Übersetzung für 'to adhere to sb sth' von Englisch nach Deutsch

to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.]

jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben]

to adhere to sb./sth. [stick to]

an jdm./etw. anhaften [kleben, haften]

---

Werbung

to adhere to sth.

auf etw.^Dat. beharren

bei etw.^Dat. bleiben

sich an etw. klammern

an etw.^Dat. anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen, an etw. kleben]

etw. einhalten

sich^Akk. an etw.^Akk. halten

etw. wahren

zu etw.^Dat. stehen

an etw.^Dat. festhalten

etw. aufrechterhalten [Meinung]

to adhere closely to sth.

sich eng an etw. halten

to adhere to sth. [stick fast to sth.]

an etw.^Dat. kleben

to adhere to sth. [stick, cling to sth.]

an etw.^Dat. adhärieren [geh.] [veraltet]

to adhere to sth. [fig.] [to continue to obey a rule, etc.]

etw.^Akk. befolgen

to adhere to it

sich^Akk. daran halten

to adhere to deadlines

Termine einhalten

to adhere to the rules

sich an die Regeln halten

to adhere to a statement

bei einer Erklärung bleiben

bei einer Aussage bleiben

to adhere to the church

sich an die Kirche halten

• About 60% of gecko species have adhesive toe pads which allow them to adhere to most surfaces without the use of liquids or surface tension.
• These fashion houses continue to adhere to standards such as keeping at least twenty employees engaged in making the clothes, showing two collections per year at fashion shows, and presenting a certain number of patterns to costumers.
• Arius, Theonas, and Secundus refused to adhere to the creed and were thus exiled to Illyria, in addition to being excommunicated.
• Efforts leading to centralising the economy were met with great resistance in West Pakistan when the elite monopolist and the business community angrily refused to adhere to his policies.
• Paul argues that the Gentile Galatians do not need to adhere to the tenets of the Mosaic Law, particularly religious male circumcision, by contextualizing the role of the law in light of the revelation of Christ.

• The Court of Justice has long recognised fundamental rights and has, on occasion, invalidated EU legislation based on its failure to adhere to those fundamental rights.
• Deng initially continued to adhere to the Maoist line of the Sino–Soviet split era that the Soviet Union was a superpower as "hegemonic" as the United States, but even more threatening to China because of its close proximity.
• The standard simply provides a shorthand way of claiming that certain specifications are met, while encouraging manufacturers to adhere to a common method for such a specification.
• Semi-vegetarians who consume seafood as the only source of meat are said to adhere to pescetarianism.
• While the new calendar has been adopted by many of the smaller national churches, a majority of Orthodox Christians continue to adhere to the traditional Julian calendar, and there has been much acrimony between the two parties over the decades since the change, leading sometimes even to violence, especially in Greece.

• Undergraduates agree to adhere to an academic integrity policy called the Honor Code.
• This melts the powder and causes it to adhere to the surface.
• The CIA estimated in 2009 that 99.7% of the Afghan population was Muslim and most are thought to adhere to the Sunni Hanafi school.
• Historically, some rabbinic opinions consider non-Jews not only not obliged to adhere to all the remaining laws of the Torah, but actually forbidden from observing them.
• Kaplan's theology held that, in light of the advances in philosophy, science, and history, it would be impossible for modern Jews to continue to adhere to many of Judaism's traditional theological claims.

• Although it has the practical purpose of creating a physical ordering of documents, it does generally attempt to adhere to accepted scientific knowledge.