Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für tight von Englisch nach Deutsch
ADJ   tight | tighter | tightest
SYNO close | closely | compressed | ...
tight {adj} [narrow, close]
eng [Kleidung, Beziehung]
tight {adj} [not loose]
fest [nicht locker]
Werbung
tight {adj}
dicht

knapp

angespannt

streng

stramm [straff, z. B. Seil, Kleidung]

straff [Ablauf, Zeitplan]

hautnahcloth.

schwierig

gespannttech.

undurchlässig
tight {adj} [coll.] [mean]
geizig
tight {adj} [coll.] [drunk]
hacke [ugs.] [betrunken]

dicht [ugs.] [betrunken]

voll [ugs.] [besoffen]

stramm [ugs.] [betrunken]

knülle [ugs.]
tight {adj} [e.g. steering/joint]
schwergängig [z. B. Lenkung/Schraubverbindung]automot.tech.
tight {adj} [coll.] [with money]
knauserig [ugs.] [pej.]
tight {adj} [Am.] [coll.] [awesome]
toll [ugs.]
tight {adj} [close-fitting]
prall [sitzen]
tight {adj} [tight-fitting]
eng anliegendcloth.
tight {adj} [esp. cloths]
spack [nordd.] [eng, enganliegend]

air-tight {adj}
luftdicht

hermetisch verschlossen
air-tight {adj} [e.g. container]
luftabgeschlossen [z. B. Behälter]
drip-tight {adj}
tropfdichttech.
dust-tight {adj}
staubdicht
finger tight {adj}
handfest [ugs.] [handfest angezogen / eingedreht]tech.
finger-tight {adj}
handfesttech.

von Hand angezogentech.
finger-tight {adj} [e.g. screw]
handfest angezogen [z. B. Schraube]tech.
gas-tight {adj}
gasdichttech.
hand-tight {adj}
handfesttech.
joint-tight {adj}
fugendichtarchi.constr.tech.
leak-tight {adj}
leckdicht
light-tight {adj}
lichtdicht

lichtundurchlässig
liquid-tight {adj}
flüssigkeitsdicht
oil-tight {adj}
öldicht
pressure-tight {adj}
druckdichttech.
sand-tight {adj}
sanddicht
Sit tight!
Warte geduldig ab!
skin-tight {adj}
hauteng

knalleng

knatscheng [ugs.] [hauteng]
Sleep tight!
Schlaf gut!
Sleep tight.
Schlaf schön!
soil-tight {adj}
bodendichtconstr.
That's tight. [coll.]
Das ist toll. [ugs.]
tight-closing {adj}
dichtschließend
tight-drawn {adj}
angespannt
tight-fisted {adj}
geizig

knauserig [ugs.] [pej.]
tight-fitting {adj}
genau eingepasst

eng anliegendcloth.

eng sitzendcloth.tech.
tight-knit {adj}
eng verbunden
tight-laced {adj}
enggeschnürtcloth.

eng geschnürtcloth.
tight-lipped {adj} [also fig.]
schmallippig [auch fig.]
tight-lipped {adj} [fig.]
schweigsam

verschwiegen

zugeknöpft [fig.]
tight-lipped {adj} [fig.]
verschlossen [schweigsam, zugeknöpft]
tight-mouthed {adj} [reticent]
verschwiegen
water-tight {adj}
wasserdicht

to be tight
knapp sein

sturzbesoffen sein [ugs.]

blau sein [vor Anstrengung]

stramm sitzencloth.
to be tight [schedule, budget etc.]
auf Kante genäht sein [Redewendung] [sehr knapp kalkuliert sein]
to become tight
eng werdenidiom
to get tight [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.]

sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to hang tight [Am.] [coll.]
ruhig abwarten
to haul tight
dichtholennaut.
to hold sb. tight
jdn. fest umarmen
to hold tight
festhalten
to pull sth. tight
etw. straffziehen

etw. straff ziehen
to pull tight
anziehen [straffen]
to sit tight
abwarten

ausharren [geh.]

keinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]idiom

body tight
Body {m}cloth.
tight ass [Am.] [Aus.] [coll.] [pej.]
Geizhals {m} [pej.]idiom
tight barrel
Trommel {f} zum Transport von Flüssigkeiten
tight budget
knappes Budget {n}
tight control
strenge Kontrolle {f}
tight coupling
feste Kopplung {f}
tight defeat
knappe Niederlage {f}sports
tight drawer
klemmende Schublade {f}
tight fit
Presssitz {m}

