Gezeit {f}naut.phys.

ebb (tide)

ablaufendes Wasser {n}meteo.naut.

ebb tide

Ebbe {f}

Niedrigwasser {n} [bei tideabhängige Gewässern]naut.

falling tide

Ebbe {f}

flood tide [high tide]

Flut {f} [Gezeiten] [auch fig.]

high tide

Tidehochwasser {n}

Flut {f} [Gezeiten]

Hochwasser {n} [des Meeres]

incoming tide

auflaufende Flut {f}naut.

king tide [spring tide]

Springflut {f} [Springtide]naut.

low tide

Ebbe {f}

Tideniedrigwasser {n}

Tiefebbe {f}naut.

Niedrigwasser {n} [Ebbe]naut.

neap tide

Nippzeit {f}

taube Flut {f}

Nipptide {f}hydro.naut.

Nippflut {f}hydro.naut.

outgoing tide

Ebbe {f} [ablaufendes Wasser]naut.

ablaufendes Wasser {n}meteo.naut.

partial tide

Partialtide {f}geol.hydro.

red tide [algal bloom]

rote Flut {f} [Algenblüte]ecol.

rote Tide {f} [Algenblüte]ecol.

rip tide

Kabbelung {f}naut.

semidiurnal tide

Halbtagsgezeit {f}naut.phys.

halbtägige Gezeit {f}naut.phys.

Shrove tide

Fastnachtszeit {f}

slack tide

Mittelwasser {n} [Gezeiten]meteo.naut.

spring tide

Springflut {f}hydro.naut.

Springtide {f}hydro.naut.

storm tide

Sturmflut {f}

tide change

Gezeitenwechsel {m}geogr.naut.

tide curve

Tidenkurve {f}hydro.

Gezeitenkurve {f}hydro.

tide day

Gezeitentag {m}naut.

tide gate

Fluttor {n}

tide gauge

Gezeitenpegel {m}

tide lock

Flutschleuse {f}hydro.naut.tech.

tide mill

Gezeitenmühle {f}hydro.tech.

tide pods [often used as a generic term for laundry detergent pods] [Tide Pods^®]

Waschmittelkapseln {pl}

tide pool

Gezeitenbecken {n}hydro.

Gezeitentümpel {m}hydro.

tide pools

Gezeitentümpel {pl}hydro.

tide station

Tidenstation {f}geol.

Gezeitenstation {f}geol.

tide way

Gezeitenablauf {m}geogr.

Twelve-tide

[die zwölf Tage nach Weihnachten]relig.

yule tide

Weihnachtszeit {f}

yule-tide

Julfest {n}

---

across the tide {adv}

dwars zur Tidenaut.

against the tide {adv}

gegen die Flut

against the tide {adv} [fig.]

gegen den Strom [fig.]

at Christmas tide {adv}

zur Weihnachtszeit

at ebb-tide {adv}

zur Ebbe

at flood-tide {adv}

zur Flut

at half tide {adv}

bei Halbtide

zwischen den Gezeiten

at high tide {adv}

bei Flutnaut.

at low tide {adv}

bei Ebbe [bei Niedrigwasser]

bei Niedrigwassernaut.

---

to stem the tide

den Lauf der Dinge aufhalten

to turn the tide [idiom]

das Ruder herumreißen [Redewendung]

---

co-oscillation tide

Mitschwingungs­gezeit {f}

direct (high) tide

Zenitflut {f}

high-tide alert

Flutwarnung {f}

high-tide level

Hochwasserstand {m} [an der See]

highest astronomical tide <HAT>

höchstmöglicher Gezeitenwasserstand {m}hydro.

indirect (high) tide

Nadirflut {f}

lowest astronomical tide <LAT>

niedrigst möglicher Gezeitenwasserstand {m} <NGzW>hydro.

perigean spring tide

[durch Mond in Erdnähe (Perigäum) verstärkte Springflut]astron.hydro.

quarter-diurnal tide

vierteltägige Gezeit {f}naut.phys.

semi-diurnal tide

Halbtagsgezeit {f}naut.phys.

halbtägige Gezeit {f}naut.phys.

storm tide warning

Sturmflutwarnung {f}meteo.naut.

the pink tide [socialism in South America]

die rosa Flut {f}pol.

the red tide [cold war term]

die rote Flut {f}hist.

tide gauge zero <TGZ>

Pegelnullpunkt {m} <PNP>geol.

tide of refugees

Flüchtlings­strom {m}

tide-over credit

Überbrückungs­kredit {m}

---

against wind and tide

gegen Wind und Flut

covered at high tide {adj} [postpos.]

bei Flut überspült

stranded by the tide [high tide]

in der Flut gestrandet

stranded by the tide [low tide]

in der Ebbe gestrandet

The tide is turning. [fig.]

Das Blatt wendet sich. [Redewendung]

with an outgoing tide {adv}

bei ablaufendem Wassernaut.

• Tide {f} [nordd.] = tide
• rote Tide {f} [Algenblüte] = red tide [algal bloom]
• dwars zur Tide = across the tide

• Jervis Inlet then the tide is going out (low tide). But if the flow is moving toward Princess Louisa Inlet the tide it is coming in (high tide).
• Phyllospadix (Surfgrass) can be found growing on rocks in the tide pools. It likes regions of the tide pools that are not too shallow or too deep and the Davenport tide pools have many such areas.
• The head of tide is important in surveying, navigation, and fisheries management, and thus many jurisdictions establish a legal head of tide.
• Tide gauges are usually classified as signal stations, as they provide immediate visual information of tide levels.
• Tidal movements of water creates zonation patterns along rocky shores from high to low-tide.

• London Bridge is used as the basis for published tide tables giving the times of high tide. High tide reaches Putney about 30 minutes later.
• Some tide clocks count down the number of hours from high or low tide, as in "one hour past high or low tide".
• Races are always rowed in the same direction as the tide: from Mortlake to Putney on an ebb tide or from Putney to Mortlake on a flood tide.
• 2 hours either side of low tide (for tide times see tide-forecast.com) about 100m of the Tasman Sea beach, 4 km from Kawhia (see 1:50,000 map), oozes hot water, which can be formed into shallow bathing pools with a spade.
• The Love Creek Bridge clearance is 8'7" at low tide and 6' at high tide. The pier water depth is 5' at high tide and 2'6" at low tide.

• scolopendrina" changes its location depending on tide positionality.
• Because the grounding had occurred during an unusually high tide, a roughly comparable tide would required to free her, projected for 2 February.
• The average elevation is [...] at high tide; low tide can add [...].