Werbung
 Übersetzung für 'to arrange' von Englisch nach Deutsch
VERB   to arrange | arranged | arranged
arranging | arranges
SYNO to arrange | to coif | to coiffe | ...
to arrangevereinbaren
3082
to arrangearrangieren
1057
to arrangeveranlassen
1049
to arrangeabmachen
737
to arrangeordnen
691
to arrange sth. [set out]etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
676
to arrangeaufstellen
630
to arrangevorbereiten
485
to arrangeaufbauen
416
to arrangeveranstalten
414
to arrangeabschließen
401
to arrange [make plans]planen
385
to arrange sth. [e.g. a meeting]
385
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
to arrangezusammenstellen
382
to arrangeherrichten
374
to arrangeorganisieren
334
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
225
to arrangehinstellen
167
to arrangeeinteilen
121
to arrange sth. [a meeting etc.]etw.Akk. verabreden
118
to arrange sth. [structure, organize]etw.Akk. gliedern
103
to arrangevorsehen
83
to arrangesortieren
81
to arrangeregeln
69
to arrangeverteilen
58
to arrange sth.etw. veranstalten
52
to arrangegestalten [organisieren, präsentieren]
45
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
34
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to arrangeübereinkommen
27
mus.
to arrange sth. [e.g. a song for piano]
20
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]
to arrangehinrichten [südd. für: herrichten]
17
to arrange [hotel room]nachweisen [vermitteln] [Amtsspr.]
9
to arrange sth.etw.Akk. vermitteln [arrangieren]
9
to arrangegruppieren
7
to arrangesystematisieren
7
to arrangesich einigen
to arrangesich einrichten
to arrangemusikalisch ausgestalten
to arrange sth.etw. in Ordnung bringen
to arrange sth.etw. in die Wege leiten
to arrange sth.für etw.Akk. sorgen
to arrange sth. [drinks, transport]sich um etw. kümmern
to arrange sth. [e.g. a meeting] sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
2 Wörter: Verben
to arrange (for) sth. [e.g. accommodation, contacts] etw.Akk. vermitteln / organisieren [z. B. Unterkunft, Kontakte]
to arrange alphabeticallyalphabetisch ordnen
to arrange beforehandim Voraus arrangieren
to arrange cleverlygeschickt disponieren
to arrange dutiesdie Aufgaben verteilen
to arrange exchangeseinen Austausch vorbereiten
to arrange flowersBlumen anordnen
to arrange flowersBlumen arrangieren
to arrange mattersAngelegenheiten ordnen
to arrange sth. alphabeticallyetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. artfullyetw.Akk. kunstvoll anordnen
to arrange sth. differentlyetw. anders arrangieren
to arrange sth. with sb.mit jdm. etw. ausmachen
to arrange termsBedingungen ausmachen
to arrange termsBedingungen absprechen
to arrange that ...vereinbaren, dass ...
to arrange troopsTruppen aufstellen
to pre-arrange sth.etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to re-arrangeumordnen
to re-arrangeneu ordnen
to re-arrangeumorganisieren
to re-arrange sth.etw. neu anordnen
3 Wörter: Verben
to arrange a balleinen Ball veranstalten
huntingspec.
to arrange a battue
kesseln [ein Kesseltreiben veranstalten]
to arrange a bazaareinen Basar veranstalten
to arrange a bazaareinen Bazar veranstalten [Rsv.]
to arrange a celebrationein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren]
to arrange a competitioneinen Wettbewerb veranstalten
mus.
to arrange a composition
ein Musikstück bearbeiten
to arrange a demonstrationeine Vorführung vereinbaren
to arrange a flateine Wohnung einrichten
to arrange a loanein Darlehen aushandeln
fin.
to arrange a loan
ein Darlehen vermitteln
to arrange a marriageeine Ehe arrangieren
to arrange a marriageeine Heirat arrangieren
to arrange a meetingein Treffen ausmachen
to arrange a meetingein Treffen verabreden
to arrange a meetingein Treffen vereinbaren
to arrange a meetingein Treffen veranstalten
to arrange a program [Am.]ein Programm aufstellen
to arrange a quarreleinen Streit beilegen
theatre
to arrange a scene
eine Szene stellen
to arrange a timeeine Zeit vereinbaren
to arrange a timetableeinen Zeitplan aufstellen
pol.
to arrange a treaty
einen Vertrag aushandeln
to arrange an appointmenteinen Termin ausmachen
to arrange an appointmenteinen Termin absprechen
to arrange an appointmenteinen Termin vereinbaren
to arrange an eveningeinen Abend gestalten
to arrange an eventVorkehrungen für ein Ereignis treffen
to arrange an excursioneinen Ausflug veranstalten
to arrange enough timeausreichend Zeit einplanen
comp.Internet
to arrange icons by
Symbole anordnen nach
to arrange in advancevorher arrangieren
to arrange in ordereinordnen
to arrange in sequencein Folge anordnen
to arrange in seriesin Serie anordnen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to arrange' von Englisch nach Deutsch

