Übersetzung für 'to axe sth' von Englisch nach Deutsch

to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]

etw.^Akk. streichen [brutal kürzen, abschaffen]

to axe sb./sth.

jdn./etw. abbauen [streichen, entlassen]fin.jobs

to axe sth. [literally]

etw.^Akk. niederschlagen [mit einer Axt etc.]

to axe sth.

etw. mit der Axt bearbeiten

---

sb./sth. faces the axe. [idiom]

jdm./etw. droht das Aus. [Redewendung]

---

to chop sth. off with an axe

etw.^Akk. mit der Axt abschlagen

---

axe

Hacke {f} [österr.] [Beil]tools

Abbau {m}econ.fin.

Beil {n}tools

Axt {f}tools

to axe

mit der Axt niederschlagen

kürzen

axe blade

Beilklinge {f}

mortice axe

Bundaxt {f}tools

axe handle

Stiel {m} der Axttools

Axtholm {m} [bes. schweiz.] [Axtstiel]tools

mortise axe

Bundaxt {f}tools

Bandhacke {f}tools

axe helve

Stiel {m} der Axt

splitting axe

Spaltaxt {f}tools

winged axe

Lappenbeil {n}archaeo.toolsweapons

forest axe

Waldaxt {f}for.tools

battle axe

Streitaxt {f}weapons

pick (axe)

Kreuzhacke {f}tools

axe kick

Axe-Kick {m}sports

throwing axe

Wurfaxt {f}weapons

• Peugeot was dividing production of most of the Talbot badged vehicles between the Ryton plant near Coventry (the Linwood plant in Scotland closed in 1981) and its French factories by the early-1980s, and started producing its own models at Coventry in 1985 after deciding to axe the Talbot marque due to falling sales.
• The final series started on 7 October 2006 on the CBBC Channel. Richard Deverell, head of CBBC, was interviewed on "Newsround" about the decision to axe "Byker Grove".
• His 1991 decision to axe the long-running and widely admired discussion series "After Dark" is detailed here.
• In the same month Sainsbury's announced plans to axe all shop-based Human Resource employees, including HR managers, payroll clerks, administration clerks and Learning and Development managers, overall affecting 1400 jobs.
• Despite Jobs's clear love of the computer, he was quick to axe the underperforming product.

• In 2004 the new executive producer, Kathleen Hutchison, made the decision to axe the entire family in a bid to improve the show, which had suffered from a vast ratings decline.
• On 13 November, Interserve was set to axe 200 jobs in a cost-cutting drive, On 11 May, Interserve said it would be investigated by the Financial Conduct Authority with regard to handling of inside information and market disclosures regarding its EfW business.
• Keogh was said to be "devastated" by the decision to axe her character, which was prompted by June Brown, who cited the comedy double act between Dot and Lilly not being right.
• Introduced in April 2002 as a love interest for Sharon Watts (Letitia Dean), producers made the decision to axe the character and he was killed off in November 2002.
• Following the decision by Oxfordshire County Council to axe all bus service subsidies in July 2016, Go Ride ceased operating bus services in Oxfordshire in January 2017, and the service was taken over by a new Community Interest Company Going Forward Buses, based in Goring.

• Despite retaining consistent viewing figures, and Winstone's expressed interest in continuing in the role, ITV executives chose to axe "Vincent" following the conclusion of the second series.
• Captain Allan Border was furious with the decision to axe his deputy and that the Test was to be played at Marsh's home ground of the WACA only added to the drama.
• In 2003, ITV received approval from the ITC to axe the programme and replace it with the "ITV News at 10:30", fixed at that time every weeknight.
• Higgs' axing from the role came following the decisions to axe fellow cast members Jill Halfpenny and Leslie Grantham.
• "Digitiser" frequently courted controversy, inspiring criticism both from outside groups and Teletext's own editorial team, who viewed the writers as troublemakers but were unable to axe them due to the magazine's popularity.

• 5 TVR months before its end which made the channel to axe the series.
• DC Thomson decided to axe the comic as it didn't ultimately attract the publicity and customers that the company initially wanted.
• Khan's government is set to axe many PIA workers due to the fact that those appointments were politically motivated to reward loyalty to previous governments.
• Development of this model started in 1983, and was initially also going to form the basis of a sister model from Talbot to replace the Samba; however, the falling popularity of the Talbot brand - coupled with the huge success of the new Peugeot 205 - had led to Peugeot deciding to axe it by the time the Citroën AX was launched, and so the Talbot version never made it into production.