Übersetzung für 'to allay' von Englisch nach Deutsch

to allay

beruhigen

beschwichtigen

lindern

zerstreuen [Bedenken, Ängste etc.]

vermindern

mildern

bannen

to allay sth. [e.g. fears]

etw.^Akk. verringern

to allay sth.

etw.^Akk. dämpfen [verringern]

---

to allay fears

Ängste verringern

Befürchtungen zerstreuen

to allay grief

Kummer mindern

Kummer vertreiben

to allay inflammation

Entzündung mindern

to allay pain

Schmerz lindern

Schmerzen lindern

to allay sb.'s fears

jds. Angst beschwichtigen

to allay sb.'s hunger

jds. Hunger stillen

to allay sb.'s suspicions

jds. Argwohn beschwichtigen

to allay sb.'s thirst

jds. Durst stillen

to allay suspicion

Verdacht beseitigen

Argwohn beschwichtigen

to allay wrath

Zorn beschwichtigen

---

to allay sb.'s alertness

jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen]

to allay sb.'s suspiciousness

jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen]

• The competition was run probably to allay fears that the park would be closed to the public for years more, as well as to put pressure on the Railway Commissioners.
• Clara watches the water, fearful for Jake. Maria tries to allay her fears, but suddenly the hurricane bell begins to ring.
• Methylphenidate was first used to allay barbiturate-induced coma, narcolepsy and depression.
• This strategy was intended to allay fears that the new service would be aimed at the bottom of the market.
• Homans sought to resolve these opposing theories by differentiating between "primary anxieties" felt by people who lack the techniques to secure results, and "secondary (or displaced) anxiety" felt by those who have not performed the rites meant to allay primary anxiety correctly.

• Faced with accusations from Freud of orchestrating a campaign against him and his daughter, Jones sought to allay Freud's concerns without abandoning his new critical standpoint.
• Gardner moved to London in 1968, undergoing an elective hysterectomy to allay her worries of contracting the uterine cancer that had claimed the life of her mother.
• He had a strained relationship with British Prime Minister and fellow conservative Margaret Thatcher, although Kohl did allow her secret access to his plans on reunification in March 1990, in order to allay the concerns she shared with Mitterrand.
• The pylons were not part of the original design, and were only added to allay public concern about the structural integrity of the bridge.
• This and all other evidence seemingly connecting him to the Brabant killers was considered inconclusive, but did little to allay the suspicion that he may have had inside information about the Brabant killers.

• Prior to the attack, Hayashi asked to carry a flawed leftover packet in addition to the two others in an apparent bid to allay suspicions and prove his loyalty to the group.
• At the same time, in his "Four Noes and One Without" policy, Chen promised not to formally abolish the council or the Guidelines for National Unification, in order to allay international concern about his possible moves toward declaring independence.
• As may be seen from his "Instruction", he promulgated a number of reforms in order to allay the social tensions in the capital.
• These reforms were not calculated to allay the fears of those who thought that the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ) leading role was critical to socialist development.
• Indeed, occasional speeches by leading Nationalists designed to allay Liberal fears that "Home Rule really would be Rome Rule", were in 1911 clearly making some Catholic churchmen anxious.

• It wasn't until 1984 when the Arkansas Department of Parks and Tourism offered to join the Commission in a joint venture to acquire the land in an attempt to allay the fears of Weyerhaeuser.
• He requested that the US provide arms and financial assistance to Afghanistan to allay concerns in Afghanistan regarding possible Soviet aggressions following the British withdrawal from India.
• In 1427, Bernardino was called to Siena to allay factional strife; however, he preferred preaching to being an arbitrator.
• According to Naithani & Kakkar (2004), "all herbal preparations should be checked for toxic chemical residues to allay consumer fears of exposure to known neuro-toxicant pesticides and to aid in promoting global acceptance of these products".