Übersetzung für 'to backfill sth' von Englisch nach Deutsch

to backfill sth.

etw. hinterfüllenconstr.tech.

to backfill sth. [refill an excavation]

etw.^Akk. verfüllen

to backfill sth. [e.g. position, role]

etw.^Akk. nachbesetzenjobs

---

to backfill

auffüllen

backfill

Versatz {m} [fachspr.] [Auffüllung von Hohlräumen unter Tage]mining

Hinterfüllung {f}

slurry backfill

Dickstoffversatz {m}mining

backfill area

Hinterfüllbereich {m}constr.engin.

hydraulic backfill

Spülversatz {m}mining

tipping backfill

Sturzversatz {m}mining

stacking backfill

Stapelversatz {m}mining

pneumatic backfill

Blasversatz {m}mining

backfill material

Verfüllmaterial {n}constr.

solid backfill

Vollversatz {m}mining

bulk backfill

Schüttgutversatz {m}mining

manual backfill

Handversatz {m}mining

partial backfill

Teilversatz {m}mining

abutment backfill(ing)

Widerlagerhinterfüllung {f}constr.

self-hardening backfill

selbsterhärtender Versatz {m}mining

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.^Akk.) zum Vorbild nehmen

to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]

etw.^Akk. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]

to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]

etw.^Akk. (von jdm./etw.) wegwischen

to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. entlehnen

• The opposite conclusion in "Navas" would have meant that employers would have had to backfill the position of Navas until she could return to work.
• The nature of the construction of this villa, being built from sandstone, meant that the only way these remains would survive the ravages of the British weather was to backfill the site.
• Individual reinforcements provided support during the First Gulf War (1991) and 395 Troop was mobilised to backfill 47 Air Despatch Squadron during operations in Iraq in 2003: During the period that the troop was mobilised it also provided support the Submarine Parachute Assistance Group and to 1312 Flight RAF in the South Atlantic.
• The great amount of mining spoil can also now be used to backfill earlier underground mineworks.
• The two were deliberately burned shortly before the year 1000, to backfill the mound again to raise it by about 2 metres.

• While no flying units of the Massachusetts Air Guard were mobilized, mission support units provided personnel to backfill deploying Air Force units in the U.S.
• In recent years, the mall has struggled to retain national chains causing the mall to rely more on local businesses to backfill the empty space.
• Individual members of the 129th volunteered to backfill for deployed active duty members.
• This was less destructive of the land as spoil from one pit was used to backfill the previous pit allowing continued land use.
• The use of gravel to backfill the lower levels of the terraces conserves water and yet ensures that following heavy rains the water drains and doesn't build inside which would cause the soil to expand and push out the wall.

• Since then, various plans have been made to backfill canals, but have met with much opposition from shopkeepers and market traders.
• Dragas has been joined by other members of the Board in raising concerns that the university has relied too much on yearly tuition increases to backfill stagnant state funding, lack of strategic planning, and declining research.
• A common modern approach is to mix a certain quantity of tailings with waste aggregate and cement, creating a product that can be used to backfill underground voids and stopes.
• Tunnels were dug between Lausanne and Ouchy, and the excavated soil was used to backfill the Flon, downstream of the Grand Pont (Great Bridge).
• A sterile mixture of dirt, sand, rocks, ashes, brick bats and other worthless debris manufactured around 1880-1920 was used to backfill privies once plumbing was installed at a particular address.

• After the bombardment of Rotterdam at the beginning of World War II, the rubble of the ruined city was used to backfill the Rotterdamse Schie.
• Sometimes fine sand is used to backfill but more often insulation boards are laid against it before backfilling, particularly in an inhabited room.
• Upon club legend Alejandro González Rojas's retirement in September 1990, then-sixteen years old Álvaro Mesén was called upon to the Alajuelense senior team to backfill the third-choice goalkeeper position, behind the more experienced pair of Desiderio Calvo and Paul Mayorga; however upon the signing of former Herediano goalkeeper José Alexis Rojas in early 1991, Mesén was sent back to the youth teams.