Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'time-out' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a time-out | time-outs
VERB   to time out | timed out | timed out
timing out | times out
Time out!Unterbrechung!
2 Wörter: Verben
comp.tech.
to time out
die Zeitbegrenzung auslösen
2 Wörter: Substantive
time outZeitlimit {n}
time outZeitabschaltung {f}
time outArbeitsunterbrechung {f}
time out [Am.]Freizeit {f}
time out [Br.]Zeitsperre {f}
time-outPause {f}
time-outAuszeit {f}
time-outUnterbrechung {f}
sports
time-out
Time-out {n}
time-out [Am.]Zeitsperre {f}
3 Wörter: Andere
out of time {adj}unzeitgemäß
out of timenicht im Takt
out of timeaußerhalb der Vorgabezeit
out of time {adj} {adv} [late]verspätet
out-of-time {adj}unzeitgemäß
3 Wörter: Verben
to carve out time [fig.]Zeit herausschinden [ugs.]
to play out timeZeit schinden
to squeeze out time [idiom]Zeit herausschlagen [Redewendung]
to take time outPause machen
to take time outsichDat. eine Auszeit nehmen
3 Wörter: Substantive
check-out timeCheck-out-Zeit {f}
chucking-out time [sl.]Sperrstund {f} [österr.] [ugs.]
cut-out timeAbfallzeit {f}
electr.
drop-out time
Abfallzeit {f}
admin.law
phase-out time
Auslauffrist {f}
electr.tech.
time-out watchdog
Time-Out-Watchdog {m}
4 Wörter: Andere
Your time's running out.Ihre Zeit läuft ab.
4 Wörter: Verben
to get out of timeaus dem Takt kommen
to run out of time [idiom]in Zeitnot geraten
4 Wörter: Substantive
law
pleadings­ out of time
verspätete Schriftsätze {pl}
5+ Wörter: Andere
Could you take the garbage out some time? [Am.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
from time out of mind {adv}seit undenklichen Zeiten
from time out of mind {adv}seit unvordenklichen Zeiten
I'm running out of time. [idiom]Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
in time out of mind {adv}vor unvordenklichen Zeiten [veraltend]
Our time is running out.Uns läuft die Zeit davon.
lit.quotetheatre
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
Time is running out fast.Es ist fünf vor zwölf. [fig.]
Time is running out for us.Die Zeit rennt uns davon. [ugs.]
We are running out of time. [idiom]Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung]
We've run out of time.Wir haben keine Zeit mehr.
5+ Wörter: Verben
to be running out of timein Zeitnot sein
to sort itself out in timesich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to start running out of timein Zeitnot geraten
to take (some) time out (for sth.) sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]
5+ Wörter: Substantive
time-out in one's roomZimmerarrest {m} [veraltend]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962]
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeitlose Zeit [Übersetzung 1978: Tony Westermayr]
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]
filmF
When Time Ran Out [James Goldstone]
Der Tag an dem die Welt unterging
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'time-out' von Englisch nach Deutsch

Time out!
Unterbrechung!

to time out
die Zeitbegrenzung auslösencomp.tech.

Werbung
time out
Zeitlimit {n}

Zeitabschaltung {f}

Arbeitsunterbrechung {f}
time out [Am.]
Freizeit {f}
time out [Br.]
Zeitsperre {f}
time-out
Pause {f}

Auszeit {f}

Unterbrechung {f}

Time-out {n}sports
time-out [Am.]
Zeitsperre {f}

out of time {adj}
unzeitgemäß
out of time
nicht im Takt

außerhalb der Vorgabezeit
out of time {adj} {adv} [late]
verspätet
out-of-time {adj}
unzeitgemäß

to carve out time [fig.]
Zeit herausschinden [ugs.]
to play out time
Zeit schinden
to squeeze out time [idiom]
Zeit herausschlagen [Redewendung]
to take time out
Pause machen

sichDat. eine Auszeit nehmen

check-out time
Check-out-Zeit {f}
chucking-out time [sl.]
Sperrstund {f} [österr.] [ugs.]
cut-out time
Abfallzeit {f}
drop-out time
Abfallzeit {f}electr.
phase-out time
Auslauffrist {f}admin.law
time-out watchdog
Time-Out-Watchdog {m}electr.tech.

Your time's running out.
Ihre Zeit läuft ab.

to get out of time
aus dem Takt kommen
to run out of time [idiom]
in Zeitnot geraten

pleadings­ out of time
verspätete Schriftsätze {pl}law

Could you take the garbage out some time? [Am.]
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
from time out of mind {adv}
seit undenklichen Zeiten

seit unvordenklichen Zeiten
I'm running out of time. [idiom]
Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
in time out of mind {adv}
vor unvordenklichen Zeiten [veraltend]
Our time is running out.
Uns läuft die Zeit davon.
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]lit.quotetheatre
Time is running out fast.
Es ist fünf vor zwölf. [fig.]
Time is running out for us.
Die Zeit rennt uns davon. [ugs.]
We are running out of time. [idiom]
Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung]
We've run out of time.
Wir haben keine Zeit mehr.

to be running out of time
in Zeitnot sein
to sort itself out in time
sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to start running out of time
in Zeitnot geraten
to take (some) time out (for sth.)
sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]

time-out in one's room
Zimmerarrest {m} [veraltend]

Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962]lit.F

Zeitlose Zeit [Übersetzung 1978: Tony Westermayr]lit.F

Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]lit.F
When Time Ran Out [James Goldstone]
Der Tag an dem die Welt untergingfilmF
  • Time-out {n} = time-out
  • Time-Out-Watchdog {m} = time-out watchdog
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The comic ends with the Fantastic Four returning to their present-day, realizing that Galactus had summoned them to the end of time out of loneliness, before he continued on as the only living being towards the next iteration of the universe.
  • In his spare time out of office hours he proceeded to create a stream of small works which he was able to sell.
  • Knuth became so frustrated with the inability of the latter system to approach the quality of the previous volumes, which were typeset using the older system, that he took time out to work on digital typesetting and created TeX and Metafont.
  • Other gestures involving more than one hand include the "cross my heart" movement associated with making a promise and the Tau shape of the referee's "time out" hand signal.
  • In 2001, Tork took time out from touring to appear in a leading role in the short film "Mixed Signals", written and directed by John Graziano.

  • Some said that he took time out from training to party in Las Vegas and get a new facial tattoo.
  • Lehrer remained in Harvard's doctoral program for several years, taking time out for his musical career and to work as a researcher at the Los Alamos Scientific Laboratory.
  • This last variant managed a seventh place overall finish and spent the least time out of any other car in the pits.
  • If an address is not claimed by any device, the transaction initiator's address phase will time out causing the initiator to abort the operation.
  • "Time Out of Joint" is a dystopian novel by American writer Philip K.

  • Niggle, having a good heart, takes time out to help—but he is also reluctant because he would rather work on his painting.
  • By 2006, most of the collection had been sold off and the museum was on a time-out; by 2010 Rooseum had been dismantled and a subsidiary of the National Museum of Modern Art inaugurated in its place.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!