Übersetzung für 'to adjust sth to sth' von Englisch nach Deutsch

to adjust sth. to sth.

etw. an etw.^Akk. anpassen

etw. an etw.^Dat. ausrichten

Werbung

to adjust sth. to sth./sb.

etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]

to adjust to sb./sth. [to become used to a new situation, one's neighbours]

sich^Akk. an jdn./etw. gewöhnen

sich^Akk. an jdn./etw. anpassen [Situationen / Menschen]

to adjust to sth.

auf etw.^Akk. einschwingenelectr.

---

to adjust oneself to sth.

sich auf etw. einstellen

to allow sth. to adjust

etw. sich einregeln lassenelectr.

---

to adjust sth.

etw.^Akk. einregulierentech.

etw. einregeln [z. B. Sollwert]tech.

etw. abgleichen [justieren]electr.tech.

etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen]

etw. berichtigen

etw. richten [richtig einstellen]

etw. ausrichten [einstellen, regulieren]

etw. in Ordnung bringen

to adjust sth. accurately

etw. genau einstellentech.

to adjust sth. manually

etw. von Hand einstellen [justieren]

to align / adjust sth. centrally

etw. mittig justieren [z. B. Strahlenfeld]MedTech.tech.

to adjust sth. by hand

etw. von Hand einstellen [justieren]

to micro-adjust sth. [a size, a measurement etc.]

etw.^Akk. fein einstellen [eine Größe, ein Maß etc.]

to fine-adjust sth. [a size, a measurement etc.]

etw.^Akk. feineinstellen [eine Größe, ein Maß etc.]tech.

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]

etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.electr.tech.

to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]

to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]

etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen

to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]

jdn./etw. zu etw. degradieren

• As combat situations are fluid, understanding this trade-off and making the appropriate decision to adjust to each moment is key.
• As with most breeds being rehomed, Greyhounds that are adopted after racing tend to need time to adjust to their new lives with a human family.
• ... "monstrous vermin") and subsequently struggles to adjust to this new condition.
• The CANDU 6e is designed to operate at power settings as low as 50%, allowing them to adjust to load demand much better than the previous designs.
• In 1909, it was expanded to 55 letters by Andria Tchotchua to adjust to the extensive consonantal inventory of Abkhaz.

• After several years of having the three-rock rule used for the Canadian championships and the winners then having to adjust to the four-rock rule in the World Championships, the Canadian Curling Association adopted the four-rock free guard zone in the 2002–2003 season.
• James Howard Kunstler's novel "World Made By Hand" (2008) imagines life in upstate New York after a declining world oil supply has wreaked havoc on the US economy, and people and society are forced to adjust to daily life without cheap oil.
• Bradshaw took several seasons to adjust to the NFL, but he eventually led the Steelers to eight AFC Central championships and four Super Bowl titles.
• The first settlers had to adapt to hunting smaller animals and develop appropriate strategies to adjust to the new conditions.
• Vitamin A deficiency (VAD) caused night blindness is a reversible difficulty for the eyes to adjust to dim light.

• Square was worried that western fans would find it difficult to adjust to the game's complexity due to not having played the previous two entries, so decreased the overall depth considerably.
• The human eye takes time to adjust to different light levels, and its dynamic range in a given scene is actually quite limited due to optical glare.
• Stabilization exercises like the BOSU ball squat are also important especially as they assist in the ankles having to adjust to the ball's form in order to balance.
• The series' humor follows his attempts to adjust to the modern world as he continues to try to save it from terrorism.
• Another priority of the WTO is the assistance of developing, least-developed and low-income countries in transition to adjust to WTO rules and disciplines through technical cooperation and training.

• One version of education for Sustainable Development recognizes modern-day environmental challenges and seeks to define new ways to adjust to a changing biosphere, as well as engage individuals to address societal issues that come with them In the International Encyclopedia of Education, this approach to education is seen as an attempt to "shift consciousness toward an ethics of life-giving relationships that respects the interconnectedness of man to his natural world" in order to equip future members of society with environmental awareness and a sense of responsibility to sustainability.
• This would be easier to adjust to than lunar gravity (0.16g), but still present advantages regarding lower escape velocity from the planet.
• In the long run, Spain's economy collapsed as it was unable to adjust to the inflation that came with the large influx of bullion.
• The speed at which the body adjusts to the new schedule depends on the individual as well as the direction of travel; some people may require several days to adjust to a new time zone, while others experience little disruption.