Übersetzung für 'to account for sb sth' von Englisch nach Deutsch

to account for sb./sth.

für jdn./etw. verantwortlich sein

---

to make sb. account for sth.

ungeprüft jdn. in die Verantwortung nehmen

---

Werbung

for the account of sb./sth. {adv}

für Rechnung jds./etw.

für Rechnung von jdm./etw.

---

by order and for account of sb./sth. {adv}

im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.]

im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw.

---

to bring sb. to account (for / over sth.)

jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen

---

to account for sb.

für jdn. geradestehen

to account for sth.

für etw. geradestehen

für etw.^Akk. die Verantwortung tragen

über etw. Rechenschaft ablegen

sich auf etw.^Akk. belaufen [Anzahl, Summe]

etw.^Dat. Rechnung tragen [Redewendung]

Rechenschaft ablegen über etw.

etw. ausweisenacc.fin.

to account for sth. [explain]

etw.^Akk. erklären [darlegen, verständlich machen]

to account to oneself for sth.

sich^Dat. über etw. Rechenschaft geben / ablegen

to account for sth. [a proportion etc.]

etw. ausmachen [Anteil etc.]

to account for sth. [be responsible for sth.]

für etw.^Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]

to account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]

für etw.^Akk. eine Erklärung haben

to take sb./sth. into account

jdn./etw. berücksichtigen

jdn./etw. in Betracht ziehen

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

on account of sb./sth. {adv}

dank jds./etw. [im Pl. meist Gen.]

dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.]

to put sth. to sb.'s account

jdm. etw. berechnen

on the account of sb./sth. {adv}

auf das Konto jds./etw.fin.

• Critics said that Wright's solution failed to account for population growth, and assumed a more rigid democracy than the US actually has.
• One line of modification, for example, attempts to account for the uncertainty inherent in many of the terms.
• In his 2006 book, "Breaking the Spell: Religion as a Natural Phenomenon", Dennett attempts to account for religious belief naturalistically, explaining possible evolutionary reasons for the phenomenon of religious adherence.
• Dark matter is a hypothetical form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe.
• However, the Poland-Scheraga Model is now considered elementary because it fails to account for the confounding implications of DNA sequence, chemical composition, stiffness and torsion.

• If the material is under pressure (commonly ambient air pressure at the earth's surface) the determination of mass from a measured sample weight might need to account for buoyancy effects due to the density of the void constituent, depending on how the measurement was conducted.
• Through most of the past 50 years, neither theory has been able to account for the extreme coronal temperatures.
• Indeed, when Sidwell (2009) replicated Peiros's study with languages known well enough to account for loans, he did not find the internal (branching) structure below.
• However, there are several alternative proposals to account for ASL word order.
• Geological maps of the time showed huge land bridges spanning the Atlantic and Indian oceans to account for the similarities of fauna and flora and the divisions of the Asian continent in the Permian period, but failing to account for glaciation in India, Australia and South Africa.

• Some professionals have proposed a new rule to account for this.
• There are special legislative provisions to account for Barbuda's low population relative to that of Antigua.
• For the first and third valves this is often designed to be adjusted as the instrument is played, to account for the deficiencies in the valve system.
• Vane showed plasma ACE is too slow to account for the conversion of angiotensin I to angiotensin II "in vivo".
• The single-purpose tactics of the tank destroyer battalion failed to account for non-tank threats.

• Induction seeks facts to test a hypothesis; abduction seeks a hypothesis to account for facts.