to arrange
vereinbaren

arrangieren

veranlassen

abmachen

ordnen

aufstellen

vorbereiten

aufbauen

veranstalten

abschließen

zusammenstellen

herrichten

organisieren

hinstellen

einteilen

vorsehen

sortieren

regeln

verteilen

gestalten [organisieren, präsentieren]

übereinkommen

hinrichten [südd. für: herrichten]

gruppieren

systematisieren

sich einigen

sich einrichten

musikalisch ausgestalten
Werbung
to arrange sth. [set out]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to arrange [make plans]
planen
to arrange sth. [e.g. a meeting]
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]

sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]
etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
to arrange sth. [a meeting etc.]
etw.Akk. verabreden
to arrange sth. [structure, organize]
etw.Akk. gliedern
to arrange sth.
etw. veranstalten

etw.Akk. vermitteln [arrangieren]

etw. in Ordnung bringen

etw. in die Wege leiten

für etw.Akk. sorgen
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to arrange sth. [e.g. a song for piano]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]mus.
to arrange [hotel room]
nachweisen [vermitteln] [Amtsspr.]
to arrange sth. [drinks, transport]
sich um etw. kümmern

to arrange (for) sth. [e.g. accommodation, contacts]
etw.Akk. vermitteln / organisieren [z. B. Unterkunft, Kontakte]
to arrange alphabetically
alphabetisch ordnen
to arrange beforehand
im Voraus arrangieren
to arrange cleverly
geschickt disponieren
to arrange duties
die Aufgaben verteilen
to arrange exchanges
einen Austausch vorbereiten
to arrange flowers
Blumen anordnen

Blumen arrangieren
to arrange matters
Angelegenheiten ordnen
to arrange sth. alphabetically
etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. artfully
etw.Akk. kunstvoll anordnen
to arrange sth. differently
etw. anders arrangieren
to arrange sth. with sb.
mit jdm. etw. ausmachen
to arrange terms
Bedingungen ausmachen

Bedingungen absprechen
to arrange that ...
vereinbaren, dass ...
to arrange troops
Truppen aufstellen
to pre-arrange sth.
etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to re-arrange
umordnen

neu ordnen

umorganisieren
to re-arrange sth.
etw. neu anordnen

to arrange a ball
einen Ball veranstalten
to arrange a battue
kesseln [ein Kesseltreiben veranstalten]huntingspec.
to arrange a bazaar
einen Basar veranstalten

einen Bazar veranstalten [Rsv.]
to arrange a celebration
ein Fest aufziehen [ugs.] [arrangieren]
to arrange a competition
einen Wettbewerb veranstalten
to arrange a composition
ein Musikstück bearbeitenmus.
to arrange a demonstration
eine Vorführung vereinbaren
to arrange a flat
eine Wohnung einrichten
to arrange a loan
ein Darlehen aushandeln

