| constr.hydro.phys. to attach (to sth.) [fluid mechanics] | sich (an etw.Akk.) anlegen [Strömungslehre] | |
| tech. to attach sth. (to sth.) [fit] | etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen] | |
| to attach sth. to sth. | etw. an etw.Dat. befestigen | |
3 Wörter: Verben |
| to attach (oneself) to sth. | sich an etw. anheften | |
| to attach (oneself) to sth. | sich an etw. anlagern | |
| to attach conditions to sth. | etw. mit Bedingungen verbinden | |
| to attach conditions to sth. | Bedingungen an etw.Akk. knüpfen | |
| to attach importance to sth. | etw. für wichtig halten | |
| to attach importance to sth. | etw. großschreiben [fig.] | |
| to attach importance to sth. | großes Gewicht auf etw. legen | |
| to attach importance to sth. | etw.Dat. Bedeutung beimessen | |
| to attach importance to sth. | etw.Dat. Wichtigkeit beimessen | |
| to attach importance to sth. | Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.] | |
| to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it] | sichAkk. an etw.Dat. festsaugen | |
| to attach oneself to sb./sth. | sich jdm./etw. anschließen | |
| to attach oneself to sb./sth. | Zuneigung zu jdm./etw. fassen | |
| to attach value to sth. | etw. mit Wert belegen | |
| to attach value to sth. | etw.Dat. Bedeutung beimessen | |
4 Wörter: Verben |
| to attach (great) importance to sth. | (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen] | |
| to attach (great) importance to sth. [idiom] | auf etw.Akk. (großen) Wert legen [Redewendung] | |
| to attach a condition to sth. | eine Bedingung an etw.Akk. knüpfen | |
| to attach a label to sth. | etw.Akk. mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber] | |
| to attach an annex (to sth.) [to a document, to a report, etc.] | einen Anhang (an etw.Akk.) anfügen [an ein Dokument, an einen Bericht etc.] | |
| to attach great importance to sth. | großes Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.] | |
| to attach great importance to sth. | etw.Dat. große Bedeutung zumessen [geh.] | |
| to attach great weight to sth. | großes Gewicht auf etw. legen | |
| to attach little importance to sth. | etw. wenig beachten | |
| to attach much importance to sth. | etw.Dat. große Bedeutung zumessen [geh.] | |
| to attach no strings to sth. | etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren | |
| to attach one's signature to sth. | etw.Akk. unterschreiben | |
| to attach sth. to a document [e.g. a seal] | ein Dokument mit etw.Dat. versehen [z. B. einem Siegel] | |
| to attach sth. to a document [e.g. an appendix] | einem Dokument etw.Akk. beifügen [z. B. einen Anhang] | |
| to attach utmost importance to sth. | etw. groß schreiben [fig.] | |
| to attach utmost importance to sth. | etw.Akk. großschreiben [fig.] | |
| to give / attach credence to sth. | etw.Dat. Glauben schenken | |
5+ Wörter: Verben |
| to attach too much importance to sth. | etw.Dat. zu viel Bedeutung beimessen | |
| to not attach too much importance to sth. | etw.Dat. keine große Bedeutung beimessen | |
| to not attach too much importance to sth. | etw.Dat. keine große Bedeutung zumessen [geh.] | |
Teiltreffer |
| to attach sth. | etw. befestigen 45 | |
| constr. to attach sth. | etw. anbauen [Zubau] 276 | |
| to attach sth. | etw. festmachen 79 | |
| to attach sth. [add, fasten] | etw.Akk. anhängen [hinzufügen, befestigen] 1692 | |
| to attach sth. with pins | etw. mit Nadeln befestigen | |
| tech. to fix / attach sth. with clamps. | etw. anschellen | |
| to attach weight to | gewichten | |
| electr.tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat. | |
| to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] | etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen] | |
| to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| sth. doesn't translate to (the rest of) sth. | etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem] | etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen] | |
58 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to attach sth to sth' von Englisch nach Deutsch
- to attach (to sth.) [fluid mechanics]
- sich (an etw.Akk.) anlegen [Strömungslehre]constr.hydro.phys.
- to attach sth. (to sth.) [fit]
- etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]tech.
- to attach sth. to sth.
- etw. an etw.Dat. befestigen
- to attach (oneself) to sth.
- sich an etw. anheften
sich an etw. anlagern
- to attach conditions to sth.
- etw. mit Bedingungen verbinden
Bedingungen an etw.Akk. knüpfen
- to attach importance to sth.
- etw. für wichtig halten
etw. großschreiben [fig.]
großes Gewicht auf etw. legen
etw.Dat. Bedeutung beimessen
etw.Dat. Wichtigkeit beimessen
Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
- to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it]
- sichAkk. an etw.Dat. festsaugen
- to attach oneself to sb./sth.
- sich jdm./etw. anschließen
Zuneigung zu jdm./etw. fassen
- to attach value to sth.
- etw. mit Wert belegen
etw.Dat. Bedeutung beimessen
- to attach (great) importance to sth.
