Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to balance' von Englisch nach Deutsch
VERB   to balance | balanced | balanced
balancing | balances
SYNO balance | Balance | balance wheel | ...
to balance [even up]ausgleichen
951
econ.
to balance
begleichen [Rechnung]
305
to balance [gauge]abwägen
172
to balance [compensate, offset]aufwiegen
120
acc.fin.
to balance
saldieren
113
acc.fin.
to balance
ausbilanzieren
107
to balance sth. [match, compare]etw. abgleichen [in Einklang bringen]
71
to balance sth.etw. ausgleichen
45
tech.
to balance
auswuchten
43
to balance [physically, also fig.]balancieren
42
to balance [consider the pros and cons]erwägen
38
comm.
to balance
glattstellen
32
tech.
to balance sth. [scale]
etw. austarieren [Waage]
17
to balance [between possibilities]schwanken [zwischen Möglichkeiten]
15
to balance sth.etw. balancieren
12
tech.
to balance sth.
etw. wuchten [ugs.] [auswuchten]
12
to balance [consider]wägen [geh.] [abwägen]
8
to balancedas Gleichgewicht halten
acc.fin.
to balance
Saldo ziehen
to balance [oneself]sich ausbalancieren
to balance sth.etw. symmetrieren
to balance sth. [keep in balance]etw. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [steady, balance out]etw. ins Gleichgewicht bringen
Substantive
balanceGleichgewicht {n}
1325
fin.
balance
Kontostand {m}
1172
fin.
balance
Bilanz {f}
665
acc.
balance
Saldo {m}
543
balanceAusgleich {m}
302
balance [weighing device]Waage {f}
210
fin.
balance [credit balance]
Guthaben {n}
157
balanceAusgewogenheit {f}
151
fin.tech.
balance
Abgleich {m}
151
fin.
balance [margin, discrepancy]
Differenz {f}
76
fin.
balance [remainder]
Restbetrag {m}
72
acc.
balance
Abschlussbetrag {m}
59
acc.fin.
balance
Unterschiedsbetrag {m}
58
balanceAusgeglichenheit {f}
43
fin.
balance [surplus]
Überschuss {m}
43
fin.
balance [account etc.]
Stand {m} [Konto-, Kassenstand]
42
balance [remainder]Rest {m}
34
biol.med.
balance
Haushalt {m}
27
balanceBalance {f}
23
watches
balance
Unruh {f}
12
dance
balance [Am.] [contra dance]
Balance {f} [Kontratanz]
9
balanceSymmetrie {f}
8
balance [counterpoise]Gegengewicht {n}
7
balanceGleichgewichtigkeit {f}
2 Wörter: Andere
in balance {adj}ausgeglichen
acc.
near-balance {adj}
beinahe ausgeglichen
off balance {adv} [also: off-balance]aus dem Gleichgewicht
on balance {adv}alles in allem
on balance {adv}im Großen und Ganzen
on balance {adv}unter dem Strich [Redewendung]
acc.
on balance {adv}
per Saldo
on balance {adv} [idiom]unterm Strich [Redewendung]
2 Wörter: Verben
acc.
to balance accounts
Konten abrechnen
acc.
to balance accounts
die Konten abrechnen
to balance againstabwägen gegen
to balance lossesVerluste ausgleichen
to balance oneselfsichAkk. ausbalancieren
to balance outaufwiegen
to balance outausgleichen
to balance outausbalancieren
to balance outsich ausgleichen
to balance out [weigh out]auswiegen
to balance reasonsdie Gründe abwägen
to balance sth. (out)etw. ausbalancieren
to balance sth. outetw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]etw.Akk. austarieren [fig.]
to balance up sth.etw. ausgleichen
to counter-balanceausgleichen
tech.
to fine-balance
feinwuchten
to lose balancedas Gleichgewicht verlieren
2 Wörter: Substantive
account balanceKontosaldo {m}
account balanceKontostand {m}
account balanceKontosalden {pl}
acc.
account balance
Saldo {m}
fin.
account balance
Kontoguthaben {n}
acc.
accounting balance
Saldo {m}
active balanceAktivsaldo {m}
actual balanceIstsaldo {n}
actual balanceIst-Bestand {m}
actual balanceEffektivbestand {m}
acc.fin.
additional balance
Nachtragsbilanz {f}
adjustable balanceausgleichbares Gleichgewicht {n}
adverse balanceUnterbilanz {f}
adverse balanceungünstige Bilanz {f}
adverse balancePassivsaldo {m} [negative Handelsbilanz]
aggregate balanceGesamtsaldo {m}
air balanceLuftbilanz {f}
air balanceLuftausgleich {m}
hist.phys.
ampere balance
Stromwaage {f}
analytical balanceAnalysenwaage {f}
annual balanceJahresbilanz {f}
assay balanceGoldwaage {f}
assay-balanceGoldwaage {f}
average balanceDurchschnittsguthaben {n}
average balancedurchschnittliches Guthaben {n}
baby balanceBabywaage {f}
tech.
balance (scale)
Balkenwaage {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to balance' von Englisch nach Deutsch

