Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'time' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a time | times
NOUN2   time | -
VERB   to time | timed | timed
timing | times
time {adj} [attr.]Zeit-
24
Verben
to timestoppen
1391
to timemessen [Zeit]
96
to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]etw. terminieren
46
to timetimen
20
to timeZeit nehmen
to timezeitlich abstimmen
to timezeitlich bestimmen
to timezeitlich einplanen
to timezeitlich festlegen
to timezeitlich vorplanen
to time sb.jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]
sports
to time sb.
jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]
Substantive
timeZeit {f}
3689
time [occasion]Mal {n}
905
timeUhrzeit {f}
308
time [point in time]Zeitpunkt {m}
38
timeFrist {f}
36
time [rhythm]Takt {m} [Rhythmus]
33
timeTempo {n}
17
timeLaufzeit {f}
14
time [moment in time]Stunde {f} [geh.] [Augenblick, Zeitpunkt]
13
timeSpielraum {m} [zeitlich]
6
timeZeitdauer {f}
5
timeZeitabschnitt {m}
2 Wörter: Andere
a time {adv}jeweils
a time {adv}jedes Mal
a time {adv}jedesmal [alt]
across time {adj} [postpos.]zeitübergreifend
against time {adv}gegen die Zeit
all-time {adj} [attr.]Rekord-
another timezu anderer Zeit
another timebei anderer Gelegenheit
another time ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal]
another time {adv} [on a different occasion]ein andermal
any time {adv}jederzeit
any time {adv}irgendwann
beating timetaktierend
beats timetaktiert
behind time {adj} {adv}verspätet
behind time {adj} {adv}überfällig
big time {adv} [coll.]voll [ugs.]
big time {adj} [coll.]total [ugs.]
big time {adj} [coll.]spitzenmäßig [ugs.]
big-time {adv} [coll.]gewaltig
big-time {adj} [coll.]ganz groß
electr.engin.stat.
continuous-time {adj}
zeitstetig
mus.
cut time
alla breve
electr.engin.stat.
discrete-time {adj}
zeitdiskret
each timejeweils
each time {adv}jedes Mal
each time {adv}jedesmal [alt]
each time {adj}jedesmalig [veraltet]
eight-time {adj} [attr.]achtmalig [attr.]
eight-time {adj} [attr.]achtfach [achtmalig]
every time {adv}jedes Mal
every time {adv}jedesmal [alt]
every time {prep}immer (dann), wenn
every time {conj}jedesmal (dann)(,) wenn [alt]
every time {adv}allemal [jedes Mal, immer]
first-time {adj} [attr.]erstmalig
five-time {adj} [attr.]fünfmalig [attr.]
four-time {adj} [attr.]viermalig [attr.]
full-time {adv}ganztags
full-time {adj} {adv}ganztägig
full-time {adj} {adv}hauptamtlich
full-time {adj} {adv}im Hauptamt [selten] [hauptamtlich]
full-time {adj} [at work]hauptberuflich
given time {adv}mit der Zeit
half-time {adv}halbtags
jobs
half-time {adv} [typically 20 hours of work per week]
in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]
in sb.'s time [e.g.: in his / her time]zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit]
mus.
in time {adv}
taktmäßig
in time {adv} [as time passes]im Laufe der Zeit
in time {adv} [before a deadline]rechtzeitig
in time {adv} [with time, gradually]mit der Zeit
in time {adv} [within a given time limit]fristgemäß
It's time.Zeit ist's / ists.
It's time.Es ist Zeit. [mahnend]
last time {adv}voriges Mal
last time {adv}das letzte Mal
long-time {adj}Langzeit-
long-time {adj}langzeitig
long-time {adj}langjährig
next time {adv}nächstes Mal
next time {adv}das nächste Mal
night-time {adj} [attr.]Nacht-
night-time {adj} [attr.]nächtlich
nine-time {adj} [attr.]neunmalig [attr.]
off-time {adv}außerhalb der Arbeitszeit
old-time {adj}aus alter Zeit [nachgestellt]
on time {adv}pünktlich
on time {adj} {adv}rechtzeitig
on time {adv}planmäßig
on time {adj} {adv}fristgerecht
on time {adv}im Zeitrahmen
on time {adv}ohne Verspätung
on time {adv} [punctual](genau) zur Zeit [pünktlich]
on-time {adj}fristgerecht
one time {adv} [once]ein einzigesmal [alt]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'time' von Englisch nach Deutsch

time {adj} [attr.]
Zeit-

to time
stoppen

messen [Zeit]

timen

Zeit nehmen

zeitlich abstimmen

zeitlich bestimmen

zeitlich einplanen

zeitlich festlegen

zeitlich vorplanen
Werbung
to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]
etw. terminieren
to time sb.
jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]

jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]sports

time
Zeit {f}

Uhrzeit {f}

Frist {f}

Tempo {n}

Laufzeit {f}

Spielraum {m} [zeitlich]

