Menü
dict.cc
DE/EN
Time
time
time-allowed
time-and-motion
time-barred
time-based
time-bound
time-compression
time-conditioned
time-consuming
time-continuous
time-controlled
time-coupled
time-critical
time-current
time-delay
time-delayed
time-dependent
time-devouring
time-discrete
time-displaced
time-domain
time-efficient
time-energy
time-flow
time-frequency
time-honored
time-honoured
time-independent
time-intensity
time-intensive
time-invariant
time-lag
time-lapse
time-limit
time-limited
Time-Memory
time-of-arrival
time-of-flight
Time-of-Flight-Angiografie
time-on-stream
time-ordered
time-ordering
time-oriented
Time-out
time-out
Time-Out-Watchdog
time-overcurrent
time-piece
time-poor



NOUN1   a time | times
NOUN2   time | -
VERB   to time | timed | timed
timing | times
  time {adj} [attr.]
Zeit-

  to time
stoppen

messen [Zeit]

timen

Zeit nehmen

zeitlich abstimmen

zeitlich bestimmen

zeitlich einplanen

zeitlich festlegen

zeitlich vorplanen

Werbung
  to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]
etw. terminieren
  to time sb.
jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]

jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]sports

  time
Zeit {f}

Uhrzeit {f}

Frist {f}

Tempo {n}

Laufzeit {f}

Spielraum {m} [zeitlich]

Zeitdauer {f}

Zeitabschnitt {m}
  time [occasion]
Mal {n}
  time [point in time]
Zeitpunkt {m}
  time [rhythm]
Takt {m} [Rhythmus]
  time [moment in time]
Stunde {f} [geh.] [Augenblick, Zeitpunkt]

  a time {adv}
jeweils

jedes Mal

jedesmal [alt]
  across time {adj} [postpos.]
zeitübergreifend
  against time {adv}
gegen die Zeit
  all-time {adj}
Rekord-
  another time
zu anderer Zeit

bei anderer Gelegenheit

ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal]
  another time {adv} [on a different occasion]
ein andermal
  any time {adv}
jederzeit

irgendwann
  beating time
taktierend
  beats time
taktiert
  behind time {adj} {adv}
verspätet

überfällig
  big time {adv} [coll.]
voll [ugs.]
  big time {adj} [coll.]
total [ugs.]

spitzenmäßig [ugs.]
  big-time {adv} [coll.]
gewaltig
  big-time {adj} [coll.]
ganz groß
  continuous-time {adj}
zeitstetigelectr.engin.stat.
  cut time
alla brevemus.
  discrete-time {adj}
zeitdiskretelectr.engin.stat.
  each time
jeweils
  each time {adv}
jedes Mal

jedesmal [alt]
  each time {adj}
jedesmalig [veraltet]
  eight-time {adj} [attr.]
achtmalig [attr.]

achtfach [achtmalig]
  every time {adv}
jedes Mal

jedesmal [alt]

allemal [jedes Mal, immer]
  every time {prep}
immer (dann), wenn
  every time {conj}
jedes Mal (dann)(,) wenn

jedesmal (dann)(,) wenn [alt]
  first-time {adj} [attr.]
erstmalig
  five-time {adj} [attr.]
fünfmalig [attr.]
  four-time {adj} [attr.]
viermalig [attr.]
  full-time {adv}
ganztags
  full-time {adj} {adv}
ganztägig

hauptamtlich

im Hauptamt [selten] [hauptamtlich]
  full-time {adj} [at work]
hauptberuflich
  given time {adv}
mit der Zeit
  half-time {adv}
halbtags
  in sb.'s time [e.g.: in his / her time]
zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit]
  in time {adv}
taktmäßigmus.
  in time {adv} [as time passes]
im Laufe der Zeit
  in time {adv} [before a deadline]
rechtzeitig
  in time {adv} [with time, gradually]
mit der Zeit
  in time {adv} [within a given time limit]
fristgemäß
  It's time.
Es ist Zeit. [mahnend]

Zeit ist's / ists.idiom
  last time {adv}
das letzte Mal
  long-time {adj}
Langzeit-

langzeitig

langjährig
  next time {adv}
nächstes Mal

das nächste Mal
  night-time {adj} [attr.]
Nacht-

nächtlich
  nine-time {adj} [attr.]
neunmalig [attr.]
  off-time {adv}
außerhalb der Arbeitszeit
  old-time {adj}
aus alter Zeit [nachgestellt]
  on time {adv}
pünktlich

planmäßig

im Zeitrahmen

ohne Verspätung
  on time {adj} {adv}
rechtzeitig

fristgerecht
  on time {adv} [punctual]
(genau) zur Zeit [pünktlich]
  on-time {adj}
fristgerecht
  one time {adv} [once]
ein einzigesmal [alt]
  one-time {adj} [attr.]
einmalig
  one-time {adj} [attr.] [former]
ehemalig

