dict.cc | to be way beyond sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be way beyond sth' von Englisch nach Deutsch

	to be (way) beyond sth.	über etw.^Akk. (weit) hinaus sein `[ugs.]` `[es überwunden haben]`
	to be way beyond sth. `[imagination, expectations, etc.]`	weit außerhalb von etw. sein / liegen `[Vorstellung, Erwartungen etc.]`
Teiltreffer
	to be educated (way) beyond one's intelligence	mehr Bildung als Intelligenz besitzen
	to not be beyond sth.	nicht gegen etw. gefeit sein
	to not be beyond doing sth.	nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun
	to be beyond the scope of sth.	über etw.^Akk. hinausgehen
	to be way out in front of sth.	bei etw. die Nase vorn / vorne haben `[Redewendung]`
	idiom to be that way about sb./sth. `[coll.]`	jd./etw. sehr lieben
	to be a long way from sth. `[also fig.]`	weit entfernt sein von etw.^Dat. `[auch fig.]`
	there should be a way to do sth.	es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
	there ought to be a way to do sth.	es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
	sth. may be increased in such a way	etw. kann so erhöht werden
	to be a long way from sth. `[also fig.]`	weit entfernt von etw.^Dat. sein `[auch fig.]`
	to be way off the mark in sth. `[fig.]`	mit / in / bei etw.^Dat. weit danebenliegen `[ugs.]` `[fig.]` `[sich in etw. irren]`
	to be a long way from sb./sth. `[also fig.]`	weit weg von jdm./etw. sein `[auch fig.]`
	to be way ahead of sb./sth. `[coll.]` `[also fig.]`	jdm./etw. weit voraus sein `[auch fig.]`
	to be well on the way to doing sth. `[idiom]`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to be well on one's way to doing sth. `[idiom]`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun `[Redewendung]`
	idiom to go out of one's way to be sth. `[friendly, helpful]`	sich^Akk. überschlagen vor etw.^Dat. `[Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]`
	to be beyond reproach	über allen Vorwurf erhaben sein
	to be beyond dispute	außer Frage stehen
	to be beyond judgement	sich der Beurteilung entziehen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be way beyond sth' von Englisch nach Deutsch

to be (way) beyond sth.: über etw.^Akk. (weit) hinaus sein [ugs.] [es überwunden haben]
to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.]: weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.]

to be educated (way) beyond one's intelligence: mehr Bildung als Intelligenz besitzen
to not be beyond sth.: nicht gegen etw. gefeit sein
to not be beyond doing sth.: nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun
to be beyond the scope of sth.: über etw.^Akk. hinausgehen
to be way out in front of sth.: bei etw. die Nase vorn / vorne haben [Redewendung]
to be that way about sb./sth. [coll.]: jd./etw. sehr liebenidiom
to be a long way from sth. [also fig.]: weit entfernt sein von etw.^Dat. [auch fig.]

weit entfernt von etw.^Dat. sein [auch fig.]
there should be a way to do sth.: es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
there ought to be a way to do sth.: es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
sth. may be increased in such a way: etw. kann so erhöht werden
to be way off the mark in sth. [fig.]: mit / in / bei etw.^Dat. weit danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich in etw. irren]
to be a long way from sb./sth. [also fig.]: weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]
to be way ahead of sb./sth. [coll.] [also fig.]: jdm./etw. weit voraus sein [auch fig.]
to be well on the way to doing sth. [idiom]: auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung]
to be well on one's way to doing sth. [idiom]: auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung]
to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]: sich^Akk. überschlagen vor etw.^Dat. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]idiom
to be beyond reproach: über allen Vorwurf erhaben sein
to be beyond dispute: außer Frage stehen
to be beyond judgement: sich der Beurteilung entziehen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!