Presspassung {f}

Formschluss {m}transp.
tight gas
eingeschlossenes Erdgas {n}
tight grasp
fester Griff {m}
tight household
eng bemessener Haushalt {m}
tight {adj} [narrow, close]eng [Kleidung, Beziehung]
6815
tight {adj} [not loose]fest [nicht locker]
950
tight {adj}dicht
629
tight {adj}knapp
596
tight {adj}angespannt
331
tight {adj} [coll.] [mean]geizig
258
tight {adj} [coll.] [drunk]hacke [ugs.] [betrunken]
177
tight {adj}streng
158
tight {adj}stramm [straff, z. B. Seil, Kleidung]
142
tight {adj}straff [Ablauf, Zeitplan]
130
cloth.
tight {adj}
hautnah
103
tight {adj}schwierig
80
tech.
tight {adj}
gespannt
74
tight {adj} [coll.] [drunk]dicht [ugs.] [betrunken]
58
tight {adj}undurchlässig
38
automot.tech.
tight {adj} [e.g. steering/joint]
schwergängig [z. B. Lenkung/Schraubverbindung]
37
tight {adj} [coll.] [with money]knauserig [ugs.] [pej.]
31
tight {adj} [Am.] [coll.] [awesome]toll [ugs.]
30
tight {adj} [coll.] [drunk]voll [ugs.] [besoffen]
29
tight {adj} [coll.] [drunk]stramm [ugs.] [betrunken]
22
tight {adj} [coll.] [drunk]knülle [ugs.]
17
tight {adj} [close-fitting]prall [sitzen]
16
cloth.
tight {adj} [tight-fitting]
eng anliegend
tight {adj} [esp. cloths]spack [nordd.] [eng, enganliegend]
2 Wörter: Andere
air-tight {adj}luftdicht
air-tight {adj}hermetisch verschlossen
air-tight {adj} [e.g. container]luftabgeschlossen [z. B. Behälter]
tech.
drip-tight {adj}
tropfdicht
dust-tight {adj}staubdicht
tech.
finger tight {adj}
handfest [ugs.] [handfest angezogen / eingedreht]
tech.
finger-tight {adj}
handfest
tech.
finger-tight {adj}
von Hand angezogen
tech.
finger-tight {adj} [e.g. screw]
handfest angezogen [z. B. Schraube]
tech.
gas-tight {adj}
gasdicht
tech.
hand-tight {adj}
handfest
archi.constr.tech.
joint-tight {adj}
fugendicht
leak-tight {adj}leckdicht
light-tight {adj}lichtdicht
light-tight {adj}lichtundurchlässig
liquid-tight {adj}flüssigkeitsdicht
oil-tight {adj}öldicht
tech.
pressure-tight {adj}
druckdicht
sand-tight {adj}sanddicht
Sit tight!Warte geduldig ab!
skin-tight {adj}hauteng
skin-tight {adj}knalleng
skin-tight {adj}knatscheng [ugs.] [hauteng]
Sleep tight!Schlaf gut!
Sleep tight.Schlaf schön!
constr.
soil-tight {adj}
bodendicht
That's tight. [coll.]Das ist toll. [ugs.]
tight-closing {adj}dichtschließend
tight-drawn {adj}angespannt
tight-fisted {adj}geizig
tight-fisted {adj}knauserig [ugs.] [pej.]
tight-fitting {adj}genau eingepasst
cloth.
tight-fitting {adj}
eng anliegend
cloth.tech.
tight-fitting {adj}
eng sitzend
tight-knit {adj}eng verbunden
cloth.
tight-laced {adj}
enggeschnürt
cloth.
tight-laced {adj}
eng geschnürt
tight-lipped {adj} [also fig.]schmallippig [auch fig.]
tight-lipped {adj} [fig.]schweigsam
tight-lipped {adj} [fig.]verschwiegen
tight-lipped {adj} [fig.]zugeknöpft [fig.]
tight-lipped {adj} [fig.]verschlossen [schweigsam, zugeknöpft]
tight-mouthed {adj} [reticent]verschwiegen
water-tight {adj}wasserdicht
2 Wörter: Verben
to be tightknapp sein
to be tightsturzbesoffen sein [ugs.]
to be tightblau sein [vor Anstrengung]
cloth.
to be tight
stramm sitzen
to be tight [schedule, budget etc.] auf Kante genäht sein [Redewendung] [sehr knapp kalkuliert sein]
idiom
to become tight
eng werden
to get tight [coll.]sich volllaufen lassen [ugs.]
to get tight [coll.]sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to hang tight [Am.] [coll.]ruhig abwarten
naut.
to haul tight
dichtholen
to hold sb. tightjdn. fest umarmen
to hold tightfesthalten
to pull sth. tightetw. straffziehen
to pull sth. tightetw. straff ziehen
to pull tightanziehen [straffen]
to sit tightabwarten
to sit tightausharren [geh.]
idiom
to sit tight
keinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
2 Wörter: Substantive
cloth.
body tight
Body {m}
idiom
tight ass [Am.] [Aus.] [coll.] [pej.]
Geizhals {m} [pej.]
tight barrelTrommel {f} zum Transport von Flüssigkeiten
tight budgetknappes Budget {n}
tight controlstrenge Kontrolle {f}
tight couplingfeste Kopplung {f}
sports
tight defeat
knappe Niederlage {f}
tight drawerklemmende Schublade {f}
tight fitPresssitz {m}
tight fitPresspassung {f}
transp.
tight fit
Formschluss {m}
tight gaseingeschlossenes Erdgas {n}
tight graspfester Griff {m}
tight householdeng bemessener Haushalt {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!