Zeitdauer {f}

Zeitabschnitt {m}
time [occasion]
Mal {n}
time [point in time]
Zeitpunkt {m}
time [rhythm]
Takt {m} [Rhythmus]
time [moment in time]
Stunde {f} [geh.] [Augenblick, Zeitpunkt]

a time {adv}
jeweils

jedes Mal

jedesmal [alt]
across time {adj} [postpos.]
zeitübergreifend
against time {adv}
gegen die Zeit
all-time {adj} [attr.]
Rekord-
another time
zu anderer Zeit

bei anderer Gelegenheit

ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal]
another time {adv} [on a different occasion]
ein andermal
any time {adv}
jederzeit

irgendwann
beating time
taktierend
beats time
taktiert
behind time {adj} {adv}
verspätet

überfällig
big time {adv} [coll.]
voll [ugs.]
big time {adj} [coll.]
total [ugs.]

spitzenmäßig [ugs.]
big-time {adv} [coll.]
gewaltig
big-time {adj} [coll.]
ganz groß
continuous-time {adj}
zeitstetigelectr.engin.stat.
cut time
alla brevemus.
discrete-time {adj}
zeitdiskretelectr.engin.stat.
each time
jeweils
each time {adv}
jedes Mal

jedesmal [alt]
each time {adj}
jedesmalig [veraltet]
eight-time {adj} [attr.]
achtmalig [attr.]

achtfach [achtmalig]
every time {adv}
jedes Mal

jedesmal [alt]

allemal [jedes Mal, immer]
every time {prep}
immer (dann), wenn
every time {conj}
jedesmal (dann)(,) wenn [alt]
first-time {adj} [attr.]
erstmalig
five-time {adj} [attr.]
fünfmalig [attr.]
four-time {adj} [attr.]
viermalig [attr.]
full-time {adv}
ganztags
full-time {adj} {adv}
ganztägig

hauptamtlich

im Hauptamt [selten] [hauptamtlich]
full-time {adj} [at work]
hauptberuflich
given time {adv}
mit der Zeit
half-time {adv}
halbtags
half-time {adv} [typically 20 hours of work per week]
in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]jobs
in sb.'s time [e.g.: in his / her time]
zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit]
in time {adv}
taktmäßigmus.
in time {adv} [as time passes]
im Laufe der Zeit
in time {adv} [before a deadline]
rechtzeitig
in time {adv} [with time, gradually]
mit der Zeit
in time {adv} [within a given time limit]
fristgemäß
It's time.
Zeit ist's / ists.

Es ist Zeit. [mahnend]
last time {adv}
voriges Mal

das letzte Mal
long-time {adj}
Langzeit-

langzeitig

langjährig
next time {adv}
nächstes Mal

das nächste Mal
night-time {adj} [attr.]
Nacht-

nächtlich
nine-time {adj} [attr.]
neunmalig [attr.]
off-time {adv}
außerhalb der Arbeitszeit
old-time {adj}
aus alter Zeit [nachgestellt]
on time {adv}
pünktlich

planmäßig

im Zeitrahmen

ohne Verspätung
on time {adj} {adv}
rechtzeitig

fristgerecht
on time {adv} [punctual]
(genau) zur Zeit [pünktlich]
on-time {adj}
fristgerecht
one time {adv} [once]
ein einzigesmal [alt]
  • Prime Time {f} = prime time
  • Time Violation {f} [„Zeit“: Überschreiten der 120/90-Sekunden- respektive der 20-Sekunden-Regel] [Tennis] = time violation [tennis]
  • Time-out {n} = time-out
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • There is a trade-off between compile-time and link-time in that many compile time operations can be deferred to link-time without incurring run-time cost.
  • Central Africa Time or CAT, is a time zone used in central and southern Africa.
  • The UTC offset (or time offset) is an amount of time subtracted from or added to Coordinated Universal Time (UTC) time to specify the local solar time (which may not be the current civil time, whether it is standard time or daylight saving time).
  • In all, Schnelldorfer was an eight-time German champion, one-time World champion (1964), three-time bronze and two-time silver medalist at the Europeans.
  • The abolition of time zones involves replacing time zones with Coordinated Universal Time (UTC) as a local time.

  • Time Constrained: A federate that receives time managed events is considered Time Constrained since the reception of time stamped messages, constrains its time advance.
  • Time-use researcher Dagfinn Aas classifies time into four meaningful categories: contracted time; committed time; necessary time; and free time.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!