to balance [even up]
ausgleichen
to balance
begleichen [Rechnung]econ.

saldierenacc.fin.

ausbilanzierenacc.fin.

auswuchtentech.

glattstellencomm.

das Gleichgewicht halten

Saldo ziehenacc.fin.
Werbung
to balance [gauge]
abwägen
to balance [compensate, offset]
aufwiegen
to balance sth. [match, compare]
etw. abgleichen [in Einklang bringen]
to balance sth.
etw. ausgleichen

etw. balancieren

etw. wuchten [ugs.] [auswuchten]tech.

etw. symmetrieren
to balance [physically, also fig.]
balancieren
to balance [consider the pros and cons]
erwägen
to balance sth. [scale]
etw. austarieren [Waage]tech.
to balance [between possibilities]
schwanken [zwischen Möglichkeiten]
to balance [consider]
wägen [geh.] [abwägen]
to balance [oneself]
sich ausbalancieren
to balance sth. [keep in balance]
etw. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [steady, balance out]
etw. ins Gleichgewicht bringen

balance
Gleichgewicht {n}

Kontostand {m}fin.

Bilanz {f}fin.

Saldo {m}acc.

Ausgleich {m}

Ausgewogenheit {f}

Abgleich {m}fin.tech.

Abschlussbetrag {m}acc.

Unterschiedsbetrag {m}acc.fin.

Ausgeglichenheit {f}

Haushalt {m}biol.med.

Balance {f}

Unruh {f}watches

Symmetrie {f}

Gleichgewichtigkeit {f}
balance [weighing device]
Waage {f}
balance [credit balance]
Guthaben {n}fin.
balance [margin, discrepancy]
Differenz {f}fin.
balance [remainder]
Restbetrag {m}fin.

Rest {m}
balance [surplus]
Überschuss {m}fin.
balance [account etc.]
Stand {m} [Konto-, Kassenstand]fin.
balance [Am.] [contra dance]
Balance {f} [Kontratanz]dance
balance [counterpoise]
Gegengewicht {n}

in balance {adj}
ausgeglichen
near-balance {adj}
beinahe ausgeglichenacc.
off balance {adv} [also: off-balance]
aus dem Gleichgewicht
on balance {adv}
alles in allem

im Großen und Ganzen

unter dem Strich [Redewendung]

per Saldoacc.
on balance {adv} [idiom]
unterm Strich [Redewendung]

to balance accounts
Konten abrechnenacc.

die Konten abrechnenacc.
to balance against
abwägen gegen
to balance losses
Verluste ausgleichen
to balance oneself
sichAkk. ausbalancieren
to balance out
aufwiegen

ausgleichen

ausbalancieren

sich ausgleichen
to balance out [weigh out]
auswiegen
to balance reasons
die Gründe abwägen
to balance sth. (out)
etw. ausbalancieren
to balance sth. out
etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]
etw.Akk. austarieren [fig.]
to balance up sth.
etw. ausgleichen
to counter-balance
ausgleichen
to fine-balance
feinwuchtentech.
to lose balance
das Gleichgewicht verlieren

account balance
Kontosaldo {m}

Kontostand {m}

Kontosalden {pl}

Saldo {m}acc.

