| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | 495 (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
2 Wörter |
| to accord with sb./sth. | mit. jdm./etw. harmonieren | |
| to accord with sb./sth. | mit jdm./etw. übereinstimmen | |
3 Wörter |
| in accord with sb./sth. {adv} | in Harmonie mit jdm./etw. | |
Teiltreffer |
| to bring sth. into accord with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen | |
| to be in accord with sth. | mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.] | |
| to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.) | jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine] | sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ] | |
| to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen | |
| preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) | Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.) | |
| to lure sb./sth. away (from sb./sth.) | jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to lure sb./sth. away (from sb./sth.) | jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| sb./sth. could do with sth. [get benefit from] | jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.] | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off] | etw. (von jdm./etw.) wegwischen | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to accord sb sth sth' von Englisch nach Deutsch
- to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]
- (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]
- to accord with sb./sth.
- mit. jdm./etw. harmonieren
mit jdm./etw. übereinstimmen
- in accord with sb./sth. {adv}
- in Harmonie mit jdm./etw.
- to bring sth. into accord with sth.
- etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen
- to be in accord with sth.
- mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
- to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
- jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
- out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
- aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
- sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
- etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
- to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]
- sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
- to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]
- jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
- preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)
- Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
- to lure sb./sth. away (from sb./sth.)
- jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken
jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken
- to get sb./sth. back (to sb./sth.)
- jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
- to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
- jdm./etw. etw.Akk. widmen
- to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
- jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
- to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
- jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
- to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
- etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
- sb./sth. could do with sth. [get benefit from]
- jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
- to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
- etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
- to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]
- etw. (von jdm./etw.) wegwischen
- sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
- jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
- to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
- jdn./etw. zu etw. degradieren
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!