- (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
- to attach (great) importance to sth. [idiom]
- auf etw.Akk. (großen) Wert legen [Redewendung]
- to attach a condition to sth.
- eine Bedingung an etw.Akk. knüpfen
- to attach a label to sth.
- etw.Akk. mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]
- to attach an annex (to sth.) [to a document, to a report, etc.]
- einen Anhang (an etw.Akk.) anfügen [an ein Dokument, an einen Bericht etc.]
- to attach great importance to sth.
- großes Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
etw.Dat. große Bedeutung zumessen [geh.]
- to attach great weight to sth.
- großes Gewicht auf etw. legen
- to attach little importance to sth.
- etw. wenig beachten
- to attach much importance to sth.
- etw.Dat. große Bedeutung zumessen [geh.]
- to attach no strings to sth.
- etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
- to attach one's signature to sth.
- etw.Akk. unterschreiben
- to attach sth. to a document [e.g. a seal]
- ein Dokument mit etw.Dat. versehen [z. B. einem Siegel]
- to attach sth. to a document [e.g. an appendix]
- einem Dokument etw.Akk. beifügen [z. B. einen Anhang]
- to attach utmost importance to sth.
- etw. groß schreiben [fig.]
etw.Akk. großschreiben [fig.]
- to give / attach credence to sth.
- etw.Dat. Glauben schenken
- to attach too much importance to sth.
- etw.Dat. zu viel Bedeutung beimessen
- to not attach too much importance to sth.
- etw.Dat. keine große Bedeutung beimessen
etw.Dat. keine große Bedeutung zumessen [geh.]
- to attach sth.
- etw. befestigen
etw. anbauen [Zubau]constr.
etw. festmachen
- to attach sth. [add, fasten]
- etw.Akk. anhängen [hinzufügen, befestigen]
- to attach sth. with pins
- etw. mit Nadeln befestigen
- to fix / attach sth. with clamps.
- etw. anschellentech.
- to attach weight to
- gewichten
- to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
- etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
- to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]
- etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
- to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
- etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
- to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
- jdn./etw. zu etw. degradieren
- sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
- etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
- sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
- jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
- to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
- etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
- to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
- etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
- to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]
- etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
- to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
- etw.Akk. an etw.Akk. abführen
- to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
- jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
- to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
- jdm./etw. etw.Akk. widmen
- to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]
- etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The muscle becomes a tendon that wraps around and behind the lateral malleolus of the ankle, then continues under the foot to attach to the medial cuneiform and first metatarsal.
- Broadly neutralizing HIV-1 antibodies, or bnAbs, have been shown to attach to the Env spike protein envelope regardless of the specific HIV mutations.
- A heel-release binding faced the problem that there was no obvious place to attach to on the heel, so the Cubco solved this by screwing small metal clips into the sole of the boot.
- Barnacles, a highly modified crustacean, use their antennae to attach to rocks and other surfaces.
- The wire is not round but has grooves at the sides to allow the hangers to attach to it.
- Oars typically use one of 2 systems to attach to the boat, but in either case, they interface with the boat through a large metallic frame strapped to the boat called an "oar frame".
- designed to attach to a wire, cable or removable electrical assembly.
- The U.S. Army also created independent tank battalions to attach to infantry divisions during World War II in order to give them fire support.
- With the changing political environment and interests, French further reversed their policy: The repatriation was halted, and the French ultimately abandoned all pretensions to Cilicia, which they had originally hoped to attach to their mandate over Syria.
- The colonization of a newly exposed surface by one type of microorganism (an initial colonizer) makes it possible for other microorganisms to attach to the microbially modified surface.
- Metalloproteins also use sulfur to attach to useful metal atoms in the body and sulfur similarly attaches itself to poisonous metal atoms like cadmium to haul them to the safety of the liver.
- Some manufacturers such as Mamiya also provided a reflex head to attach to the viewing screen to allow the camera to be held to the eye when in use.
- Crustacean zooplankton have been found to house the bacterium "Vibrio cholerae", which causes cholera, by allowing the cholera vibrios to attach to their chitinous exoskeletons.
- Some amphibians, such as tree and torrent frogs and arboreal salamanders, are able to attach to and move over wet or even flooded environments without falling.
- Both are 13-inch displays and have a power cable and a nine-pin RGB cable to attach to the Tandy CGA port.
- This allows him to attach to distant objects, be propelled into the air, and thus swing from the rooftops of Gotham City.
- In order to circumvent this difficulty methods had been developed to attach to the beads, in parallel with the synthesis of the library, molecules that encode the structure of the compound formed in the bead.
- Coli" are able to attach to the bladder wall and form a biofilm that resists the body's immune response.
- This hook is used to attach to the hooks or to the flagella of other spermatozoa.
- In detail, the glycogen structure is the optimal design that maximizes a fitness function based on maximizing three quantities: the number of glucose units on the surface of the chain available for enzymic degrading, the number of binding sites for the degrading enzymes to attach to, the total number of glucose units stored; and minimizing one quality: total volume.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!