Kontoguthaben {n}fin.
accounting balance
Saldo {m}acc.
active balance
Aktivsaldo {m}
actual balance
Istsaldo {n}

Ist-Bestand {m}

Effektivbestand {m}
additional balance
Nachtragsbilanz {f}acc.fin.
adjustable balance
ausgleichbares Gleichgewicht {n}
adverse balance
Unterbilanz {f}

ungünstige Bilanz {f}

Passivsaldo {m} [negative Handelsbilanz]
aggregate balance
Gesamtsaldo {m}
air balance
Luftbilanz {f}

Luftausgleich {m}
ampere balance
Stromwaage {f}hist.phys.
analytical balance
Analysenwaage {f}
annual balance
Jahresbilanz {f}
assay balance
Goldwaage {f}
assay-balance
Goldwaage {f}
average balance
Durchschnittsguthaben {n}

durchschnittliches Guthaben {n}
baby balance
Babywaage {f}
balance (scale)
Balkenwaage {f}tech.
  • Balance {f} = equilibrium
  • Balance {f} = balance
  • Balance {f} [Kontratanz] = balance [Am.] [contra dance]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • These figures do not represent the "recoil" of the C atoms, which, though necessarily present to balance the overall movements of the molecule, are much smaller than the movements of the lighter H atoms.
  • The redistricting change was made to balance the weight of different districts of the country since previously a vote cast in the sparsely populated areas around the country would count much more than a vote cast in the Reykjavík city area.
  • "Brake" refers to the device which is used to provide an equal braking force / load to balance / equal an engine's output force and hold it at a desired rotational speed.
  • For vice president, the Democrats chose to balance the ticket with Adlai E.
  • The second half is a long essay on his upbringing and the development of his political conscience, which includes an argument for socialism (although he goes to lengths to balance the concerns and goals of socialism with the barriers it faced from the movement's own advocates at the time, such as "priggish" and "dull" socialist intellectuals and "proletarian" socialists with little grasp of the actual ideology).

  • The "Forestry Division" works to balance social and environmental considerations with the economic needs of rural populations living in forest areas.
  • Fair use is one of the limitations to copyright intended to balance the interests of copyright holders with the public interest in the wider distribution and use of creative works by allowing as a defense to copyright infringement claims certain limited uses that might otherwise be considered infringement.
  • None of them wanted to be dominated by either of the superpowers, and they supported France's policy of trying to balance the US and the USSR and to prevent either from becoming dominant in the region.
  • Regulatory processes attempt to balance the potential benefits with the potential harms, so that people given the treatment are more likely to benefit from it than to be harmed by it.
  • Such laws may seek to balance dueling needs for preservation and harvest and to manage both environment and populations of fish and game.

  • Alleviating traumas affecting the soul or spirit restores the physical body of the individual to balance and wholeness.
  • Water use and conservation in California is a politically divisive issue, as the state experiences periodic droughts and has to balance the demands of its large agricultural and urban sectors, especially in the arid southern portion of the state.
  • Among measures recently adopted to balance the economy, Brazil carried out reforms to its social security (state and retirement pensions) and tax systems.
  • Wealth is better redistributed to balance the power of the agribusiness sector.
  • It is perhaps the need to balance the social and scientific aspects of archaeoastronomy which led Clive Ruggles to describe it as "a field with academic work of high quality at one end but uncontrolled speculation bordering on lunacy at the other".

  • The IMF was one of the key organizations of the international economic system; its design allowed the system to balance the rebuilding of international capitalism with the maximization of national economic sovereignty and human welfare, also known as embedded liberalism.
  • In the former, day-to-day movements in exchange rates are determined by the market; in the latter, governments intervene in the market to buy or sell their currency to balance supply and demand at a static exchange rate.
  • Daily records were then transferred to a daybook or account ledger to balance the accounts and to create a permanent journal; then the waste book could be discarded, hence the name.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!