einstig [attr.]
  over time {adv}
mit der Zeit

im Zeitablauf

im Zeitverlauf

im Laufe der Zeit

im Verlauf der Zeit

mit Verlauf der Zeit

über einen längeren Zeitraum
  over time {adv} [postpos.] [e.g. image integration over time]
zeitlich [z. B. zeitliche Bildintegration]math.phys.
  part time {adv}
stundenweise
  part-time {adj}
Teilzeit-

teilzeitlich

nebenberuflichjobs
  part-time {adj} {adv}
teilzeitig
  real-time {adj}
Echtzeit-
  seven-time {adj} [attr.]
siebenmalig [attr.]
  short-time
kurz
  short-time {adj}
Kurzzeit-

kurzzeitig
  six-time {adj} [attr.]
sechsmalig [attr.]
  small-time {adj} [attr.] [person]
unbedeutend
  small-time {adj} [coll.] [pathetic]
armselig
  small-time {adj} [coll.] [puny]
mickerig [ugs.]
  some time {adv}
bei Gelegenheit
  some time {adv} [at an indefinite future time]
gelegentlich [bei Gelegenheit, demnächst]
  ten-time {adj} [attr.]
zehnmalig [attr.]
  The time?
Wie spät?
  this time {adv}
diesmal

dieses Mal
  three-time {adj} [attr.]
dreimalig [attr.]
  time allowing
wenn / sofern es die Zeit erlaubt
  time consuming {adj}
langwierig [zeitraubend]
  time delay {adj} [fuse]
träge <T> [Sicherung]electr.
  Time ends.
Die Frist endet.
  Time flies!
Wie die Zeit vergeht!idiom
  Time flies.
Die Zeit verfliegt.idiom

Die Zeit vergeht im Fluge.idiom

Die Zeit enteilt. [geh.]idiom
  Time flies. [idiom]
Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
  time lag {adj} [fuse]
träge <T> [Sicherung]electr.
  Time out!
Unterbrechung!
  Time passes.
Die Zeit vergeht.
  time permitting
wenn es die Zeit zulässt
  Time permitting, ...
Wenn es die Zeit erlaubt, ...
  Time pressed.
Die Zeit drängte.
  Time presses.
Die Zeit drängt.
  time restricted
zeitliche Beschränkung [bei Verkehrszeichen]traffic
  time-barred {adj}
verjährtlaw
  time-based {adj}
zeitbasierttech.
  time-bound {adj}
zeitgebunden
  time-bound {adj} {past-p}
zeitlich festgelegt
  time-conditioned {adj}
zeitbedingt
  time-consuming {adj}
zeitraubend

zeitintensiv

zeitaufwendig

zeitaufwändig

aufwändig [zeitaufwändig]
  time-continuous {adj}
zeitkontinuierlichtech.
  time-controlled {adj}
zeitgesteuert
  time-coupled {adj}
zeitgekoppelt
  time-critical {adj}
termingebunden [Aufgaben, Projekte usw.]

zeitkritisch [Anglizismus f.: dringend, eilig]neol.

dringendcomp.acad.
  time-delayed {adj}
zeitverzögert
  time-dependent {adj}
zeitabhängig
  time-devouring {adj}
zeitraubend

zeitverschlingend
  time-discrete {adj}
zeitdiskrettech.
  time-displaced {adj}
zeitversetzt
  time-efficient {adj}
zeiteffizient
  time-honored {adj} [Am.]
altehrwürdig

althergebracht

altherkömmlich

herkömmlichidiom

von Alters her üblichidiom
  time-honoured {adj} [Br.]
altehrwürdig

althergebracht

altherkömmlich
  time-independent {adj}
zeitunabhängig
  time-intensive {adj} [also time intensive]
zeitintensiv
  time-invariant {adj}
zeitinvariantengin.phys.
  time-limited {adj}
zeitlich begrenzt
  time-oriented {adj}
zeitgeführt
  time-poor {adj} [lacking free time]
mit wenig Freizeit [nachgestellt]
  time-pressed {adj}
in Zeitnot [nachgestellt]
  time-proven {adj}
bewährt
  time-referenced {adj}
zeitbezogen
  time-release {adj} [attr.]
mit Depotwirkung [nachgestellt]pharm.
  time-ridden {adj}
abgelaufen
  time-robbing {adj}
zeitraubend
  time-saving {adj}
zeitsparend

Zeit sparend
  time-sensitive {adj}
zeitkritisch
  time-serially {adv}
zeitlich seriell
  time-shared {adj}
zeitlich verzahnt
  time-specific {adj}
zeitspezifisch
  time-tested {adj}
lange erprobt
  time-transcending {adj}
überzeitlich
  time-varying {adj}
zeitvariantelectr.engin.math.