Übersetzung für 'to assuage sth' von Englisch nach Deutsch

to assuage sb./sth.

jdn./etw. beschwichtigen

jdn./etw. beruhigen

jdn./etw. besänftigen

to assuage sth.

etw.^Akk. lindern

etw.^Akk. mildern

etw.^Akk. befriedigen

etw.^Akk. erleichtern [z. B. Gewissen]

etw.^Akk. vermindern [mildern]

to assuage sth. [hunger, desire etc.]

etw.^Akk. stillen [Hunger, Sehnsucht etc.]

---

to assuage animosities

Feindseligkeiten beschwichtigen

to assuage sorrow

Sorgen beschwichtigen

to assuage hunger

Hunger stillen

to assuage pain

Schmerzen lindern

to assuage an / the appetite

den Appetit stillen

to assuage one's thirst

seinen Durst stillen

to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]

etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen [hinzufügen]

sth. doesn't translate to (the rest of) sth.

etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen

to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]

to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]

etw.^Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]

to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]

to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]

jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen

to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]

etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw.^Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) gelten lassen (wollen)

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]

to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]

etw.^Akk. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]

to claw one's way through sth. / out of sth.

sich^Akk. aus etw.^Akk. herauswühlen

to bar sb./sth. from sth. [e.g. from membership]

jdm./etw. etw.^Akk. verweigern [z. B. die Mitgliedschaft]

to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw

• A Snake Year is sometimes referred to as a Little Dragon Year to assuage possible feelings of inadequacy among people born during a Snake Year.
• Governor Horatio Seymour arrived on Tuesday and spoke at City Hall, where he attempted to assuage the crowd by proclaiming that the Conscription Act was unconstitutional.
• At home, Sturka confides in his family, trying to assuage his guilt over helping to create weapons by rationalizing he's only one part in a much larger machine though he recognizes that he still maintains partial responsibility.
• Roeg's decision to inter-cut the sexual intercourse with shots of the couple dressing afterwards was reportedly due to the need to assuage the fears of the censors and there were rumours at the time of its release that the sex was unsimulated.
• Given the task of arresting dishonest businessmen who hoarded supplies for profit during the inflationary spiral, he attempted to assuage the business community by explaining that his team would only go after big war profiteers.

• Skinner became an atheist after a Christian teacher tried to assuage his fear of the hell that his grandmother described.
• The happy ending for Psyche is supposed to assuage Charite's fear of rape, in one of several instances of Apuleius's irony.
• The Bill of Rights was proposed to assuage Anti-Federalist opposition to Constitutional ratification.
• On his return, Beecher and two professors issued a statement intended to assuage the anger of the students regarding the action of the trustees, but it was regarded by the students as a faculty endorsement of the trustees' action.
• This did much to assuage Sydney's longstanding concerns about her importance in her father's life.

• Later, Xavier and Beast call a press conference to assuage fears in the general populace.
• In a national meeting, Mack tried to assuage the 500 bottlers in attendance by pandering to them, saying "We don't want it to become known as a nigger drink."
• Hamilton also made preparations for organizing a defensive force in the province to assuage the group in Parliament who were questioning the fitness of the Quaker led Assembly to help defend the colonies in North America, at this time.
• A revised version of the accord failed to assuage the objections raised and was finally laid to rest with its formal rejection by Costa Rica, El Salvador and Honduras in June 1986.
• While there, Jo signs the divorce papers to assuage Bill's conflicted feelings.

• On 26 October, the company announced that to assuage shareholders' concerns, Kikukawa resigned as chairman; he was replaced by Shuichi Takayama.
• The first round of cuts was made at the direction and even insistence of David Lean, to assuage criticisms of the film's length and increase the number of showings per day; however, during the 1989 restoration, he passed blame for the cuts onto deceased producer Sam Spiegel.