ein Darlehen vermittelnfin.
to arrange a marriage
eine Ehe arrangieren

eine Heirat arrangieren
to arrange a meeting
ein Treffen ausmachen

ein Treffen verabreden

ein Treffen vereinbaren

ein Treffen veranstalten
to arrange a program [Am.]
ein Programm aufstellen
to arrange a quarrel
einen Streit beilegen
to arrange a scene
eine Szene stellentheatre
to arrange a time
eine Zeit vereinbaren
to arrange a timetable
einen Zeitplan aufstellen
to arrange a treaty
einen Vertrag aushandelnpol.
to arrange an appointment
einen Termin ausmachen

einen Termin absprechen

einen Termin vereinbaren
to arrange an evening
einen Abend gestalten
to arrange an event
Vorkehrungen für ein Ereignis treffen
to arrange an excursion
einen Ausflug veranstalten
to arrange enough time
ausreichend Zeit einplanen
to arrange icons by
Symbole anordnen nachcomp.Internet
to arrange in advance
vorher arrangieren
to arrange in order
einordnen
to arrange in sequence
in Folge anordnen
to arrange in series
in Serie anordnen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • or 600 °C (Stacey and Banerjee, 2012), as that is where iron becomes cool enough to arrange in a body centered crystal structure.
  •  It was written as a response to inquiry of the believers about the laws of God for the new religion and how to arrange their affairs.
  • As part of the fierce diplomatic competition in Ankara in the first half of 1939 between von Papen and French Ambassador René Massigli with British Ambassador, Sir Hughe Knatchbull-Hugessen to win the allegiance of Turkey to either the Axis or the Allies, Ribbentrop suffered a major reversal in July 1939 when Massigli was able to arrange for major French arms shipments to Turkey on credit to replace the weapons that the Germans had refused to deliver to the Turks.
  • When Frankenheimer began pre-production on his political thriller "Seven Days in May" (1964) in the summer of 1963, he approached Kennedy's press secretary, Pierre Salinger, to arrange to film a segment on location in vicinity of the White House.
  • Jehu trampled over her body, but when he decided later to arrange a proper burial due to her royal descent, only her skull, hands and feet remained.

  • The year he missed was 1773, when he visited England to arrange for his sons' educations.
  • In the mid-1970s, the Minister for Local Government, James Tully, attempted to arrange the constituencies to ensure that the governing Fine Gael–Labour Party National Coalition would win a parliamentary majority.
  • There is no known general algorithm to arrange a given number of nodes evenly on a sphere, for any of several definitions of even distribution (see, for example, "Thomson problem" or "Tammes problem").
  • The German government's decision to arrange safe-conduct for Lenin and his comrades from exile in Switzerland to Petrograd in April 1917, was a success.
  • It is also possible to arrange for donate organs and tissue after death for treating the sick, or even whole cadavers for forensic research at body farms.

  • The Euclidean algorithm can be used to arrange the set of all positive rational numbers into an infinite binary search tree, called the Stern–Brocot tree.
  • Nevertheless, Berengar considered him his friend many years later and requested him to silence a certain Galfrid Martini or to arrange a disputation.
  • The simplest and most obvious solution is to arrange the "N" participants in a circle and have "N" keys rotate around the circle, until eventually every key has been contributed to by all "N" participants (ending with its owner) and each participant has contributed to "N" keys (ending with their own).
  • However, even if the order of the classes is irrelevant, the identifiers of the classes may be members of an ordered set, allowing a sorting algorithm to arrange the items by class.
  • It was possible to arrange a substitute against payment.

  • Sweden tried to arrange friendlies with the Soviet Union in the 1940s, but it did not come to be until the 1950s.
  • The first priority must be to arrange insurance cover and details can be obtained from your local authority.
  • Mallam, to England to arrange for a cricket team to visit Australia.
  • It became more common to arrange sketchy jazz combo compositions for big band after the bop era.
  • After the Red Army captured the city on 28 April 1920, he was saved from execution because there was not enough time to arrange his shooting and replacement; it may also have been that Sergei Kirov intervened.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!